| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不放过缺点的人 | непримиримый к недостаткам человек |
| gen. | 不要把人造纤维做的衣物放在热水中洗 | не стирать вещи из искуственных тканей в горячей воде |
| gen. | 不要放别人的鸽子 | не надо динамить других людей |
| el. | 个人放射性剂量计【核】 | индивидуальный дозиметр |
| gen. | 个人数码音乐播放器 | плейер (обычно МР3 плейер) |
| gen. | 个人数码音乐播放器 | цифровой медиа проигрыватель |
| gen. | 个人数码音乐播放器 | персональный медиа проигрыватель |
| gen. | 中国人民民族解放斗争概论 | ~ + чего (或 по чему) очерки национально- освободительной борьбы китайского народа |
| law | 中国人民解放军 | Народно-освободительная армия Китая (HOAK) |
| gen. | 中国人民解放军 | Народно-освободительная армия Китая |
| gen. | 中国人民解放军上海警备区 | шанхайский гарнизон НОАК |
| gen. | 中国人民解放军体育运动委员会 | Комитет по физкультуре и спорту НОАК |
| gen. | 中国人民解放军兰州军区 | ланьчжоуский военный округ НОАК |
| gen. | 中国人民解放军内务条令 | устав внутренней службы народно-освободительной армии Китая |
| org.name. | 中国人民解放军军事学院 | Военная академия НОАК |
| gen. | 中国人民解放军军事检察院 | военный прокурорский надзор НОАК |
| org.name. | 中国人民解放军军事法庭 | Военный трибунал народно-освободительной армии Китая |
| gen. | 中国人民解放军军事法院 | военный суд НОАК |
| gen. | 中国人民解放军军事科学院 | Военная академия НОАК |
| gen. | 中国人民解放军军事科学院 | Академия военных наук НОАК |
| gen. | 中国人民解放军军事院校 | военные вузы НОАК |
| gen. | 中国人民解放军军官军衔条例 | устав о воинских званиях офицеров НОАК |
| gen. | 中国人民解放军军官军衔条例 | положение об офицерах и воинских званиях НОАК |
| gen. | 中国人民解放军北京军区 | пекинский военный округ НОАК |
| gen. | 中国人民解放军北京卫戍区 | пекинский военный округ китайской народной армии освобождения |
| gen. | 中国人民解放军南京军区 | нанькинский военный округ НОАК |
| gen. | 中国人民解放军司令部条例 | устав о штабах НОАК |
| gen. | 中国人民解放军司令部条例 | положение о штабе НОАК |
| gen. | 中国人民解放军后勤学院 | тыловой институт при НОАК |
| gen. | 中国人民解放军国防大学 | Университет национальной обороны Народно-освободительной армии Китая |
| ed. | 中国人民解放军国防科学技术大学 | Оборонный научно-технический университет Народно-освободительной армии Китая (Чанша, пров. Хунань) |
| gen. | 中国人民解放军国防科学技术工业委员会 | Комитет НОАК по оборонной науке и технике |
| gen. | 中国人民解放军基本建设工程兵 | инженерские войска капитального строительства НОАК |
| gen. | 中国人民解放军天津警备区 | тяньцзинский военный округ китайской народной армии освобождения |
| gen. | 中国人民解放军工程兵 | инженерские войска НОАК |
| gen. | 中国人民解放军工程建设管理条例 | устав управления строительством и конструкцией народно-освободительной армии Китая |
| gen. | 中国人民解放军广州军区 | гуанчжоуский военный округ НОАК |
| gen. | 中国人民解放军建军节 | День рождения НОАК (1 августа) |
| gen. | 中国人民解放军建军节 | День образования Народно-освободительной армии Китая |
| health. | 中国人民解放军总医院 | главный госпиталь народно-освободительной армии Китая |
| gen. | 中国人民解放军总参谋部 | штаб-квартира генерального штаба народно-освободительной армии Китая |
| gen. | 中国人民解放军总参谋部情报部 | Разведывательное управление Генерального штаба НОА Китая |
| gen. | 中国人民解放军总参谋部技术侦察部 | Управление технической разведки Генерального штаба НОАК КНР (радиоэлектронная разведка, перехват, дешифровка) |
| gen. | 中国人民解放军总政歌舞团 | ансамбль песни и танца при главном политическом управлении НОАК |
| gen. | 中国人民解放军总政治部 | Главное политуправление Народно-освободительной армии Китая |
| gen. | 中国人民解放军总装备部国际合作部采购据 | Бюро закупок Главного Управления международного сотрудничества Главного Управления вооружения и военной техники Народно-освободительной армии КитаяБЗ ГУМС ГУВВТ НОАК |
| gen. | 中国人民解放军成都军区 | Чэндуский военный округ НОАК |
| gen. | 中国人民解放军政治学院 | политическая академия НОАК |
| gen. | 中国人民解放军政治工作条例 | положения о ведении политической работы в НОАК |
| gen. | 中国人民解放军政治工作条例 | положение о политической работе НОАК |
| gen. | 中国人民解放军是人民的子弟兵 | Народно-освободительная армия Китая – детище народа |
| gen. | 中国人民解放军沈阳军区 | шэньянский военный округ НОАК |
| gen. | 中国人民解放军海军 | Военно-морской флот Народно-освободительной армии КНР |
| gen. | 中国人民解放军海军 | Военно-морские силы КНР |
| gen. | 中国人民解放军海军政治部歌舞团 | ансамбль песни и танцев политуправления ВМС НОАК |
| gen. | 中国人民解放军海政歌舞团 | ансамбль песни и танца при политическом управлении военно-морского флота НОАК |
| gen. | 中国人民解放军游击军区 | партизанский округ НОАК |
| gen. | 中国人民解放军现役军官服役条例 | правила несения военной службы офицерами-военнослужащими НОАК |
| law | 中国人民解放军现役军官服役条例 | Положение об офицерах Народно-освободительной армии Китая, проходящих действительную военную службу |
| gen. | 中国人民解放军现役军官服役条例 | положение о воинской обязанности офицеров НОАК |
| gen. | 中国人民解放军现役士兵服役条例 | положение о воинской обязанности солдат НОАК |
| mil. | 中国人民解放军空军 | Военно-Воздушные силы Народно-освободительной армии Китая |
| gen. | 中国人民解放军空政歌舞团 | ансамбль песни и танца при политическом управлении военно-воздушных сил НОАК |
| gen. | 中国人民解放军第二炮兵 | вторая артиллерия НОАК |
| gen. | 中国人民解放军装甲兵 | бронеавтомобильные войска НОАК |
| gen. | 中国人民解放军通信兵 | войска связи НОАК |
| gen. | 中国人民解放军队列条令 | нормы образования китайской народной армии освобождения |
| gen. | 中国人民解放军驻港部队 | расквартированные в Сянгане части НОАК |
| gen. | 中国人民解放军驻港部队 | дислоцированные в Сянгане части НОАК |
| gen. | 中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议 | соглашение между центральным народным правительством и местным правительством Тибета о мерах по мирному освобождению Тибета |
| gen. | 中非人民解放运动 | Движение за освобождение центральноафриканского народа |
| gen. | 临时人员生活间生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в бытовых помещениях привлекаемого персонала |
| mil. | 人为排放 | антропогенное продуцирование |
| ecol. | 人为排放 | антропогенные выбросы |
| el. | 人为放射性 | искусственная радиоактивность |
| el. | 人为的环境放射性 | искусственная радиоактивность окружающей среды |
| gen. | 人人都不放过 | никого не пропустить |
| el. | 人体放射性图示仪 | радиокартограф (тела человека) |
| gen. | 人体放射性统计图 | радиокартограмма организма |
| gen. | 人体放射性统计法 | радиокартография организма |
| gen. | 人力放顶 | ручная посадка крепи |
| gen. | 原子能发电站的人员放射安全 | радиационная безопасность персонала (на АЭС) |
| gen. | 人均排放量 | выброс в расчёте на душу населения |
| avia. | 人工或自动投放航空爆破弹选择开关 | селекторный переключатель ручного или автоматического сбрасывания фугасных авиационных бомб |
| mil. | 人工放射 | искусственная радиация |
| el. | 人工放射性【核】 | искусственная радиоактивность |
| oil.proc. | 人工放射性 | наведённая активность |
| gen. | 人工放射性 | искусственная радиоактивность |
| mil. | 人工放射性元素人造放射性元素 | искусственный радиоактивный элемент |
| met. | 人工放射性同位素 | искусственный радиоактивный изотоп |
| tech. | 人工放射性同位素 | искусственный радиоизотоп |
| el. | 人工放射性核素 | искусственный радионуклид |
| tech. | 人工放射性核素 | искусственные радионуклиды |
| geophys. | 人工放射性法 | метод наведения активности (НА) |
| geol. | 人工放射性的 | искусственно радиоактивный |
| gen. | 人工放射性选矿 | обогащение руд искусственной радиоактивностью |
| geol. | 人工放射源 | искусственный источник |
| gen. | 人工放顶 | исскуственное обрушение |
| gen. | 人民解放 | освобождение народа |
| gen. | 人民解放军 | НО А |
| law | 人民解放军 | народно-освободительная армия |
| gen. | 人民解放军 | Народно-освободительная армия |
| org.name. | 人民解放军军事学院 | Военный институт при НОАК |
| org.name. | 人民解放军军事法庭 | Военный трибунал НОАК |
| gen. | 人民解放军后勤学院 | тыловой институт при НОАК |
| gen. | 人民解放军国际关系学院 | Институт международных отношений при НОАК |
| gen. | 人民解放军外国语学院 | Институт иностранных языков при НОАК |
| gen. | 人民解放军指战员，临危不惧，抢救遭受地震灾害的人民。Командиры | и бойцы народной освободительной армии, не пасуя перед смертельной опасностью, спасали жителей, пострадавших от землетрясения |
| gen. | 人民解放军政治学院 | политический институт при НОАК |
| gen. | 人民解放军第二军医大学 | второй военно-медицинский университет при НОАК |
| gen. | 人民解放战争 | народно-освободительная война |
| gen. | 人民解放的强大威力 | богатырская мощь народно-освободительной армии |
| ed. | 人的精神解放 | духовное раскрепощение человека |
| tech. | 人造地球卫星投放的炸弹 | бомба, сбрасываемая с искусственного спутника Земли |
| mil. | 人造放射性 | искусственная радиоактивность |
| mil. | 人造放射性元件 | искусственный радиоактивный элемент |
| met. | 人造放射性同位素 | искусственный радиоактивный изотоп |
| tech. | 人造放射性同位素 | искусственный радиоизотоп |
| gen. | 他是个很开放的人 | он очень открытый человек |
| gen. | 任何人也不放行 | без пропуска никого не пропускать |
| gen. | 使人放不下心的地带 | беспокойная местность |
| econ. | "使人放心的"抵押品整个农场财产 | страхование ипотечного кредита |
| gen. | 债务人放弃占有权 | изъятие активов из владения должника |
| gen. | 偷偷放人 | незаметно совать |
| gen. | 允许通过呼吸器官进入人体器官的最大放射性核素量 | предельно-допустимое поступление радионуклида в организм человека через органы дыхания |
| gen. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会的人民解放军代表选举办法 | Правила выборов депутатов Народно-освободительной армии во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней |
| gen. | 列车开车前半小时开始放人上车 | начало посадки за полчаса до отхода поезда |
| gen. | 十二月党人的妻子自愿流放到西伯利亚 | добровольное изгнание в Сибирь жён декабристов |
| gen. | 单人沙发放在... | кресло ставится (где-л.) |
| tech. | 单输人端放大器 | одновходной усилитель |
| gen. | 南斯拉夫人民解放军 | Народно-освободительная армия Югославии |
| gen. | 1942-1945 年南斯拉夫反法西斯人民解放委员会 | Антифашистское вече народного освобождения Югославии |
| gen. | 卢旺达人民解放军 | Вооруженный народ за освобождение Руанды |
| gen. | 发放人 | отправитель |
| gen. | 发放个人防护器材站民防 | пункт выдачи средств индивидуальной защиты |
| gen. | 同宿舍的其他人都已放弃考研，就剩我一人孤军奋战 | все остальные в моем общежитии забили на подготовку к вступительным экзаменам в аспирантуру, предоставив меня самому себе |
| gen. | 在大会上声明自动放弃候选人资格 | заявить самоотвод на собрании |
| gen. | 女主人摆放 | кто + ~ет хозяйка расставляет |
| gen. | 安哥拉人民解放武装部队 | народно-освободительные вооруженные силы Анголы |
| gen. | 安哥拉人民解放运动 | Народное движение за освобождение Анголы |
| gen. | 宽待放下武器的敌人 | щадить сложившего оружие врага |
| gen. | 对人放肆的态度 | вольное обращение |
| gen. | 对人类解放的预见 | предвидение освобождения человечества |
| econ. | 小规模放贷人 | мелкие заимодатели |
| econ. | 小规模放贷人 | мелкие ростовщики |
| gen. | 布隆迪人民解放党 | Освободительная партия бурундийского народа |
| gen. | 开放人口 | открытое народонаселение |
| econ. | 开放性人口 | открытое население |
| econ. | 开放性人口 | население, подверженное влиянию миграции |
| gen. | 待人接物不拘礼节的放肆态度 | бесцеремонное обращение |
| gen. | 总平面人体放静电设施典型安装图 | генплан, типичный монтаж сооружений для разряжения статэлектричества от человека |
| gen. | 成熟了的小麦被敌人放火烧掉了 | созревшая пшеница подожжена врагами |
| gen. | 把...放人...深处 | погрузить кого-что-л. на какую-л. глубину |
| gen. | 把工人从繁重的体力劳动中解放出来 | освободить рабочих от тяжёлого физического труда |
| gen. | 把工人放到井下 | спустить рабочих в шахту |
| gen. | 把工作人员下放到基层 | спустить в низы работников |
| gen. | 把被拘留的人放走 | отпускать задержанного |
| ed. | 把集体利益放在个人利益之上 | ставить интересы коллектива выше личных |
| tech. | 插人式放大器 | блочный усилитель |
| tech. | 插人式放大部件 | сменный усилительный блок |
| gen. | 支持被压迫人民的解放事业 | поддержка дела освобождения угнетённых народов |
| tech. | 放人 | вложение |
| tech. | 放人 | вместить |
| tech. | 放人 | впуск |
| tech. | 放人 | вставить |
| tech. | 放人 | вставлять |
| tech. | 放人 | запуск |
| tech. | 放人 | напускание |
| tech. | 放人 | напускать |
| tech. | 放人 | напустить |
| tech. | 放人 | насадить |
| tech. | 放人 | напуск |
| tech. | 放人 | впускаться |
| tech. | 放人 | вношение |
| tech. | 放人 | вложить |
| gen. | 放人 | анахорет |
| gen. | 放人 | отпустить (кого-л.) |
| tech. | 放人 | ввалить (把重的东西) |
| tech. | 放人 | вкладка |
| tech. | 放人 | вкладывать |
| tech. | 放人 | влагать |
| tech. | 放人 | вкладывание |
| tech. | 放人 | насаждать |
| tech. | 放人 | перетяга |
| tech. | 放人 | перетяжка |
| tech. | 放人 | пуск |
| tech. | 放人 | садить |
| tech. | 放人 | складывать |
| tech. | 放人 | убрать |
| tech. | 放人 | укладка |
| tech. | 放人 | уместить |
| tech. | 放人 | умещать |
| tech. | 放人 | убирать |
| tech. | 放人 | посадить |
| gen. | 放人 | отшельник |
| gen. | 放人上飞机 | посадка на самолёт |
| tech. | 放人式压力测量器 | вкладной крешерный прибор |
| tech. | 放人式弯淬机 | опускающий загибочно-закалочный станок |
| tech. | 放人晶种 | затравливание |
| tech. | 放人气体 | газировать |
| gen. | 放人登机 | производится посадка на самолёт |
| tech. | 放人的 | напускной |
| tech. | 放人的 | впускной |
| tech. | 放人的 | закладной |
| tech. | 放人的 | положенный |
| tech. | 放人的 | вкладной |
| tech. | 放人蒸汽 | паровпуск |
| tech. | 放人蒸汽的 | паровпускной |
| tech. | 放人路牌 | вложение жезла |
| tech. | 放人路签 | вложение жезла |
| tech. | 放人闸门 | впускная задвижка |
| gen. | 放债人 | ростовщик |
| gen. | 放债人 | займодатель |
| gen. | 放养人 | пастух |
| gen. | 放客人走 | ~ + кого-что отпускать гостей |
| tech. | 放射人式测压蛋 | вкладной крешер |
| el. | 放射工作人员【核】 | рабочий под обстановкой облучения |
| ed. | 放弃个人利益 | самоотречение |
| gen. | 放弃个人意见 | отказаться от своего мнения |
| gen. | 放弃个人的乐趣 | отказывать себе в удовольствии |
| gen. | 放弃人民战争 | отказ от народной войны |
| busin. | 放弃在供货人处验货的权利 | отказ от права осмотра товара у поставщика |
| tech. | 放木筏的工人 | плотовщик |
| econ. | 放款人 | ростовщик |
| econ. | 放款人 | кредитор |
| econ. | 放款人 | ссудодержатель |
| econ. | 放款人 | заимодатель |
| busin. | 放款人 | заимодавец |
| econ. | 放款人 | законное средство платежа |
| econ. | 放款人 | законное платёжное средство |
| gen. | 放款人 | ссудодатель |
| gen. | 放牧人 | пастух |
| gen. | 放牧人 | животновод |
| gen. | 放牧人 | скотовод |
| gen. | 放肆的青年人 | развязный юноша |
| inf. | 放荡不羁的人 | забубённая голова |
| gen. | 放荡不羁的人 | распущенный человек |
| slang | 放荡女人 | девушка лёгкого поведения |
| vulg. | 放荡女人 | женщина лёгкого поведения |
| gen. | 放荡的人 | беспутный человек |
| proverb | 旁人的闲话，不必都放在心上 | на всякое чиханье не наздравствуешься |
| proverb | 旁人的闲话，不必都放在心上 | на всякий чих не наздравствуешься |
| telecom. | 无人值守放大站 | необслуживаемый усилительный пункт |
| gen. | 无人管理三路载波通信中继放大器 | необслуживаемый промежуточный усилитель для высокочастотной связи по системе в- |
| tech. | 无人驾驶施放干扰飞行器 | беспилотный летательный аппарат-постановщик помех помех |
| gen. | 无人驾驶施放干扰飞行器 | беспилотный летательный аппарат-постановщик помех помех |
| gen. | 暗示参赌的人是外行从而可以放心行动的暗语 | руб по кушу |
| gen. | 杀人放火 | убивать людей и устраивать поджоги |
| gen. | 杀人放火 | предавать всё огню и мечу |
| gen. | 杀人放火金腰带，修桥补路无尸骸 | жги да убивай - в золотом кушаке щеголяй, мости мосты да дороги строй - без костей в гроб долой |
| econ. | 村庄放款人 | сельский ростовщик |
| tech. | 沉人水底的流放木材 | карчеход |
| gen. | 法拉本多•马蒂人民解放军 | Народные силы освобождения имени Фарабундо Марти |
| gen. | 牧羊人在放牧 | чабан пасёт |
| gen. | 牧羊人在放牧 | овчар пасёт |
| gen. | 甘贝拉人民解放力量 | Силы народного освобождения Гамбелла |
| busin. | 破产时监管人放弃财产权 | право отказа попечителя при банкротстве от имущества |
| gen. | 纳米比亚人民解放军 | Народно-освободительная армия Намибии |
| gen. | 给病人把枕头放好 | поправить больному подушку |
| gen. | 老挝人民解放军 | Народно-освободительная армия Лаоса |
| gen. | 老挝人民解放军 | Народная армия освобождения Лаоса |
| gen. | 胡图人民解放党 | Партия за освобождения народа хуту |
| UN, h.rghts.act. | 苏丹人民解放军 | Народно-освободительная армия Судана |
| UN, h.rghts.act. | 苏丹人民解放运动/解放军 | Суданское народно-освободительное движение |
| UN, h.rghts.act. | 苏丹人民解放运动/解放军 | Суданская народно-освободительная армия |
| gen. | 莫桑比克人民解放军 | народно-освободительная армия Мозамбика |
| gen. | 蒂格雷人民解放阵线 | Народный фронт освобождения Тигре |
| tech. | 被放人 | вставиться |
| gen. | 解放人民 | ~ + кого-чего освобождение народа |
| gen. | 解放人民 | освобождать народ |
| gen. | 解放前劳动人民饥寒交迫 | до освобождения трудящиеся страдали от голода и холода |
| gen. | 解放巴勒斯坦人民解放阵线一总指挥部 | Национальный фронт освобождения Палестины — Главное командование |
| gen. | 解放巴勒斯坦人民阵线、总部 | Народный фронт освобождения Палестины, Специальное командование |
| gen. | 解放被压迫的各族人民 | освобождение угнетённых народов |
| gen. | 连老人和儿童也不放过 | не щадить ни стариков, ни детей |
| gen. | 迫使敌人接连放弃阵地 | ~ + кого-что + инф. вынуждать врага оставлять одну позицию за другой |
| gen. | 释放人质 | выпускать заложников |
| gen. | 释放犯人 | освободить преступника |
| gen. | 释放犯人 | выпускать заключённых |
| gen. | 阿曼人民解放阵线 | Народный фронт освобождения Омана |
| polit. | 鸣放人 | автор заметки в дацзыбао (大字报) |
| polit. | 鸣放人 | сигнализирующий |
| relig. | 黑人解放神学 | чёрная теология |
