| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一无 | ничего не |
| gen. | 一无 | никакой |
| gen. | 一无 | ничего нет |
| gen. | 一无例外 | все без исключения |
| gen. | 一无例外 | все до одного |
| gen. | 一无可取 | нет ничего достойного внимания |
| gen. | 一无可取 | нет ничего поучительного |
| gen. | 一无可取 | нет ничего хорошего |
| gen. | 一无可取 | у него нечего позаимствовать |
| gen. | 一无所动 | не производящий впечатления |
| gen. | 一无所动 | неэффективный |
| gen. | 一无所取 | бестолковый |
| gen. | 一无所取 | ни на что не годный |
| gen. | 一无所取 | не достичь успеха |
| gen. | 一无所取 | ничего не добиться |
| gen. | 一无所取 | никчёмный |
| gen. | 一无所得 | ничего не добиться |
| gen. | 一无所得 | остаться ни с чем |
| gen. | 一无所得 | ничего не достичь |
| gen. | 一无所成 | не иметь никаких успехов |
| gen. | 一无所成 | не достичь успеха |
| gen. | 一无所有 | нечего спросить (с кого-л.) |
| gen. | 一无所有 | нечего взять |
| gen. | 一无所有 | ни кола, ни двора |
| gen. | 一无所有 | ср. гол как сокол |
| gen. | 谑...一无所有 | у кого-л. отсутствие всякого присутствия |
| gen. | 一无所有 | не владеть ничем |
| gen. | 一无所有 | "Ничего нет" (известная песня конца 80-ых гг. XX в. китайского рок-певца Цуй Цзяня (崔建)) |
| gen. | 一无所有 | ничего не иметь |
| gen. | 一无所求 | не иметь требований |
| gen. | 一无所求 | ничего не хотеть |
| gen. | 一无所求 | не иметь никаких желаний |
| gen. | 一无所知 | не знать ни аза |
| gen. | 一无所知 | носить на глазах повязку |
| gen. | 一无所知 | ничего не знать |
| gen. | 一无所能 | быть ни на что не годным |
| gen. | 一无所能 | быть никчёмным |
| gen. | 一无所获 | ничего не достичь |
| gen. | 一无所获 | ни к чему не приходить |
| gen. | 一无所获 | Пустой номер |
| gen. | 一无所获 | несолоно хлебавши |
| gen. | 一无所获 | остаться ни с чем |
| gen. | 一无所获 | ничего не получить |
| gen. | 一无所获 | вернуться с пустыми руками |
| gen. | 一无所长 | ничем не замечателен |
| gen. | 一无所长 | никакими достоинствами не обладает |
| gen. | 一无所长 | не иметь особых способностей (достоинств) |
| gen. | 一无所长 | ничем не выделяться |
| gen. | 一无所长 | не иметь ничего положительного |
| gen. | 一无所闻 | ничего не знать о... |
| gen. | 一无所闻 | ничего не слышать о... |
| gen. | 一无所闻 | неизвестный |
| gen. | 一无所阻 | беспрепятственно |
| gen. | 一无所阻 | безо всяких помех |
| gen. | 一无是处 | одни сплошные недостатки |
| gen. | 一无是处 | лишённый всяких достоинств |
| gen. | 一无是处 | всё переврано |
| gen. | 一无是处 | нет ничего положительного |
| gen. | 一无是处 | нет ничего верного |
| gen. | 一无长物 | иметь лишь самое необходимое |
| gen. | 一无长物 | не иметь ничего лишнего (в обиходе) |
| gen. | 一世无明 | мрачные времена |
| gen. | 一世无明 | мир во мраке |
| gen. | 一个十足的不学无术的人 | дремучий невежда |
| gen. | 一事无成 | ничего не достигнуть |
| gen. | 一事无成 | ничего не получится |
| gen. | 一事无成 | не добиться результата ни в одном деле |
| gen. | 一事无成 | ни в одном деле не преуспеть |
| gen. | 一事无成的青 | незадачливая молодёжь |
| gen. | 一事无成的青年 | незадачливая молодёжь |
| gen. | 一些杂乱无章的笔记 | беспорядочные записи |
| gen. | 一公无私 | всё другим обществу, ничего ― себе (лично; обр. о литературе) |
| gen. | 一具无名男尸 | труп неизвестного мужчины |
| gen. | 一冬无雪麦不结 | если всю зиму не будет снега, не будет и хлеба |
| gen. | 一切办法都无济于事 | бессильный перед временем и обстоятельством |
| gen. | 一君无所钩用 | никто из правителей ничего не взял букв, не выудил для своего практического применения (из поучений Конфуция) |
| gen. | 一场无结果 | никакого успеха |
| gen. | 一场无结果 | всё безрезультатно |
| gen. | 一夜无眠 | не спать всю ночь |
| gen. | 一家无二 | близкие отношения |
| gen. | 一家无二 | отношения, как между родными людьми |
| gen. | 一家无二 | единая семья |
| gen. | 一往无前 | не сворачивать с пути |
| gen. | 一往无前 | быть пионером |
| gen. | 一往无前 | прокладывать новые пути |
| gen. | 一往无前 | идти вперёд по пути, по которому не ходили предшественники |
| gen. | 一往无前 | смело двигаться вперёд, не боясь трудностей |
| gen. | 一往无前的精神 | смелый дух |
| gen. | 一往无前的精神 | наступательный дух |
| gen. | 一往无前的精神 | дух бесстрашия |
| gen. | 一心无二用 | нельзя одновременно делать два разных дела |
| gen. | 一心无愧 | совесть чиста |
| gen. | 一心无愧 | стыдиться нечего |
| gen. | 一手独拍虽疾无声 | старайся хлопать одной рукой, хлопка не получится |
| gen. | 一扫无遗 | уничтожить начисто |
| gen. | 一望无垠 | необозримый |
| gen. | 一望无垠 | бескрайний |
| gen. | 一望无垠 | глянешь — нет предела |
| gen. | 一望无垠 | безграничный |
| gen. | 一望无垠 | неоглядный |
| gen. | 一望无垠 | не окинуть взглядом |
| gen. | 一望无垠的地区 | неоглядное пространство |
| gen. | 一望无垠的沙漠 | беспредельная пустыня |
| gen. | 一望无垠的高空 | ~ое + что безграничная вышина |
| gen. | 一望无边 | необозримый |
| gen. | 一望无边 | неоглядный |
| gen. | 一望无边 | безграничный |
| gen. | 一望无边 | бескрайний |
| gen. | 一望无边 | не окинуть взглядом |
| gen. | 一望无边的沼泽地 | гигантское болото |
| gen. | 一望无际 | необозримый |
| gen. | 一望无际 | бескрайний |
| gen. | 一望无际 | не окинуть взглядом |
| gen. | 一望无际的 | безграничный |
| gen. | 一望无际的原野 | необозримое поле |
| gen. | 一望无际的原野 | безбрежное поле |
| gen. | 一望无际的大地 | беспредельный простор |
| gen. | 一望无际的大地向...延伸 | необъятный простор простирается (куда-л.) |
| gen. | 一望无际的大海 | безбрежное море |
| gen. | 一望无际的平草原 | бесконечная равнина (或 степь) |
| gen. | 一望无际的平原 | необозримая равнина |
| gen. | 一望无际的平原 | безграничная равнина |
| gen. | 一望无际的森林 | безграничные леса |
| gen. | 一望无际的沙漠平原 | бескрайняя пустыня 或 равнина |
| gen. | 一望无际的沙漠 | безграничная пустыня |
| gen. | 一望无际的河口 | необозримое устье |
| gen. | 一望无际的海域 | необозримые воды |
| gen. | 一望无际的海水 | беспредельность вод |
| gen. | 书一望无际的海洋 | бескрайный океан |
| gen. | 一望无际的海洋 | необозримое море |
| gen. | 一望无际的海洋 | бескрайнее море |
| gen. | 一望无际的海洋 | необозримый океан |
| gen. | 一望无际的海洋 | бескрайний море |
| gen. | 一望无际的海洋 | неоглядное море |
| gen. | 一望无际的田野 | бесконечные поля |
| gen. | 一望无际的田野 | необозримая ширь полей |
| gen. | 一望无际的空间 | безоглядное пространство |
| gen. | 一望无际的绿叶 | океан зелёной листвы |
| gen. | 一望无际的绿叶 | океан зеленой листвы |
| gen. | 一望无际的草原海峡 | беспредельная степь 或 ширь пролива |
| gen. | 一望无际的草原 | бескрайняя степь |
| gen. | 一望无际的草原 | необозримая степь |
| gen. | 一望无际的草原 | безбрежные степи |
| gen. | 一望无际的草原 | безграничная степь |
| gen. | 一望无际的草原 | безбрежная степь |
| gen. | 一望无际的荒漠 | безграничная пустыня |
| gen. | 一望无际的荒漠 | безбрежная пустыня |
| gen. | 一望无际的辽阔大地 | необозримые просторы |
| gen. | 一望无际的辽阔大地 | бескрайний простор |
| gen. | 一望无际的辽阔海面 | бескрайный простор моря |
| gen. | 一望无际的辽阔海面 | бескрайний простор моря |
| gen. | 一望无际的远方 | неохватные дали |
| gen. | 一望无际的远方 | неохватная даль |
| gen. | 一本枯燥无味的书 | скучное книга |
| gen. | 一本枯燥无味的书 | скучная книга |
| gen. | 一极无差性系统 | система с астатизмом 1-го порядка |
| gen. | 一次性使用的无人驾驶空袭兵器攻击 | удар беспилотных средств нападения одноразового действия |
| gen. | 一眼无限 | не окинуть взглядом |
| gen. | 一般无二 | тождественность |
| gen. | 一般无二 | тождество |
| gen. | 一般无二 | в точности |
| gen. | 一般无二 | точь-в-точь |
| gen. | 一般无二 | полностью тождественный |
| gen. | 一般无二 | одинаковый |
| gen. | 一般无线电广播通信 | связь общей радиоинформации |
| gen. | 一览无余 | охватить всё с первого взгляда |
| gen. | 一览无遗 | охватить одним взглядом |
| gen. | 一路无话 | молчать всю дорогу |
| gen. | 七圣皆迷无所问涂 | все семеро мудрых заблудились, а спросить дорогу было негде |
| gen. | 万无 | совершенно без... |
| gen. | 万无 | абсолютно нет |
| gen. | 万无一失 | безупречный |
| gen. | 万无一失 | без единого недостатка |
| gen. | 万无一失 | безошибочный |
| gen. | 万无一失 | абсолютно надёжный |
| gen. | 万无一失 | ни одного промаха из десяти тысяч |
| gen. | 万无此理 | это логически совершенно исключено |
| gen. | 万无此理 | нет абсолютно никакого резона для этого |
| gen. | 万中无一 | исключительный |
| gen. | 万中无一 | уникальный |
| gen. | 万寿无期! | долголетия Вам без конца и предела! |
| gen. | 万寿无疆 | долгая жизнь |
| gen. | 万寿无疆 | долголетие |
| gen. | 万寿无疆 | тысячи лет Вам без конца (пожелание) |
| gen. | 万籁无声 | воцарила тишина |
| gen. | 万籁无声 | все тихо и спокойно |
| gen. | 万般无奈 | безвыходный |
| gen. | 万般无奈 | совершенно безвыходный |
| gen. | 万般无奈 | ничего нельзя поделать |
| gen. | 万般无奈 | не иметь выхода |
| gen. | 万里无云 | безоблачно |
| gen. | 万里无云 | нет ни облака на небе |
| gen. | 万里无云的早晨 | чистое утро |
| gen. | 三无 | три небывалые вещи (музыка без звуков, церемонии без формы, траур без траурного платья) |
| gen. | 三无两不一可 | три без, два нет и один да (только без пошлин, без барьеров, без субсидий, не нарушая авторские права и не заставляя передавать технологии в обмен на доступ к китайскому рынку, американские компании смогут работать в КНР) |
| gen. | 三无产品 | изделия, не имеющие трёх условий (1. нет разрешения на изготовление 2. нет сертификата качества 3. нет названия завода и места изготовления (букв. изделия, не имеющие трёх)) |
| gen. | 三无人员 | приехавшие в город люди, которые не имеют официальных документов удостоверения личности, постоянного места работы и постоянного местожительства |
| gen. | 三无人员 | приезжие, не имеющие удостоверения личности, разрешения на право временного проживания в данном месте и справки с места работы (букв. лица, не имеющие трёх) |
| gen. | 三无公司 | компания, не имеющая: капитала, постоянного офиса и организационной структуры |
| gen. | 三无公司 | компания с тремя "нет" (компания, не имеющая капитала, постоянного офиса и организационной структуры) |
| gen. | 三无商品 | товары с тремя «нет» (товары, изделия, не имеющие, официальной торговой марки, названия места и предприятия-изготовителя, даты производства и срока годности) |
| gen. | 三无男 | мужчина без денег, машины и квартиры |
| gen. | 三无病号 | отсутствие трёх условий, необходимых пациенту: фамилии, адреса, гарантии оплаты больничных расходов |
| gen. | 三无病号 | пациент с тремя "нет" (пациент, не имеющий фамилии, адреса, гарантии оплаты больничных расходов) |
| gen. | 三无私 | трое бескорыстных (небо ― покрывает всех, земля ― носит всех, солнце и луна ― освещают всех) |
| gen. | 三无船 | судно, не имеющее номера, названия и нигде не зарегистрированное |
| gen. | 三无船 | судно с тремя "нет" (судно, не имеющее номера, названия и нигде не зарегистрированное) |
| gen. | 三忠于四无限 | быть трижды преданным лично Председателю Мао, его идеологии, линии Председателя Мао на пролетарскую революцию и четырежды безграничным (в горячей любви к Председателю Мао, вере в него, в преклонении перед ним, в преданности ему) |
| gen. | 三死无与yù | в трёх смертью караемых преступлениях не обвинять |
| gen. | 三相无功电度表 | трёхфазный счётчик реактивной энергии |
| gen. | 三相桥式无涯电压逆变器 | трёхфазный мостовой автономный инвертор напряжения |
| gen. | 三相桥式无源电压逆变器 | трёхфазный мостовой автономный инвертор напряжения |
| gen. | 三纸无驴 | многословный |
| gen. | 三纸无驴 | не по существу |
| gen. | 三纸无驴 | бессодержательный |
| gen. | 三纸无驴 | учёный покупал осла (составил купчую в три листа, а про осла ни слова) |
| gen. | 分文全无 | нет ни гроша |
| gen. | 分文皆无 | ни гроша нет |
| gen. | 分文皆无 | ни копейки нет |
| gen. | 分文皆无 | без копейки |
| gen. | 分毫无爽 | без изъяна |
| gen. | 分毫无爽 | безошибочно |
| gen. | 分毫无爽 | абсолютно точно |
| gen. | 分米波无线电测高仪 | дециметровый радиовысотомер |
| gen. | 分级无锭轧制 | ступенчатая бесслитковая прокатка |
| gen. | 分舰队无线电通信主任 | начальник радиосвязи эскадры |
| gen. | 分身无术 | нельзя погнаться за двумя зайцами |
| gen. | 分身无术 | невозможно разорваться, чтобы уследить за всем |
| gen. | 切列波韦茨军事无线电电子工程学院 | Череповецкий военный инженерный институт радиоэлектроники |
| gen. | 切断无线电联络 | отрезать радиосвязь |
| gen. | 包装无破损 | упаковка не повредить |
| gen. | 吃药无效，必须打针 | порошки не помогают, придётся колоть |
| gen. | 俗吃饱了无事生非 | с жиру беситься |
| gen. | 各无异言 | ни у кого не нашлось иного возражения |
| gen. | 各无异言 | ни у кого не нашлось иного мнения |
| gen. | 各国无产者联合起来成立政党并为争取自由而斗争 | пролетарии разных стран объединяются в партии и борются за свою свободу |
| gen. | 各方面完美无缺 | ~ + в чём совершенство во всех отношениях |
| gen. | 各种无稽之谈 | разные вздоры |
| gen. | 各种无聊乏味的东西 | всякая тягомотина |
| gen. | 各级代码无一定权数 | каждый разряд которого не имеет определённого веса |
| gen. | 各色小吃摊杂乱无序 | лотки с разнообразной едой беспорядочно расставлены |
| gen. | 合作无间 | тесное сотрудничество |
| gen. | 合作无间 | тесно сотрудничать |
| gen. | 合同无效 | договор не имеет действия |
| gen. | 1930—1932年吉尔吉斯无产阶级作家协会 | Киргизская ассоциация пролетарских писателей |
| gen. | 堆芯无限栅格 | бесконечная решетка активной зоны реактора |
| gen. | 处于无援境地 | очутиться без помощи |
| gen. | 处于无线导航点上方 | нахожусь над водой сушей над радионавигационной точкой |
| gen. | 处于无线电导航点正侧方 | нахожусь над водой сушей на траверзе радионавигационной точки |
| gen. | 处于无风静止状态 | застывать в безветрии |
| gen. | 处于束手无策的境地 | быть в беспомощном состоянии |
| gen. | 处于束手无策的状态 | быть в беспомощном состоянии |
| gen. | 处于身无分文的境地 | очутиться без гроша в кармане |
| gen. | 处理无主货物 | ликвидация невостребованных грузов |
| gen. | 处理机无关中断 | прерывание не зависящее от работы процессора |
| gen. | 备用品完好无损 | запасы сохранились |
| gen. | 威力无比 | крайне величественный |
| gen. | 威力无比 | несравнимое могущество |
| gen. | 威力无比的 | сверхмощный |
| gen. | 射尿无力 | слабое мочеиспускание |
| gen. | 将无 | нет такого, кто бы не... |
| gen. | 将无 | уж не... ли (выражает риторический вопрос или сомнение в умозаключении) |
| gen. | 将无 | неужели |
| gen. | 将无作有 | выдумывать небылицы |
| gen. | 将无作有 | измышлять |
| gen. | 将无作有 | принимать несуществующее за действительное |
| gen. | 将无同 | разница невелика |
| gen. | 将无同 | в конечном счёте одинаковый |
| gen. | 将无同 | почти такой же |
| gen. | 将无地自容 | некуда будет деваться |
| gen. | 将无法发挥其应有的效能 | не сможет проявить присущие ему возможности |
| gen. | 将子无怒 | я хотела, чтоб ты не сердился |
| gen. | 将子无怒 | я просила тебя не сердиться |
| gen. | 将学生分为有才能的和无才能的 | делить учеников на способных и неспособных |
| gen. | 将门无犬子 | у талантливых родителей дети талантливы |
| gen. | 将门无犬子 | в семье полководцев рождаются храбрецы |
| gen. | 市无线电转播网 | городская радиотрансляционная сеть |
| gen. | 市场的无形手 | Невидимая рука рынка |
| gen. | 市场经济的无形之手 | невидимая рука рыночной экономики |
| gen. | 布帆无恙 | ничего плохого не случилось с парусом (обр. в знач.: плавание проходит или прошло благополучно) |
| gen. | 布常无艺 | административные мероприятия вводятся часто без всякой меры |
| gen. | 师出无名 | выступать безосновательно |
| gen. | 师出无名 | неоправданный |
| gen. | 师出无名 | вести войну ратовать за неправое дело |
| gen. | 开无轨电车 | править троллейбусом |
| gen. | 开无轨电车 | 动肉(+ 前置词) + ~ (相应格) водить троллейбус |
| gen. | 开无轨电车 | уходить в сторону (досл. вести троллейбус) |
| gen. | 开无轨电车 | отступать от темы |
| gen. | 开始寂静无声 | наступила полная тишина |
| gen. | 开始用无线电播送 | 动词 + ~ (相应格) выйти в эфир |
| gen. | 开释无辜 | выпустить неповинного |
| gen. | 开闸的洪水——通行无阻 | открытый шлюз в половодье - беспрепятственный проход |
| gen. | 异形无缝瓷砖 | фигурная бесшовная плитка |
| gen. | 俗弄得...走投无路 | доводить до ручки |
| gen. | 怀疑他是无根据 | напрасно на него думать |
| gen. | 怀疑他是无根据的 | напрасно на него думать |
| gen. | 持家无方 | плохое хозяйствование |
| gen. | 指令无线电接收机 | радиоприёмник команд |
| gen. | 指挥员无线电枢纽部 | радиоузел командира |
| gen. | 指擿无痟痒 | когда их пальцами щекочут, они не чувствуют щекотки |
| gen. | 指擿无痟痒 | когда их пальцами щекочут, они не чувствуют зуда |
| gen. | 指责...无所事事 | упрекать в бездействии |
| gen. | 指责无根据 | беспочвенность обвинения |
| gen. | 指针无线电高度表 | радиовысотомер стрелочный |
| gen. | 按无线电报时对表 | проверить часы по радио |
| gen. | 按法院判决他被宣告无罪 | по решению суда он был оправдан |
| gen. | 按航向信标台无线电波束自动进入着陆时航空跟踪误差 | ошибка отслеживания курса при автоматическом заходе на посадку по радиолучу курсового маяка |
| gen. | 昂贵的无线电电子仪器 | дорогой радиоэлектроника |
| gen. | 昂贵的无线电电子仪器 | дорогая радиоэлектроника |
| gen. | 最后减摩无磨料加工 | финишная антифрикционная безабразивная обработка |
| gen. | 最大无加力推力值 | переменная максимальной бесфорсажной тяги |
| gen. | 最大无平方因子 | наибольший бесквадратный делитель |
| gen. | 最小轨道无人操纵人造地球卫星 | минимальный беспилотный искусственный спутник |
| gen. | 月经先后无定期 | анисоменорея |
| gen. | 月经先后无定期 | нерегулярный менструальный цикл |
| gen. | 有乱君，无乱国 | бывают безнравственные правители, но не бывает безнравственного государства |
| gen. | 有人或无人驾驶的飞机 | пилотируемые и беспилотные самолёты |
| gen. | 有借无还 | одолжить и не возвращать |
| gen. | 有借无还 | одолжить без возврата |
| gen. | 有关科学资料的无线电广播 | сводка радиометеорологических данных |
| gen. | 有则改之，无则加勉 | если у тебя есть ошибки, исправляй их, если ошибок нет, поступай ещё лучше |
| gen. | 有功者上，无功者下，则群臣逡 | если имеющие заслуги будут выдвинуты наверх, а те, у кого заслуг нет, будут оставлены внизу, ― то все чиновники будут скромными (будут знать своё место, будут уступать достойнейшим) |
| gen. | 有加无已 | во всё большей степени |
| gen. | 有加无已 | все в большей степени |
| gen. | 有加无已 | всё более и более |
| gen. | 有加无已 | всё сильнее и сильнее |
| gen. | 有加无已 | возрастать без конца |
| gen. | 有去无回 | без возврата |
| gen. | 有名无实 | быть только на вывеске |
| gen. | 有名无实 | существовать только на вывеске |
| gen. | 有名无实 | фиктивный |
| gen. | 有名无实 | номинальный |
| gen. | 有嘴无心 | выдать без злого умысла |
| gen. | 有嘴无心 | проговориться (нечаянно) |
| gen. | 有嘴无心 | высказать без злого умысла |
| gen. | 有增无减 | расти |
| gen. | 有增无减 | усиливаться |
| gen. | 有增无减 | увеличиваться |
| gen. | 有增无减 | увеличивающийся |
| gen. | 有增无减 | растущий |
| gen. | 有增无减 | возрастающий |
| gen. | 有增无已 | не прекращаться |
| gen. | 有增无已 | всё усиливаться |
| gen. | 有备无患 | при должной подготовке несчастья не случится |
| gen. | 有备无患 | подготовишься - не прогадаешь |
| gen. | 有备无患 | будешь подготовлен - не потерпишь убытков |
| gen. | 有天无日 | беспросветный |
| gen. | 有天无日 | тёмный |
| gen. | 有头无尾 | незавершённый |
| gen. | 有头无尾 | непоследовательный |
| gen. | 有头无尾 | незаконченный |
| gen. | 有实无名 | на деле, а не на словах |
| gen. | 有尽头线而无贯穿直径线的环形枢纽 | кольцевой узел с тупиковыми линиями без диаметров |
| gen. | 有常无赦 | амнистии не подлежит |
| gen. | 有常无赦 | подлежать наказанию по закону, без амнистии |
| gen. | 有序无序结构 | структура порядок-беспорядок |
| gen. | 有序无序铁电体 | порядок-беспорядочный ферроэлектрик |
| gen. | 有弊无利 | может только повредить |
| gen. | 有弊无利 | не принесёт ничего, кроме вреда |
| gen. | 有恃无恐 | чувствовать себя уверенно |
| gen. | 有恃无恐 | осмелеть |
| gen. | 有恃无恐 | ничего не бояться |
| gen. | 有恃无恐 | когда есть опора, нечего бояться |
| gen. | 有恃无恐 | распоясаться |
| gen. | 有恃无恐 | чувствовать поддержку за спиной |
| gen. | 有意无意 | непредумышленно |
| gen. | 有意无意 | как бы невзначай |
| gen. | 有意无意 | случайно |
| gen. | 有意无意 | вольно или невольно |
| gen. | 有意无意 | сознательно или бессознательно |
| gen. | 有意见，无妨直率提出来 | если есть замечания, никто не мешает прямо их высказать |
| gen. | 有损无益 | только вред |
| gen. | 有损无益 | есть вред, нет выгоды |
| gen. | 有教无类 | в получении образования нет различий между людьми |
| gen. | 有教无类 | в обучении не должно делать различий в зависимости от положения учеников |
| gen. | 有文件的移民无文件的移民 | переселенцы без документов |
| gen. | 有文件的移民无文件的移民 | переселенцы с документами |
| gen. | 有机载电视设备的无人驾驶飞机 | беспилотный самолёт с телевизионной бортовой аппаратурой |
| gen. | 有杀无赔 | быть в беспроигрышном положении |
| gen. | 有条件无变物系 | условно безвариантная система |
| gen. | 有来无回 | безвозвратно |
| gen. | 有来无回 | безвозвратный |
| gen. | 有来无回 | невозвратимый |
| gen. | 有梅无雪不精神 | нет одухотворённости в цветении муме, если вокруг не опускаются рои снежинок |
| gen. | 有死无二 | лучше смерть, чем измена |
| gen. | 有死无二 | даже смерть не заставит изменить |
| gen. | 有气无力 | бессильный |
| gen. | 有气无力 | вялый |
| gen. | 有气无力 | с трудом |
| gen. | 有气无力 | еле-еле |
| gen. | 有气无力 | чуть живой |
| gen. | 有气无力 | слабый |
| gen. | 有气无力地微笑 | бледно усмехнуться |
| gen. | 有气无力的嗓音 | расслабленный голос |
| gen. | 有气无力的步态 | вялая походка |
| gen. | 有求无供 | спрос при отсутствии предложения |
| gen. | 有源无线电干扰发射台 | станция активных радиопомех |
| gen. | 有理无情 | без особой охоты |
| gen. | 有理无情 | вынужденный |
| gen. | 有理无情 | с холодным сердцем |
| gen. | 有理无情 | рассудочно |
| gen. | 有生于无 | бытие рождается из небытия |
| gen. | 有生于无 | бытие рождается от небытия |
| gen. | 有百利而无一害 | иметь огромные достоинства и ни одного недостатка |
| gen. | 有百害而无一利 | один вред и никакой пользы |
| gen. | 有百害而无一利 | иметь сто недостатков и ни одного достоинства |
| gen. | 有眼无珠 | есть глаза, да нет зрачков |
| gen. | 有缘无分 | не суждено быть вместе |
| gen. | 有缘无分 | не судьба |
| gen. | 有缘千里来相会，无缘对面不相识 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| gen. | 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| gen. | 有缘千里来相会，无缘对面手难牵 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| gen. | 有缘千里能相会，无缘对面不相逢 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| gen. | 有职无权 | не иметь прав |
| gen. | 有职无权 | иметь обязанности |
| gen. | 有色心无色胆 | быть сладострастным, но не наглеть |
| gen. | 有色心无色胆 | быть похотливым, но не наглеть |
| gen. | 有貌无脑 | красивая, но безмозглая |
| gen. | 有钟无镈 | были большие, но не было малых колоколов |
| gen. | 标量场无向量场 | скалярное поле |
| gen. | 洁白无暇 | чистый и безупречный |
| gen. | 洁白无瑕 | безукоризненная белизна |
| gen. | 洁白无瑕 | абсолютно белый без единого пятнышка (также о репутации) |
| gen. | 清亮无云的早晨 | голубое утро |
| gen. | 清扫跑道上无用杂物 | очистка поверхности взлётно-посадочной полосы ВПП от посторонних предметов |
| gen. | 清楚无遗 | очень хорошо все видно |
| gen. | 清白无疵的 | чистый от пороков |
| gen. | 清白无辜 | невинность |
| gen. | 清白无辜 | невинный |
| gen. | 清白无辜的姑娘 | чистая невинная девушка |
| gen. | 清白无辜者 | неумышленный |
| gen. | 清白无辜者 | невиновный |
| gen. | 清白无邪 | бесхитростный |
| gen. | 清白无邪 | искренний и беззлобный |
| gen. | 漂泊无定 | плыть по воле волн |
| gen. | 漂泊无定 | дрейфовать |
| gen. | 漂泊无定 | носиться по волнам |
| gen. | 漂流无定 | носиться по волнам |
| gen. | 漂流无定 | скитаться |
| gen. | 漂浮自动无线电气象站 | дрейфующая автоматическая радиометеорологическая станция |
| gen. | 漂移无线电浮标 | дрейфующий радиобуй |
| gen. | 理事无碍 | между принципом и вещью нет препятствий (между нирваной и сансарой, пустотой и формой, нет несовместимости) |
| gen. | 理想无线电发射公式 | формула идеальной радиопередачи |
| gen. | 甄无名之士于草莱 | выдвигать неизвестных героев из простого народа |
| gen. | 瘈狗无不噬 | все бешеные собаки кусаются |
| gen. | 省无线电电视转播站 | областная радиотелевизионная передающая станция |
| gen. | 老无所依 | лишиться всего |
| gen. | 老无所依 | в старости остаться ни с чем |
| gen. | 老太太喝稀饭——无齿下流 | развратный (созвучно см. 无耻下流) |
| gen. | 老太太喝稀饭——无齿下流 | бабушка ест жидкую кашицу — можно глотать без жевания |
| gen. | 转老头说话语无伦次 | старик прыгает от одной темы к другой |
| gen. | 老少无欺 | без всякого обману |
| gen. | 老牛拉犁——有心无力 | старый бык тянет плуг - хотел бы делать, но нет сил |
| gen. | 老王无路可走 | королю не укрыться |
| gen. | 老虎借猪——有借无还 | тигр взял взаймы свинью - безвозвратно |
| gen. | 老虎吃刺猬——无法下口 | тигр ест ежа - не выплюнуть |
| gen. | 老迈无能 | старый и немощный |
| gen. | 言无不尽 | искренний |
| gen. | 言无不尽 | без задней мысли |
| gen. | 言无不尽 | без всякой утайки |
| gen. | 言无不尽 | откровенный |
| gen. | 言无不尽 | если заговорил, говори до конца |
| gen. | 言无二价 | цены без запроса (объявление) |
| gen. | 言无二价 | цена без запроса |
| gen. | 言无禁忌 | не сдерживаться в словах |
| gen. | 言无禁忌 | выражаться без всяких табу |
| gen. | 言不畅志则无以相接 | когда слова не раскрывают мысли, то их не удаётся и сочетать |
| gen. | 言之无文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| gen. | 言之无文，行而不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| gen. | 言之无物 | сплошное беспредметное пустословие |
| gen. | 言之无物 | не иметь реального содержания |
| gen. | 言之无物 | пустословие |
| gen. | 言之无物 | быть бессодержательным |
| gen. | 言者无心，听者有意 | да не спроста услышано |
| gen. | 言者无心，听者有意 | сказано без задней мысли, а услышано с умыслом |
| gen. | 言者无心，听者有意 | спроста сказано, да не спроста услышано |
| gen. | 言者无心，听者有意 | спроста сказано |
| gen. | 言者无罪，闻者足戒 | предостерегающему - не в укор, внемлющему - в поучение |
| gen. | 言者无罪，闻者足戒 | говорящему - не в вину, слушающему - в поучение |
| gen. | 言者无罪，闻者足戒 | в каждой критике есть хотя бы доля истины |
| gen. | 言者无罪，闻者足戒律 | сказать - не грех, внемлющему - предостережение |
| gen. | 言而无信 | неверен + кому-чему неверный своему слову |
| gen. | 言而无信 | нарушить обещание |
| gen. | 言而无信 | не сдержать слово |
| gen. | 言而无文，行之不远 | текст, написанный без литературного таланта, очень скоро будет всеми забыт |
| gen. | 言语无味 | разговор без интереса (неинтересный) |
| gen. | 言语单调无味 | бедность речи |
| gen. | 言语的无准备性 | неподготовленность речи |
| gen. | 调正温度应力的无缝线路 | бесстыковой путь с разрядкой температурных напряжений |
| gen. | 谈无数次 | говорить миллионы раз |
| gen. | 转谈话无一中心 | разговор прыгал с предмета на предмет |
| gen. | 送和尚梳子——无用 | дарить лысому монаху расчёску — бессмысленно |
| gen. | 送和尚梳子——无用 | бесполезный поступок |
| gen. | 逃罪无门 | наказание неотвратимо |
| gen. | 逃罪无门 | наказание неизбежно |
| gen. | 阅女无数 | искусный ловелас |
| gen. | 阅女无数 | ловкий обольститель |
| gen. | 阅女无数 | богатый опыт общения с женщинами |
| gen. | 阅女无数 | повидавший несметное число женщин |
| gen. | 震无咎者 | спасать безвинных |
