| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一是 | весь |
| gen. | 一是 | во-первых |
| gen. | 一是 | все |
| gen. | 一是一，二是二 | всё совершенно ясно |
| gen. | 一是一，二是二 | по-деловому |
| gen. | 一是一，二是二 | серьезно |
| gen. | 一是一，二是二 | быть практичным и реалистичным |
| gen. | 一是一，二是二 | быть искренним |
| gen. | 一是一，二是二 | один есть один, а два есть два |
| gen. | 一是一，二是二 | предельно понятно |
| gen. | 一是一，二是二 | чётко |
| gen. | 一是一二是二 | один-это один, два-это два |
| gen. | 一是一二是二 | рассказать, как оно было на самом деле |
| gen. | 一是一二是二 | правдивый |
| gen. | 一是一二是二 | говорить правду |
| gen. | 一是一，二是二 | конкретно |
| gen. | 一是一，二是二 | доходчиво |
| gen. | 一下子就能看岀他是个什么家伙 | сразу видно, что он за штука |
| gen. | 一个是名牌，一个是杂牌，根本不搭脉。Одна | марка известная, другая – нет. Невозможно их сравнивать |
| gen. | 一个人是不可能坚持住的 | одним удерживаться невозможно |
| gen. | 一亩地打两千斤粮食那可不是闹着玩 | получить две тысячи цзиней зерна с му дело нешуточное |
| gen. | 一亩地打两千斤粮食那可不是闹着玩的 | Получить две тысячи цзиней зерна с му дело нешуточное |
| gen. | 一切事物的发展都是有起有伏 | в развитии всего есть взлёты и падения |
| gen. | 一切客观事物和现象是可以认识的 | что + познаваемо все объективные вещи и явления познаваемы |
| gen. | 一切都是自己劳动挣来的 | всё нажито собственным трудом |
| gen. | 一动不动地站在冰凉的土地上是很冷的 | зябко стоять неподвижно на холодной земле |
| gen. | 一动不动地躺在干草上是很惬意的 | мне приятно после глубокого сна лежать неподвижно на сене |
| gen. | 一半是正确的 | как + ~ наполовину правильный |
| gen. | 一双手生成是干工厂活的 | руки созданы для заводской работы |
| gen. | 一句是一句 | как сказано, так и понимай |
| gen. | 一句是一句 | слово есть слово |
| gen. | 一只羊也是赶，一群羊也是放 | ещё один погоды не делает |
| gen. | 一只羊也是赶，一群羊也是放 | где один, там и два |
| gen. | 一只羊也是赶，一群羊也是放 | кто пасёт одного барана, тот и со стадом управится |
| gen. | 一号正好是星期六 | первое число приходится на субботу |
| gen. | 一向是 | всегда и везде |
| gen. | 一咳嗽就是几秒钟 | пароксизм кашля продолжается несколько секунд |
| gen. | 一头完了有是一头 | одно дело закончилось, другое ― начинается |
| gen. | 一头羊也是赶，三头羊也是轰 | надо делать то же самое, даже если число увеличилось |
| gen. | 一方面是 | с одной стороны |
| gen. | 一无是处 | одни сплошные недостатки |
| gen. | 一无是处 | лишённый всяких достоинств |
| gen. | 一无是处 | нет ничего положительного |
| gen. | 一无是处 | всё переврано |
| gen. | 一无是处 | нет ничего верного |
| gen. | 一日是天气很冷的午后，我吃过午饭，坐着喝茶 | однажды во второй половине дня было очень холодно, и я съел обед и сел пить чай |
| gen. | 一次性筷子在生活中使用得很普遍，尤其是在饭店和大排档用得最多。 | Одноразовые палочки очень широко используются в повседневной жизни, особенно часто их можно увидеть в ресторанах и закусочных под открытым небом |
| gen. | 一点也不是 | ничуть не бывало |
| gen. | 一点儿也不是 | ничуть не бывало |
| gen. | 一瓶水要一百块?我也是醉了。 | Бутылка воды за сто юаней?! У меня просто нет слов! |
| gen. | 一看就明白、这是岀自行家之手 | сразу видно, что это делал мастер |
| gen. | 一眼就看出是怎么回事 | сейчас видно, в чем дело |
| gen. | 一米呢子的价钱是... | метр сукна стоит (сколько-л.) |
| gen. | 一脸是汗 | всё лицо покрыто потом |
| gen. | 一脸是汗 | всё лицо залито потом |
| gen. | 一般情况下，企业都是在债券市场发债进行融资。 | в обычной ситуации предприятия привлекают финансирование на рынке облигаций, эмитируя долговые обязательства |
| gen. | 一身是汗 | все тело в поту |
| gen. | 一身是淋 | мокрый с головы до ног |
| gen. | 一身是胆 | бесстрашный |
| gen. | 一身是胆 | быть олицетворением мужества и отваги |
| gen. | 一身是胆 | он весь — сама отвага |
| gen. | 一身都是胆 | бесстрашный |
| gen. | 一身都是胆 | быть олицетворением мужества и отваги |
| gen. | 一身都是胆 | он весь — сама отвага |
| gen. | 丁是丁，卯是卯 | не путать шип с пазом |
| gen. | 丁是丁卯是卯 | не путать шип с пазом |
| gen. | 丁是丁卯是卯 | не путать 4-й знак десятеричного цикла с 4-м знаком двенадцатеричного цикла |
| gen. | 丁是丁，卯是卯 | не путать 4-й знак десятеричного цикла с 4-м знаком двенадцатеричного цикла |
| gen. | 七分是读，三分是诗 | на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи |
| gen. | 万民是若 | и все народы с этим согласились |
| gen. | 三刀纸是多少张? | сколько листов в трёх пачках бумаги? |
| gen. | 三十六策，走是上计 | лучший из 36 приёмов - отход |
| gen. | 三十六策，走是上计 | если ничего другого не остаётся, то лучше всего убраться восвояси |
| gen. | 三十六策，走是上计 | уйти - это лучший выход из положения |
| gen. | 三十六策，走是上计 | бегство как лучший из 36 тактических приёмов |
| gen. | "三观不合"是造成很多夫妇离婚的原因 | несогласие мировоззрения - это причина развода у многих супружеских пар |
| gen. | 上下班高峰时段，地铁里真是挤得够呛 | в часы пик, когда все идут или возвращаются с работы, в метро неимоверная толкотня |
| gen. | 下一步行动方案就是予以落实 | следующий шаг по плану действий - реализация на практике |
| gen. | 下一站是哪里 | какой следующий станция |
| gen. | 下一站是哪里 | какая следующая станция |
| gen. | 下星期三是爷爷的米寿 | в следующую среду моему деду исполняется 88 лет |
| gen. | 下的是雨是雹子? | что идёт: дождь или град? |
| gen. | 下降不是秘密 | падение не составляет тайны |
| gen. | 不是 | не являться |
| gen. | 不是一回 | не один раз |
| gen. | 不是一家人，不进一家门 | слишком разные люди не смогут стать семьёй |
| gen. | 不是一种类型的酒 | вино не одного типа |
| gen. | 不是一般地漂亮 | необычно красиво |
| gen. | 不是下雨就是下雪 | либо дождь, либо снег |
| gen. | 不是不想来，是事情多，分不开身啊 | не то чтобы я не хотел прийти: дел у меня много, никак не мог выбраться |
| gen. | 不是不报，时候未到 | за добро добром платят, за зло - злом |
| gen. | 不是东西的人会遭天谴吗？ | настигнет ли кара небесная плохих людей? |
| gen. | 不是个了手 | не годится |
| gen. | 不是个了手 | не дело |
| gen. | 不是个事儿 | нельзя так продолжать (см. 不是办法) |
| gen. | 不是个事儿 | так не дело |
| gen. | 不是为自己而是为大家岀力 | стараться не для себя, а для всех |
| gen. | 不是事 | быть неприемлемым |
| gen. | 不是你们的事 | не ваше дело |
| gen. | 不是儿戏 | не шутка |
| gen. | 不是充分地关心... | заботиться о ком-л. частично |
| gen. | 不是冤家不聚头 | встретиться за узенькой дорожке |
| gen. | 不是冤家不聚头 | я до тебя ещё доберусь |
| gen. | 不是冤家不聚头 | ты от меня не уйдёшь |
| gen. | 不是冤家不聚头 | мир тесен |
| gen. | 不是冤家不聚头 | для врагов всякая дорога узка |
| gen. | 不是初次遇到 | не в диковинку |
| gen. | 不是别人 | не кто другой, как... |
| gen. | 不是别人 | не кто иной, как... |
| gen. | 不是别人，就是王先生 | не кто иной, как а именно г-н Ван |
| gen. | 不是别人而是他 | не кто иной, как он |
| gen. | 不是别的而是…не | что иное, как ... |
| gen. | 不是去救火 | не на пожар |
| gen. | 不是吉兆 | не к добру |
| gen. | 不是同一个尺寸 | разная величина |
| gen. | 不是同一个性别 | разный пол |
| gen. | 不是同一个时间 | разное время |
| gen. | 不是同一个班 | разные группы |
| gen. | 不是同一个的 | разный |
| gen. | 不是同一代人 | ~ое + что разные поколения |
| gen. | 不是同一地点 | разные места |
| gen. | 不是同一年龄 | разный возраст |
| gen. | 不是同一种语言 | разные языки |
| gen. | 不是同一种语言 | разный язык |
| gen. | 不是同一种颜色 | разный цвет |
| gen. | 不是吗 | не так ли? |
| gen. | 不是地方 | не к месту |
| gen. | 不是地方 | неуместно |
| gen. | 不是地方 | не на своём месте |
| gen. | 不是女人的事 | не женское дело |
| gen. | 不是好兆 | не к добру |
| gen. | 不是好兆头 | не к добру |
| gen. | 不是好惹 | пальца в рот не класть |
| gen. | ...不是好惹的 | шутки плохи с (кем-чем-л.) |
| gen. | 不是好惹的 | пальца в рот не класть |
| gen. | 不是好来头 | за этим видны нехорошие побуждения |
| gen. | 不是实情同义 ложь | неправда |
| gen. | 不是小事 | не шутка |
| gen. | 不是 …就是 | не..., а именно... |
| gen. | 不是 …就是 | если не то... так (другое) |
| gen. | 不是希罕的事 | не редкость |
| gen. | 不是平白无故地报考医学院 | недаром поступить к медику |
| gen. | 用作插入语不是开玩笑 | кроме шутка ок |
| gen. | 不是开玩笑地 | без шуток |
| gen. | 不是开玩笑的话 | нешуточные слова |
| gen. | 不是开玩笑的话 | нешуточное слово |
| gen. | 不是开玩笑、而是认真真地说 | сказать не в шутку, а всерьёз |
| gen. | 不是很喜欢戏剧的人 | небольшой любитель театра |
| gen. | 不是徒劳无益地 | недаром |
| gen. | 不是您的事 | не ваше дело |
| gen. | 转这不是我你的本 | что + по ~и это не по моей 或 твоей части |
| gen. | 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| gen. | 不是我想干这行儿，只是这是我的专业 | это лишь моя специальность |
| gen. | 不是我想干这行儿，只是这是我的专业 | это не та профессия, по которой я хотел бы работать |
| gen. | 不是我的菜 | не моё блюдо |
| gen. | 不是我的菜 | не в моем вкусе |
| gen. | 不是我说你 | не имею в виду тебя (这句话一般用来劝人. 说话对象一般是外人, 不相干的人或是对某件事忍无可忍, 看不下去的人) |
| gen. | 不是我说你 | не принимай на свой счёт |
| gen. | 不是所有 | не всякий |
| gen. | 不是所需要的钥匙 | ключ не тот |
| gen. | 不是把自己的经历一下子讲完而是分几段 | рассказать свою жизнь не сразу, а по кускам |
| gen. | 不是故意 | не специально |
| gen. | 不是故意 | нечаянно |
| gen. | 不是故意 | не нарочно |
| gen. | 不是故意杀害 | нечаянное убийство |
| gen. | 不是故意的 | не специально |
| gen. | 不是普通的错误 | необычная ошибка |
| gen. | 不是有意识的侮辱 | нечаянное оскорбление |
| gen. | 不是梦中见到 | наяву видеть |
| gen. | 不是没有目的地来的 | недаром приезжать |
| gen. | ...不是活着、而只是苟且偷生 | кто-л. не живёт, а только существует |
| gen. | 不是灵丹妙药 | не панацея |
| gen. | 又不是牛又不是马 | ни корова, ни лошадь (ср. ни рыба, ни мясо) |
| gen. | 不是男人的事 | не мужское дело |
| gen. | 副不是白白地 | недаром |
| gen. | 不是的场合 | не место |
| gen. | 不是…的场合 | не место |
| gen. | 不是真地见怪 | нарочно обидеться |
| gen. | 不是缄默的时候 | не время молчать |
| gen. | 不是…而是 | вместо |
| gen. | 不是而是 | не то чтобы а |
| gen. | 不是耍戏的 | это не шутка |
| gen. | 不是草包 | не лыком шит кто |
| gen. | 不是袖手坐着的时候 | не время сидеть сложа руки |
| gen. | 不是认真地 | нарочно |
| gen. | 不是认真地答应 | нарочно обещать |
| gen. | 不是轻易能得到 | на полу не валяется |
| gen. | 转,口不是轻易能得到的 | на дороге не валяется |
| gen. | 不是轻而易举的事情 | нелёгкое дело |
| gen. | 不是那种人 | не из того теста |
| gen. | 不是钓鱼，而是活受罪 | не рыбалка, а слезы (поговорка) |
| gen. | 不是靠数量、而是靠本领战胜敌人 | побеждать врага не числом, а умением |
| gen. | 不是马上认岀... | ~ + как узнавать не сразу |
| gen. | 不是马克思主义 | не быть марксистом |
| gen. | 不、不是永别、而是再见 | нет, не прощайте, а до свидания |
| gen. | 不分是非 | не отличать правду от неправды (истину от лжи) |
| gen. | 不听我的话呢，你终久是玩儿完! | не послушаешь моих слов, будет в конце концов тебе капут! |
| gen. | 不愧是 | быть достойным |
| gen. | 不成过腊全无雪，只隔明朝zhāo便是春! | Неужели ж год минует так ― совсем без снега?! Ведь уже назавтра утром к нам весна придёт! |
| gen. | 不按时把书送回、直到现在是常有的事 | не + ~ до сих пор не редкость, что книги не возвращают в срок |
| gen. | 伊万诺夫是我们的榜样 | кто-что + ~ит Иванов служит примером для нас |
| gen. | 转伊万诺夫是聪明能干的人 | Иванов - светлый ум |
| gen. | 转伊万诺夫是聪明能干的人 | Иванов - светлая голова |
| gen. | 分别是非 | различать добро и зло |
| gen. | 分别是非 | делать различие между правдой и неправдой |
| gen. | 分析案情是非 | анализировать дело по существу |
| gen. | 分析案情是非 | проводить существенный анализ дела |
| gen. | 分清是非 | различать правду и неправду |
| gen. | 分清是非 | отделять правду от неправды |
| gen. | 分清是非 | различать истину и ложь |
| gen. | 分清什么是好、什么是坏 | различать, что хорошо, что плохо |
| gen. | 分清他们谁是谁非 | различать, кто из них прав |
| gen. | 分裂是必然的 | разрыв неизбежен |
| gen. | 吁，是何言欤! | ах, что вы говорите?! |
| gen. | 吁，是何言欤! | о, как можно сказать такое! |
| gen. | 吃不到的葡萄是酸的 | виноград, который ты не можешь брать — кислый (феномен "кислый (зелёный) виноград" — обесценивание недосягаемого объекта) |
| gen. | 吃喝玩乐是要付出代价的 | за удовольствия надо платить |
| gen. | “吃还是不吃！”妻子一本正经地说道。 | "Есть иль не есть"- на полном серьёзе сказала жена |
| gen. | 吃饭是我的请儿 | я угощаю |
| gen. | 吃饭是我的请儿 | угощение за мой счёт |
| gen. | 各种意外情形都是可能 | возможны всякие неожиданности |
| gen. | 各种意外情形都是可能的 | возможны всякие неожиданности |
| gen. | 各科考试都是优等 | сдать экзамены по всем дисциплинам на отлично |
| gen. | 各行其是 | каждый поступает по-своему |
| gen. | 各行其是 | каждый действует по-своему разумению |
| gen. | 同是天涯沦落人 | друзья по несчастью |
| gen. | 同是天涯沦落人 | товарищи по несчастью |
| gen. | 同...是朋友 | быть в товарищах с (кем-л.) |
| gen. | 同我一起坐火车的旅伴原来是位著名运动员 | моим спутником в поезде оказался известный спортсмен |
| gen. | 同...接近的是 | окружить |
| gen. | 同...接近的是 | окружать |
| gen. | 同行是冤家 | коллеги — самые страшные враги (образн. про супругов, работающих в одной сфере) |
| gen. | 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| gen. | 处处提防，到头来还是被人阴干了 | был так осмотрителен, а в итоге все равно получил удар в спину |
| gen. | 尊是古代的一种盛酒器 | цзунь являлся роскошным сосудом для вина в древнем Китае |
| gen. | 市场上到处是一片繁荣 | на рынке повсюду большое оживление |
| gen. | 希首都是雅典 | столица Греции — Афины |
| gen. | 开口是银，闭口是金 | "открытый рот - серебро, закрытый - золото" |
| gen. | 开口笑是中国传统的中式小点心 | кайкоусяо-традиционное китайское лакомство |
| gen. | 开头是困难一些 | спервоначала было трудновато |
| gen. | 开窗是看时，果是情人至 | Когда, раскрыв окно, взглянуть я попыталась, — действительно пришёл ко мне любимый! |
| gen. | 开车的时间是 | время отправления поезда |
| gen. | 开车的时间是 | время отправления парохода |
| gen. | 开车的时间是 | время отхода поезда |
| gen. | 开车的时间是 | время отхода парохода |
| gen. | 异是 | не такой |
| gen. | 异是 | не то |
| gen. | 异是 | отличаться от этого |
| gen. | 弄得自己满身都是颜料 | испачкаться в краске |
| gen. | 弄得浑身是泥 | извозиться в грязи с головы до ног |
| gen. | 弄得满是垃圾 | замусорить |
| gen. | 弄得满屋子是烟 | наполнить комнату дымом |
| gen. | 弄得满屋都是纸屑 | засыпать всю комнату бумагой |
| gen. | 弄得满都是烟 | закурить |
| gen. | 弄明白是怎么回事 | соображать, в чём дело |
| gen. | 弄清是怎么回事 | ~,+从句 выяснять, в чём дело |
| gen. | 弄清是非 | Внести ясность |
| gen. | 弄清是非 | вносить ясность в дело |
| gen. | 弄清是非 | внести ясность |
| gen. | 弄清是非 | отделить зерна от плевел |
| gen. | 弄脏自己巢的鸟不是好鸟 | худая та птица которая своё гнездо марает |
| gen. | 怀疑是伤寒 | подозрение на тиф |
| gen. | 怀疑是欺骗 | заподозрить обман |
| gen. | 怀疑他是无根据 | напрасно на него думать |
| gen. | 怀疑他是无根据的 | напрасно на него думать |
| gen. | 怀疑可能是谎言 | заподозривать неправду |
| gen. | 怀疑可能是骗局 | ~ + что заподозривать обман |
| gen. | 怀疑或许是偷窃 | заподозривать кражу |
| gen. | 怀疑证明是对的 | подозрения оправдались |
| gen. | 态度是建立在...上的 | какой-л. подход основывается на (чём-л.) |
| gen. | 指挥官是战士们的慈父 | командир отец солдат |
| gen. | 指挥官是战士们的慈父 | командир отец солдатам |
| gen. | 指的是 | иметь в виду |
| gen. | 指的是 | предполагать |
| gen. | 指的是 | подразумевать |
| gen. | 指示是...发出的 | ~ + 动词(第三人称) указание исходит от кого- (чего-л.) |
| gen. | 指示是简短的 | указания были кратки |
| gen. | 指行为不是针对个人 | демонстрировать |
| gen. | 指责意见是不完全公正的 | жалобы были не совсем несправедливый ливы |
| gen. | 搅是搅非 | критиковать |
| gen. | 搅是搅非 | спорить |
| gen. | 最令人叹为观止的地球生命力的表现之一就是火山爆发。 | Самое поразительное из проявлений жизненной силы земного шара - это извержение вулканов |
| gen. | 最会说话的就是你 | кто лучше всех умеет говорить, - так это ты! |
| gen. | 最后一道甜食是冰激凌 | подать на десерт мороженое |
| gen. | 最好是 | бы хотя |
| gen. | 最好是 | хотя бы |
| gen. | 最好是 | хоть б |
| gen. | 最好是 | хотя б |
| gen. | 最好是 | чтобы |
| gen. | 最好是 | хоть бы |
| gen. | 最好是 | хорошо |
| gen. | 最幸运的事就是找到你的另一半 | самое прекрасное - это найти свою вторую половинку |
| gen. | 最早的态度是低调处理 | поначалу хотел решить по-тихому |
| gen. | 最近特别不耐饿，不管每顿吃多少，总是过两三个小时就饿了 | в последнее время постоянно не могу наесться досыта, не важно сколько ем каждый раз, всё равно через 2-3 часа ощущаю голод |
| gen. | 最遭罪的是架桥工人 | больше всех доставалось рабочим, устраивавшим мосты |
| gen. | 最重要的是 | важнее всего... |
| gen. | 月亮是地球的卫星 | ~ + чего Луна - спутник Земли |
| gen. | 月球是地球的卫星 | луна сателлит земли |
| gen. | 月球是地球的卫星 | луна спутник земли |
| gen. | 有是哉 | но также ведь бывает! |
| gen. | 有是哉，子之迂也 | насколько же далеки вы от жизни! |
| gen. | 有一件事他是清楚 | одно было ему ясно |
| gen. | 有一件事他是清楚的 | Одно было ему ясно |
| gen. | 有一套节目是对少数民族地区广播 | одна из программ ведётся на районы национальных меньшинств |
| gen. | 有一首诗写的是寄生虫病，但实质上借指中国政治 | есть стихотворение в котором говорится о паразитарных заболеваниях, но подразумевается китайская политика |
| gen. | 有不是 | быть неправым |
| gen. | 有不是 | допустить ошибку |
| gen. | 有些是拙作，而有些则使他成为最伟大的作家。 | Одни из них были провалом, но другие сделали его величайшим писателем |
| gen. | 有些大学生只能算是半桶水，可是一进公司就想当高纪管理人员。 | Некоторые студенты имеют поверхностные знания, но, будучи принятыми в компанию, сразу хотят стать управленцами высокого звена |
| gen. | 有人认为“公共选择”计划不过是政府扩张的又一伥鬼 | некоторые полагают, что проект "выбора пациентом врача и медицинской организации" не что иное, как очередная западня, расставленная правительством |
| gen. | 有人钻牛角尖，想弄清到底是先有蛋还是先有鸡 | некоторые зацикливаются на схоластических вопросах, хотят выяснить, что же было раньше, курица или яйцо |
| gen. | 有什么就吃什么，都是家里有 | чем богаты, тем и рады |
| gen. | 有什么问题你说吧，只要是我知道的，我会毫无保留地告诉你 | по любому вопросу обращайтесь, и если только я буду знать что ответить, то скажу вам со всей откровенностью |
| gen. | 有优点、可是也有缺点 | имеются плюсы, но имеются и минусы |
| gen. | 有充分理由认为...是... | с полным правом считать (кого-что-л. кем-чем-л.) |
| gen. | 有奶便是娘 | у кого есть молоко, та и мать |
| gen. | 有市场，有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理 | только темпы, соразмерные с рынком и эффективностью, есть подлинное развитие и выражение непреложных законов вещей и явлений |
| gen. | 有市场，有效益的速度才是真正的发展才是硬道理 | только темпы, соразмерные с рынком и эффективностью, есть подлинное развитие и выражение непреложных законов вещей и явлений |
| gen. | 有时不回答就是回答 | Иной молчок - ответ |
| gen. | 有时候事情是没有绝对的对错的 | порой происходящее не может быть однозначно правильным или неправильным |
| gen. | 有时候，说真话的总是挨板子的 | временами говорящему правду достаётся |
| gen. | 有时沉默也就是回答 | Иной молчок - ответ |
| gen. | 有的是 | полно |
| gen. | 有的是 | некоторые ... |
| gen. | 有的是 | хоть отбавляй |
| gen. | 有的是 | хватает |
| gen. | 有的是 | сколько угодно |
| gen. | 有道是 | как говорилось в древности... (зачин. напр. рассказов, сказов) |
| gen. | 有钱就是任性 | у богатых свои причуды |
| gen. | 有钱就是任性 | есть деньги, значит можно себе позволить |
| gen. | 清晨是进行工作的时间 | утро создавать но для дела |
| gen. | 理智之声是做... | разум призван сделать (что-л.) |
| gen. | 理智到处都是同样的 | разум один и тот же на всех широтах |
| gen. | 理论上证明...是正确的 | теоретическое оправдание |
| gen. | 看一看是有意义的 | есть (或 какой, что за) + ~ + инф. есть смысл посмотреть |
| gen. | 看上去是 | на вид являться |
| gen. | 看上去象是 | на вид являться |
| gen. | 看了他的容貌儿实是撑 | на внешность он действительно хорош |
| gen. | 看人家施瓦辛格那么彪悍，真不愧是纯爷们儿！ | посмотри насколько бесстрашен Шварценеггер, действительно заслуживает называться настоящим мужиком! |
| gen. | 看他的样子像是有过很不幸的遭遇 | он выглядит так, как будто перенёс большое горе |
| gen. | 看他的样子像是有过很不幸的遭遇 | он выглядит так, словно перенёс большое горе |
| gen. | 看作是 | рассматриваться |
| gen. | 看作是 | рассматривать |
| gen. | 看做是 | считаться |
| gen. | 看做是 | принимать за |
| gen. | 看出是自己的东西 | узнавать свою вещь |
| gen. | 看到对手的工作被人捧上天，真是令人讨厌 | смотреть противно, как нахваливают работу соперника |
| gen. | 谚语看外表是容易受骗的 | ~ + 谓语 наружность обманчива |
| gen. | ...看岀是个...的人 | кто + ~ется + в ком-чём какой-л. человек чувствуется в (ком-чём-л.) |
| gen. | 看岀是人头 | различать человеческую голову |
| gen. | 看戏是他的嗜好 | театр — это его слабость |
| gen. | 看来是个大姑娘 | 动词 + ~ой смотреть невестой |
| gen. | 看来是个大姑娘 | 动词 + ~ой выглядеть невестой |
| gen. | 看来是可能的 | казаться возможным |
| gen. | 看来是小事 | казаться мелочью |
| gen. | 看样子今天是个晴天 | День обещает быть ясным |
| gen. | 看清楚是步枪 | различать винтовку |
| gen. | 看见...是崭新的 | видеть что-л. новым |
| gen. | 看见...是幸福的 | видеть кого-л. счастливым |
| gen. | 看见他发愁是少有的事 | ~ + инф. большая редкость увидеть его грустным |
| gen. | 看见...已是青年了 | застать кого-л. юношей |
| gen. | 看起来是积极 | выглядеть конструктивным |
| gen. | 看起来是积极的 | выглядеть конструктивным |
| gen. | 看起来似乎是缺点 | видимый недостаток |
| gen. | 看起来像是知识分子 | казаться интеллигентным |
| gen. | 老是 | вечно |
| gen. | 老是 | всё время |
| gen. | 老是 | постоянно |
| gen. | 老是 | вообще |
| gen. | 老是 | всё |
| gen. | 老是 | всегда |
| gen. | 老是一片昏暗 | вечные сумерки |
| gen. | 老是上班迟到 | вечно опаздывать на работу |
| gen. | 老是不满意 | вечно недоволен |
| gen. | 老是不许点燃篝火 | ~ + 动词 вообще запрещать разжигать костры |
| gen. | 老是东张西望 | посматривать по сторонам |
| gen. | 老是东张西望 | поминутно посматривать по сторонам |
| gen. | 老是以一种姿势坐着 | сидеть в одном положении |
| gen. | 老是住在农村 | постоянно проживать в деревне |
| gen. | 老是倒戈的人 | Сума переметная |
| gen. | 老是冷酷的 | вообще холодный |
| gen. | 老是匆匆忙忙 | вечно торопиться |
| gen. | 老是发生 | как часто + ~ (несов.) всегда случаться |
| gen. | 老是只关心自己 | вечно заниматься собой |
| gen. | 老是呆在儿童室里 | ~ + где торчать в детской |
| gen. | 老是呆在车床旁 | торчать у станка |
| gen. | 老是呆在邻居家里 | ~ + у кого-чего торчу соседей |
| gen. | 老是唉声叹气 | ~ + 动词 вечно вздыхать |
| gen. | 老是唠叨 | вечно ворчать |
| gen. | 老是嘻嘻哈哈 | вечное хихиканье |
| gen. | 老是围着祖母转 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) вертеться около бабушки |
| gen. | 老是围着转的人 | хвостишко |
| gen. | 老是围着转的人 | хвостище |
| gen. | 老是围绕...事件谈不停 | вертеться вокруг какого-л. события |
| gen. | 老是围绕...打转转 | вертеться |
| gen. | 老是在一起指一起站着或同行 | держаться вместе |
| gen. | 老是在变的 | вечно меняющийся |
| gen. | 老是在大街上 | торчать на улице |
| gen. | 老是在找 | искать вечно |
| gen. | 忘掉的东西老是在...脑子里打转 | вертеться в голове у (кого-л.) |
| gen. | 老是在领导跟前转 | виться около начальника |
| gen. | 老是埋怨 | всё жаловаться |
| gen. | 老是复习 | ~ + как часто повторять всё время |
| gen. | 老是如此 | Вечная история |
| gen. | 老是守在摇篮附近 | торчать у люльки |
| gen. | 老是岀差 | ~ + в чём всё в командировке |
| gen. | 老是弄坏 | испортить+ как вечно портить |
| gen. | 老是待在我面前 | ~ + передо кем-чем торчать передо мной |
| gen. | 老是很忙 | постоянно занят делами |
| gen. | 她老是忘记买盐 | она всё время забывает купить соль |
| gen. | 老是忙碌 | всё в суете |
| gen. | 老是怀疑 | вечные сомнения |
| gen. | 老是想 | думать всё время |
| gen. | 老是想打哈欠 | зевота напала |
| gen. | 老是感到不安 | что + ~ет беспокойство преследует |
| gen. | 老是找不到的债户 | неуловимый должник |
| gen. | 老是抱怨 | вечно жаловаться |
| gen. | 老是担惊害怕而受尽折磨 | измучиться от постоянных тревог |
| gen. | 老是挥动双手 | всё время махать обеими руками |
| gen. | 老是提心吊胆 | вечная тревога |
| gen. | 老是提意见 | вечно делать замечания |
| gen. | 老是提问使腻烦 | надоедать вопросами |
| gen. | 老是搓手 | потирать руки |
| gen. | 老是搓手指 | потирать пальцы |
| gen. | 老是撒谎 | всё врать |
| gen. | 谑...老是改变主意 | семь пятниц на неделе у (кого-л.) |
| gen. | 老是旧调重弹 | всё твердить одно и то же |
| gen. | 老是浮现着记忆犹新的印象 | живые впечатления повторяются |
| gen. | 老是生病 | всегда болеть |
| gen. | 老是皱着眉头 | смотреть быком |
| gen. | 老是皱着眉头 | глядеть быком |
| gen. | 转,口,谑老是盯着... | есть глазами (кого-л.) |
| gen. | 老是盯着看 | ~ + чем смущать кого-л. пристальным взглядом |
| gen. | 老是看 | поминутно посматривать |
| gen. | 老是称赞旧时光 | ~ + кому-чему вечные похвалы старому времени |
| gen. | 转,口老是答应明天办 | кормить завтраками |
| gen. | 老是缠磨 | вертеться |
| gen. | 老是翻寻 | вечно копаться |
| gen. | 老是胆小的 | вообще трусливый |
| gen. | 老是被追逐的 | вечно преследуемый |
| gen. | 老是讨厌地呆在眼前 | торчать перед глазами |
| gen. | 老是谈关于...的概念 | вертеться около понятия о (чём-л.) |
| gen. | 老是谈论... | вечные разговоры о (чём-л.) |
| gen. | 老是谈论・・・问题 | вертеться около какой-л. проблемы |
| gen. | 老是跟在后面 | прилипать |
| gen. | 老是跟在后面 | прилипнуть |
| gen. | 老是跟着你 | кто-что + 谓语 + ~ (相应格) этот человек - твоя тень |
| gen. | 老是蹭在家里! | вечно он канителится дома! |
| gen. | 老是转着一个念头 | жить одной думой |
| gen. | 老是输 | бесперечь проигрывать |
| gen. | 老是迟到 | неизменное опаздывать |
| gen. | 老是那些话我都说腻了 | мне надоедало говорить одно и то же |
| gen. | 老是那样的 | неизменный |
| gen. | 老是那样的答复 | неизменный ответ |
| gen. | 老是重复 | повторять всё время |
| gen. | 老是闲着 | постоянно свободен |
| gen. | 老是面带微笑 | вечная улыбка |
| gen. | 老人是很正派的 | кто + положителен старик положителен |
| gen. | 老人难过的是猜想到... | старика томило подозрение что... |
| gen. | 老娘儿们搬弄的是非 | бабьи сплетни |
| gen. | 老婆子，厨艺真是越来越精道啊! | Жена, твоё кулинарное мастерство всё совершеннее! |
| gen. | 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 | учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий |
| gen. | 老年不是好事 | старость не в радость |
| gen. | 老李，你考虑过20年以后的生活吗?-想那么远干吗?走一步是一步。 | Лао Ли, ты когда-нибудь просчитывал жизнь на последующие 20 лет? - Зачем бы я думал так далеко вперёд? Я делаю это постепенно. (Всему своё время.) |
| gen. | 老李明知错了，就是不改！那人，一根筋。 | Лао Ли заведомо знает, что ошибся, и все равно не хочет исправлять! Этот тип просто упрям (твердолоб) |
| gen. | 老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 | начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было |
| gen. | 老而不死是为贼 | Ни стыда, ни совести, сумасшедший старик (этой фразой ругают аморального старика, 责骂老而无德行者的话。) |
| gen. | 老跟父母要钱花也不是个事儿啊，我都这么大了 | нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый |
| gen. | 考一考这个古钱是那年的 | узнать в каком году выпущена эта старая монета (这个古钱的年代) |
| gen. | 考一考这个古钱是那年的 | определить дату выпуска этой старой монеты (这个古钱的年代) |
| gen. | 考一考这个古钱是那年的 | выяснить в каком году выпущена эта старая монета (这个古钱的年代) |
| gen. | 者莫是犯满徒，发递流，不问那该笞杖 | ты освободил меня не интересуясь, отбыл ли преступник каторжные работы, отправляется ли он в ссылку, и не спрашивая, кого следует бить батогами |
| gen. | …而韩愈，人知其无是疾 … | что же до Хань Юя, то все знают, что он этим недугом не страдает |
| gen. | 而是面向公众 | демонстрировать |
| gen. | 而不是 | а не |
| gen. | 而居尧之宫，逼尧之子，是篡也！ | если бы, живя во дворце Яо, он Шунь стал бы притеснять его сыновей, то это было бы узурпацией! |
| gen. | 而绝大多数人选择离婚的原因并不是世俗的出轨和家暴。 | Однако причиной развода большинства людей вовсе не являются широко распространённые измены и домашнее насилие |
| gen. | 《致爱丽丝》是贝多芬谱就的钢琴曲 | "К Элизе" - это фортепианная пьеса, сочинённая Бетховеном |
| gen. | 蜂蜜是很有益的 | мёд полезен |
| gen. | 谁是朋友，谁是敌人，已经很了然了 | стало уже вполне ясно кто друг, а кто враг |
| gen. | 谁是谁 | кто есть кто |
| gen. | 谁是谁非 | разберись |
| gen. | 谁是谁非 | кто прав и кто виноват |
| gen. | 谁付钱，谁就是老大 | "Кто платит деньги, тот и заказывает музыку" |
| gen. | 谁曾想他是个骗子 | кто бы мог подумать, что он мошенник |
| gen. | 谁笑在最后，谁才是胜者 | смеется тот, кто смеется последний |
| gen. | 调动是由于...引起的 | переход куда-л. вызван (чем-л.) |
| gen. | 谈论的是一本新书 | Речь идёт о новой книге |
| gen. | 谈话是围绕着当前政治问题进行 | разговор шел вокруг вопросов текущей политики |
| gen. | 谈话是围绕着当前政治问题进行的 | Разговор шел вокруг вопросов текущей политики |
| gen. | 谈话是在友好气氛中进行 | беседа прошла в дружеской атмосфере |
| gen. | 谈话是在友好气氛中进行的 | беседа прошла в дружеской атмосфере |
| gen. | 谈话是在友好的气氛中进行 | беседа прошла в дружеской атмосфере |
| gen. | 谈话是在友好的气氛中进行的 | Беседа прошла в дружеской атмосфере |
| gen. | 谈话的内容是... | разговор идёт о (ком-чём-л.) |
| gen. | 退让就是表现软弱 | уступить значит проявить слабость |
| gen. | 适合自己的才是最好的 | лучше всего то, что подходит именно тебе |
| gen. | 适来骑马的是甚麽人 | что за человек только что прискакал? |
| gen. | 阀门是好的 | клапан в порядке |
| gen. | 需要乃是发明之母 | потребность - мать изобретения |
