| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 三元推进剂火箭动力装置双可燃成分 | ракетная силовая установка на трёхкомпонентном топливе с двумя горючими составляющими |
| gen. | 下推自动机 | автомат с магазинной памятью |
| gen. | 下推自动机下推自动装置 | магазинный автомат |
| gen. | 下推自动装置 | магазинный автомат |
| tech. | 两级推力固体火箭发动机 | ракетный двигатель твёрдого топлива с двумя ступенями тяги |
| gen. | 两级推力固体火箭发动机 | длительно работающий с двумя ступенями тяги |
| tech. | 串列助推发动机 | последовательно расположенный двигатель |
| gen. | 为有推动力而高兴 | радоваться толчку |
| tech. | 主推进发动机 | основной двигатель |
| gen. | 主推进电动机 | основной гребной электродвигатель |
| gen. | 主推进电动机控制板 | коммутационный щит гребного двигателя |
| gen. | 乘数推动效应 | толкающий эффект множителя |
| tech. | 二元推进剂固体燃料火箭发动机 | ракетный двигатель твёрдого топлива, работающий на двух различных топливах |
| tech. | 伸缩式自动推进器 | телескопический автоподатчик |
| gen. | 作为推动力 | служить толчком |
| tech. | 使发动机达到最大推力状态 | выводить двигатель на режим полной тяги |
| gen. | 使飞机开始运动的推力 | тяга для страгивания самолёта |
| tech. | 依靠本身推力开始运动 | начинать движение за счёт собственной тяги |
| gen. | 促进革命力量联合的推动力 | толчок к объединению революционных сил |
| tech. | 光子发动机推进 | движение с помощью фотонного двигателя |
| gen. | 全套发动推进设备 | двигательно-движительный комплекс |
| gen. | 关于积极推进«互联网+»行动的指导意见 | Инструкция по активному стимулированию концепции Интернет+ |
| tech. | 内发动机反推〔力〕装置 | реверсор тяги внутреннего двигателя |
| gen. | 内部推动力 | ~ +副词 толчок изнутри |
| geol. | 内部外部的推动力 | внутренний толчок |
| geol. | 内部的推动力 | внутренний толчок |
| gen. | 内部的推动力 | какой + ~ внутренний толчок |
| gen. | 冲压式喷水推进发动机 | прямоточный гидрореактивный двигатель |
| gen. | 决定性的推动力 | решительный толчок |
| avia. | 减小发动机推动 | уменьшение тяги двигателя |
| gen. | 减小发动机推力 | уменьшать |
| tech. | 利用升力发动机推力飞行 | полёт с использованием тяги подъёмных двигателей |
| tech. | 利用喷气发动机推力起飞 | взлёт с использованием тяги реактивных двигателей |
| tech. | 利用推力冲量机动 | импульсное маневрирование |
| tech. | 利用推力冲量机动 | импульсный манёвр |
| tech. | 利用推力冲量的机动 | манёвр с помощью импульса тяги |
| tech. | 利用推力冲量的机动 | маневрирование с помощью импульса тяги |
| tech. | 利用空气动力和发动机推力改变轨道平面的综合机动 | комбинированный манёвр для изменения плоскости орбиты с использованием тяги двигателя и аэродинамических сил |
| tech. | 利用空气动力和发动机推力改变轨道平面的综合机动 | комбинированный манёвр для поворота плоскости орбиты с использованием тяги двигателя и аэродинамических сил |
| tech. | 制动推力 | тяга, используемая для торможения |
| tech. | 制动推杆 | тормозной рычаг |
| gen. | 前进的推动力 | ~ + к чему стимул к движению вперёд |
| tech. | 加大推力的发动机 | двигатель повышенной тяги |
| tech. | 动力推进〔航天器〕轨道 | орбита полёта космического летательного аппарата с работающими двигателями |
| tech. | 动力推进的 | бустерный |
| tech. | 〔航天器〕动力推进轨道 | орбита космического летательного аппарата с работающим двигателем |
| tech. | 动力推进飞行控制 | управление в активном полёте |
| tech. | 动力装置总推力 | полная тяга силовой установки |
| tech. | 动力装置总推力 | суммарная тяга двигательной установки |
| tech. | 动力装置总推力 | суммарная тяга силовой установки |
| tech. | 动力装置总推力 | полная тяга двигательной установки |
| tech. | 动力装置总推力 | тяги силовой установки |
| tech. | 动力装置推进效率 | внешний коэффициент полезного действия силовой установки |
| tech. | 动力装置推进速度 | скорость, обеспечиваемая двигательной установкой |
| gen. | 动力装置推进速度 | скорость, обеспечиваемая двигательной установкой |
| shipb. | 动叶推进器 | гребной винт с поворотными лопастями |
| tech. | 动塞式自动推进器 | автоподатчик с подвижным поршнем |
| tech. | 动推力 | динамическая тяга |
| tech. | 助推器发动机 | двигатель разгонного аппарата |
| tech. | 助推火箭发动机 | бустерный ракетный двигатель |
| gen. | 劳动是科学与文化的推动力 | Труд двигатель науки и культуры |
| tech. | 升力发动机垂直推力 | вертикальная тяга подъёмных двигателей |
| tech. | 升力发动机推力 | тяга подъёмных двигателей |
| tech. | 升力发动机推力指示器 | указатель тяги подъёмных двигателей |
| tech. | 升力发动机推力换向式飞机 | летательный аппарат с изменяемым вектором тяги подъёмных двигателей |
| gen. | 升力发动机推换向式飞机 | летательный аппарат с изменяемым вектором тяги подъёмных двигателей |
| tech. | 升力航程发动机和升力发动机产生的推力 | тяга, создаваемая подъёмно-маршевыми и подъёмными двигателями |
| tech. | 升推力发动机歼击机 | истребитель с подъёмно-маршевым двигателем |
| tech. | 升推发动机 | подъёмно-маршевый двигатель |
| tech. | 半自动推进的 | активно-реактивный |
| tech. | 单元推进剂火箭发动机 | однокомпонентный ракетный двигатель |
| tech. | 单燃烧室发动机推力 | тяга однокамерного двигателя |
| tech. | 单程自动推进器 | автоподатчик с одинарной подачей |
| gen. | 单起动发动机式布局，单助推器式构型 | схема ЛА с одним стартовым двигателем |
| gen. | 压气回转式自动推进器 | пневморотационный автоподатчик |
| tech. | 原子发动机推进 | движение с помощью атомного двигателя |
| gen. | 原子发动机推进 | движение при помощи атомного двигателя |
| gen. | 双程自动推进器 | автоподатчик с двойной подачей |
| gen. | 双程自动推进器 | автоподатчик с двойным ходом |
| gen. | 反动派被人民所推翻 | реакционные группировки были повергнуты в прах народом |
| gen. | 反对军备竞赛推动裁军 | за сокращение вооружений |
| gen. | 反对军备竞赛推动裁军 | выступать против гонки вооружений |
| nautic. | 反推发动机 | реверсированный двигатель |
| gen. | 反推门传动装置 | силовой привод створок реверса тяги |
| gen. | 反推门动作筒 | силовой привод створок реверса тяги |
| gen. | 发动机制动装置推力 | тяга тормозной двигательной установки ТДУ |
| gen. | 发动机备份推力发动机储备牵引力 | запас тяги двигателя |
| mil. | 发动机备分推力 | запас тяги двигателя |
| avia. | 发动机推力 | тяга двигателя |
| gen. | 发动机推力指示器 | указатель тяги двигателя |
| gen. | 水下装置发动机推进器全套操纵设备 | управляющий двигательно-движительный комплекс (подводного аппарата) |
| avia. | 发动机推重比 | удельная масса двигателя |
| gen. | 发挥积极推动作用 | проявить активную стимулирующую роль |
| mil. | 变推力火箭发动机 | ракетный двигатель с изменяемой тягой |
| tech. | 向前运动的推力 | тяга для движения вперёд |
| gen. | 呼吸推动器 | спиропульсатор |
| mil. | 喷射推进发动机 | реактивный двигатель |
| avia. | 喷气发动机升力推力 | тяга подъёмных реактивных двигателей |
| mil. | 固体推进剂发动机 | твердотопливный двигатель |
| gen. | 固体推进剂涡轮起动机 | пиротехнический турбостартёр |
| mil. | 固体燃料发动机固体推进剂发动机 | твердотопливный двигатель |
| gen. | 固体燃料火箭发动机助推深水炸弹 | реактивная глубинная бомба с пороховым двигателем |
| tech. | 在反推力状态起动发动机 | запускать двигатель при включённом реверсе |
| tech. | 在反推力状态起动发动机 | запустить двигатель при включённом реверсе |
| tech. | 在反推力状态起动发动机 | запустить двигатель в режиме реверса тяги |
| tech. | 在反推力状态起动发动机 | запускать двигатель в режиме реверса тяги |
| tech. | 在发动机推力作用下垂直飞行 | вертикальный полёт под действием тяги двигателей |
| mil. | 在后推动的拖船 | буксир-толкач |
| tech. | 垂直推力动力装置 | силовая установка для создания вертикальной тяги |
| gen. | 基本推动 | основное стимулирование |
| tech. | 增大喷气发动机推力 | увеличивать тягу реактивных двигателей |
| tech. | 增推力火药发动机特性 | характеристика порохового двигателя с возрастанием тяги |
| tech. | 复式推力自动调节器 | дублированный автомат тяги |
| tech. | 复式自动推进器 | автоподатчик с двойной подачей (двойным ходом) |
| gen. | 复式自动推进器 | автоподатчик с двойной подачей двойным ходом |
| gen. | 外部推动力 | толчок извне |
| gen. | 外面的推动力 | внешний толчок |
| tech. | 多燃烧室液体火箭发动机总推力 | суммарная тяга многокамерного ЖРД (жидкостного ракетного двигателя) |
| gen. | 多燃烧室液体火箭发动机总推力 | суммарная тяга многокамерного ЖРД жидкостного ракетного двигателя |
| tech. | 多燃烧室液体火箭发动机推力总偏心度 | суммарный эксцентриситет тяги многокамерного жидкостного ракетного двигателя |
| tech. | 多燃烧室液体燃料火箭发动机推力矢量总偏心度 | суммарный эксцентриситет вектора тяги многокамерного жидкостного ракетного двигателя |
| tech. | 大推力发动机 | двигатель с большой малой тягой |
| gen. | 学习的推动力 | толчок к учёбе |
| tech. | 定向推力发动机 | двигатель с ориентируемой тягой |
| mil. | 定向推力火箭发动机 | ракетный двигатель с ориентируемой тягой |
| tech. | 定塞式自动推进器 | автоподатчик с подвижным цилиндром |
| tech. | 定寞式自动推进器 | автоподатчик с подвижным цилиндром |
| tech. | 定推力火药发动机特性 | характеристика порохового двигателя с постоянной тягой |
| gen. | 定模式自动推进器 | автоподатчик с подвижным цилиндром |
| gen. | 对工作的推动力 | толчок к работе |
| tech. | 将发动机推到高转速 | переводить двигатель на высокие обороты |
| tech. | 小推力准稳态发动机 | квазистационарный двигатель малой тяги |
| gen. | 小推力发动机 | двигатель малой тяги |
| tech. | 小推力发动机装置 | двигательная установка малой тяги |
| gen. | 小推力液体火箭发动机 | жидкостный ракетный двигатель малой тяги |
| tech. | 小推力液压控制发动机 | двигатель малой тяги с гидравлическим управлением |
| tech. | 小推力电弧发动机 | электродуговой двигатель малой тяги |
| tech. | 小推力磁〔性〕等离子〔体〕发动机 | магнитоплазмодинамический двигатель малой тяги |
| tech. | 小推力离子发动机 | ионный двигатель малой тяги |
| tech. | 小推力联胺液体燃料火箭发动机 | гидразиновый жидкостный ракетный двигатель малой тяги |
| tech. | 小推力胶质发动机 | коллоидный реактивный двигатель малой тяги |
| tech. | 小推力辅助发动机 | вспомогательный двигатель малой тяги |
| tech. | 小推力辐射冷却发动机 | двигатель малой тяги с лучистым охлаждением |
| gen. | 小推车风动推杆 | пневматический толкатель вагонеток |
| gen. | 工业化推动社会向前发展 | индустриализация двигает общество к прогрессу |
| gen. | 干工作的推动力 | ~ + к чему толчок к работе |
| tech. | 带反推装置的发动机 | реверсированный двигатель |
| tech. | 带小推力发动机以保持在轨道上用的卫星 | спутник с двигателями малой тяги (для удержания на орбите) |
| tech. | 应急推进电动机 | гребной электромотор аварийного хода |
| tech. | 应急推进电动机 | гребной электродвигатель аварийного хода |
| tech. | 开动火箭助推器飞行 | полёт с работающим стартовым двигателем |
| tech. | 开动火箭助推器飞行 | полёт с работающим ускорителем |
| gen. | 强大推动力 | могучий рычаг |
| gen. | 强大的推动力 | могущественный толчок |
| gen. | 强大的推动力 | мощный толчок |
| gen. | 强有力的推动 | мощный толчок |
| gen. | 得到推动 | получить толчок |
| tech. | 总推力致动器助力器 | силовые бустеры суммарной тяги |
| tech. | 总推力致动器助力器 | силовые приводы суммарной тяги |
| tech. | 恒定推力发动机 | двигатель с постоянной тягой |
| tech. | 恒定推力火箭发动机 | ракетный двигатель постоянной тяги |
| gen. | 成为...推动力 | становиться толчком к (чему-л.) |
| gen. | 成为...的一种推动力 | послужить толчком к (чему-л.) |
| gen. | 我们更易推动群众与准备力量 | нам будет проще привести в движение народные массы и подготовить силы |
| gen. | 战斗行动推演 | Розыгрыш боевых действий |
| gen. | 把新劳动方法推广到所有企业 | перенести новые методы труда на все предприятия |
| gen. | 振动式自动推进器 | вибрационный автоподатчик |
| tech. | 接通发动机反推状态 | запускать двигатель в режиме реверса тяги |
| gen. | 接通发动机反推状态 | запускать включать в режиме реверса тяги |
| tech. | 控制推力矢量机动性 | манёвренность при управлении вектором тяги |
| gen. | 控制系统的推进剂组分自动混合及计量加料系统 | система контроля автоматического смешивания компонентов топлива и систему измерения загрузки |
| gen. | 推不动 | не столкнуть |
| gen. | 推介活动 | презентация |
| tech. | 推击运动 | толкающее движение |
| tech. | 推力不可调火箭发动机 | ракетный двигатель с нерегулируемой тягой |
| tech. | 推力传动杆发动机的 | штанга для передачи силы тяги двигателя |
| tech. | 推力发动机 | маршевый двигатель |
| tech. | 推力受外界条件影响微小的发动机 | двигатель со слабой зависимостью тяги от внешних условий |
| tech. | 推力变动范围 | предел колебания тяги |
| tech. | 推力可调动力装置 | силовая установка с регулируемой тягой |
| tech. | 推力可转向的动力装置 | силовая установка с отклоняемым вектором тяги |
| avia. | 推力回动装置 | реверс тяги |
| tech. | 推力换向式动力装置 | силовая установка с регулируемым направлением вектора тяги |
| tech. | 推力机动性飞行器的 | манёвренность, обусловленная тяговооружённостью ЛА |
| tech. | 推力火箭发动机区别于控制姿态发动机 | тяговый ракетный двигатель |
| tech. | 推力矢量可变动力装置 | силовая установка с регулируемым направлением вектора тяги |
| tech. | 推力矢量可变式发动机 | двигатель с поворотом вектора тяги |
| tech. | 推力矢量可变式发动机 | двигатель с отклоняемым вектором тяги |
| tech. | 推力矢量可调火箭发动机 | ракетный двигатель с регулируемым вектором тяги |
| tech. | 推力脉动 | пульсация тяги |
| tech. | 推力自动装置传感器 | датчик автомата тяги |
| tech. | 推力自动调节器 | автомат регулирования тяги |
| tech. | 推力自动调节器 | сервопривод автомата тяги |
| tech. | 推力自动调节器液压缸 | гидроцилиндр автомата тяги |
| tech. | 推力自动调节系统 | система автоматического регулирования тяги |
| tech. | 推力自动调节系统放大器 | усилитель системы регулирования тяги |
| tech. | 推力自动调节系统放大器 | усилитель автомата тяги |
| tech. | 推力自动调节装置 | аппаратура автомата тяги |
| tech. | 推力转向发动机 | двигатель с отклонением тяги |
| gen. | 推动 | послужить толчком |
| gen. | 推动 | подталкивать |
| gen. | 推动 | направлять |
| gen. | 推动 | двигать |
| gen. | 转,雅推动 | двинуть |
| gen. | 推动 | двинуть |
| gen. | 转,雅推动 | двигать |
| gen. | 推动 | сдвинуть толчком |
| gen. | 推动 | стимулировать |
| gen. | 推动 | способствовать |
| gen. | 推动 | приводить в движение |
| tech. | 推动 | сообщение движения |
| tech. | 推动 | покатить |
| tech. | 推动 | проталкивать |
| tech. | 推动 | проталкивание |
| tech. | 推动 | продвигать |
| tech. | 推动 | подталкивание |
| tech. | 推动 | катить |
| tech. | 推动 | сдвигать |
| gen. | 转推动 | толкать |
| gen. | 转推动 | толкнуть |
| gen. | 推动 | толкать |
| gen. | 推动世界历史的进程 | двигать ход мировой истории |
| gen. | 推动事业 | двигать дело |
| gen. | 推动事业 | двинуть дело |
| gen. | 推动事情的进展 | ~ + что толкать дело |
| gen. | 推动人类进步事业 | содействовать прогрессу человечества |
| gen. | 推动价格上涨 | стимулировать повышению цены |
| gen. | 推动共同发展 | отстаивание мирного развития |
| gen. | 推动共同繁荣 | стимулировать совместному процветанию |
| gen. | 推动农业的发展 | двигать сельское хозяйство |
| gen. | 转,口推动力 | толчок |
| gen. | 转推动力 | рычаг |
| gen. | 推动力 | движущая сила |
| gen. | 推动力不足 | недоставать толчка |
| tech. | 推动功 | работа проталкивания |
| gen. | 推动千斤顶 | толкающий домкрат |
| gen. | 推动历史 | двигать историю |
| gen. | 推动历史的车轮 | толкать колесо истории |
| gen. | 推动历史车轮 | толкать колесо истории |
| tech. | 推动器 | возбудитель |
| tech. | 推动器 | вталкиватель |
| tech. | 推动器 | формирователь |
| tech. | 推动器 | задающее устройство |
| tech. | 推动器 | двигатель |
| tech. | 推动器 | толкатель |
| gen. | 推动工业化 | продвинуть индустриализацию |
| gen. | 推动帆船 | двигать парусник |
| gen. | 推动式篦冷机 | колосниковый клинкерный холодильник переталкивающего типа |
| gen. | 推动式篦冷机 | колосниковый охладитель переталкивающего типа |
| tech. | 推动按钮 | пусковая кнопка |
| gen. | 推动本厂工作 | двигать работу своего завода |
| gen. | 推动板 | конёк |
| gen. | 推动活塞 | толкать поршень |
| gen. | 推动涡轮机的叶片 | двигать лопасти турбины |
| tech. | 推动火箭发动机燃烧室 | камера сгорания тягового ракетного двигателя |
| gen. | 推动生产高潮 | способствовать подъёму производства |
| tech. | 推动的 | двигательный |
| gen. | 推动...的所有部门 | двигать все отрасли (чего-л.) |
| gen. | 推动社会人类、历史、生活前进 | ~ + что двигать общество 或 человечество, историю, жизнь вперёд |
| gen. | 推动科学前进 | двигать вперёд науку |
| gen. | 转推动科学前进 | двигать науку вперёд |
| gen. | 推动科学和技术 | двигать науку и технику |
| gen. | 推动科学技术的发展 | двигать науку и технику |
| gen. | 推动者 | человек, способствующий продвижению (идеи и т.п.) |
| gen. | 推动者 | драйвер |
| gen. | 推动者 | промоутер |
| fig. | 推动自己的工作 | подвинуть свою работу |
| tech. | 推动装置 | задающее устройство |
| gen. | 推动车列 | раскатка состава |
| gen. | 推动车辆 | откатка вагонов |
| gen. | 推动...过程 | двигать какой-л. процесс |
| tech. | 推动销螺旋 桨 | поводок |
| avia. | 推动销 | палец поводка |
| gen. | 推动阀门 | толкать клапан |
| gen. | 推动革命事业 | продвинуть революционное дело |
| tech. | 推压发动机 | напорный двигатель |
| tech. | 推压电动机 | напорный электромотор |
| tech. | 推压电动机 | напорный электродвигатель |
| gen. | 推压电动机 | электромотор |
| gen. | 推土刀转动角 | угол поворота отвала |
| gen. | 推土机行动 | бульдозерная инициатива |
| gen. | 推广活动 | промоакция |
| gen. | 推广自动化 | внедрять автоматизацию |
| gen. | 推得动 | сдвигается |
| gen. | 推得动 | можно сдвинуть |
| tech. | 推挽式传动 | передача пушпулла |
| gen. | 推挽式传动 | привод пуш-пулл |
| gen. | 推挽式传动 | пушпульная передача |
| tech. | 推斥式电动机 | репульсионный электромотор |
| tech. | 推斥式电动机 | репульсионный электродвигатель |
| gen. | 推斥式电动机推斥电动机 | репульсионный электродвигатель |
| tech. | 推斥电动机推斥式电动机 | репульсионный двигатель |
| tech. | 推杆传动〔装置〕 | толкающий привод |
| tech. | 推杆传动 | толкающий привод |
| tech. | 推杆动作 | манёвр отдачи ручки |
| gen. | 推杆式火焰加热正火回火联动机 | пламенный толкательный нормализационно-отпускной агрегат |
| gen. | 推自动调节器 | автомат регулирования тяги |
| gen. | 推自动调节装置 | аппаратура автомата тяги |
| gen. | 推舵传动装置 | привод отваливания руля |
| tech. | 推进剂与发动机重量比 | отношение веса ракетного топлива к весу двигателя |
| gen. | 推进剂与发动机重量比 | отношение веса ракетного топлива к весу двигателя |
| tech. | 推进剂压力致动活门 | клапан, приводимый в действие давлением топлива |
| gen. | 推进动力源 | источник мощности продвижения |
| nautic. | 推进器发动机 | гребной двигатель |
| avia. | 〔装有〕推进式和拉进式螺旋桨〔的〕双发动机飞机 | двухмоторный самолёт с толкающим и тянущим винтами |
| nautic. | 推进式电动机 | гребной электродвигатель |
| tech. | 推进电动机 | гребной электромотор |
| tech. | 推进电动机 | гребной электродвигатель |
| nautic. | 推进电动机推进式电动机 | гребной электродвигатель |
| gen. | 推进电动机操纵台 | пульт управления гребными электродвигателями |
| nautic. | 推进电动机舱 | отделение гребных электродвигателей |
| nautic. | 推进电动机舱 | отсек гребных электродвигателей |
| tech. | 推进螺旋桨式发动机 | двигатель с толкающим винтом |
| gen. | 推迟再启动 | отсроченный рестарт |
| gen. | 推迟动身 | откладывать отъезд |
| gen. | 推迟动身时间 | затягивать отъезд |
| gen. | 推迟重新启动 | отсроченный рестарт |
| gen. | 推销活动 | распродажа |
| tech. | 搅动板推煤板 | шурующая планка |
| tech. | 改变微调发动机推力指令 | команда на изменение тяги корректирующих двигателей |
| gen. | 政府推动... | кто-что + ~ет правительство двигает (что-л.) |
| gen. | 文化推动... | культура даёт толчок (чему-л.) |
| gen. | 新的成就推动... | новые достижения двигают (что-л.) |
| gen. | 无底座电动推杆 | бесфундаментный электрический толкатель |
| gen. | 最初的推动力 | первый толчок |
| gen. | 有力地推动 | дать могущественный толчок |
| gen. | 有力的推动 | могучий толчок |
| tech. | 有反推力装置的涡轮喷气发动机 | турбореактивный двигатель с реверсивным устройством |
| gen. | 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе |
| tech. | 有限推力发动机 | двигатель с невысокой тягой |
| tech. | 有限推力发动机 | двигатель конечной тяги |
| tech. | 机上发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| gen. | 机上发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| tech. | 机动推力 | тяга для манёвра |
| avia. | 机动火箭助推器 | ракетный ускоритель манёвра |
| tech. | 机动用火箭助推器 | ракетный ускоритель манёвра |
| avia. | 机动飞行助推器 | ускоритель манёвра |
| gen. | 机械传动推进装置 | колонна с механическим приводом |
| tech. | 机车推动机 | буксовщик (修车用) |
| tech. | 标定推力火箭动力装置 | ракетная силовая установка с оттарированной тягой |
| tech. | 标定推力火箭动力装置 | ракетная силовая установка с заданной тягой |
| tech. | 标定推力的发动机 | двигатель с точно выдерживаемой максимальной тягой |
| mil. | 核动力推进 | ядерная силовая установка |
| gen. | 核动力推进 | на ядерной тяге |
| nautic. | 核动力推进装置 | ядерный гребной установка |
| tech. | 核发动机推进 | движение при помощи ядерного двигателя |
| tech. | 核子发动机推进 | движение с помощью ядерного двигателя |
| tech. | 核推力运动 | движение на ядерной тяге |
| tech. | 核火箭推动 | движение ракет на ядерной энергии |
| tech. | 根据运动论推算 | расчёт по кинетической теории |
| gen. | 桌子推不动 | Стол не стронуть с места |
| tech. | 横向推力发动机 | двигатель для создания боковой тя́ги |
| tech. | 止动环推力环 | упорное кольцо |
| tech. | 止动螺帽止推螺帽 | упорная гайка |
| tech. | 止推滑动轴承 | упорный подшипник скольжения |
| tech. | 气功自动推进器 | пневматический автоподатчик |
| tech. | 气动回转式自动推进器 | пневморотационный автоподатчик |
| gen. | 气动回转式自动推进器压气回转式自动推进器 | пневморотационный автоподатчик |
| tech. | 气动手柄推杆 | пневматический толкатель ручки |
| tech. | 气动推料器 | пневматический толкатель |
| tech. | 气动自动推进器 | пневматический автоподатчик |
| tech. | 气振式自动推进器 | пневматический вибрационный автоподатчик |
| tech. | 氟推进剂液体燃料火箭发动机 | жидкостный ракетный двигатель на жидком фторе |
| gen. | 水力推动 | вода движет |
| gen. | 水流推动磨 | поток воды гонит мельницу |
| nautic. | 活动式侧推器 | выдвижное подруливающее устройство |
| tech. | 活动推杆 | передвижная штанга толкателя |
| tech. | 活塞式自动推进器 | поршневой автоподатчик |
| tech. | 活门推杆凸轮从动件 | толкатель клапана |
| tech. | 涡轮喷气发动机反推力装置 | реверсивное устройство турбореактивного двигателя |
| tech. | 涡轮喷气式发动机反推装置 | реверсивное устройство турбореактивного двигателя (ТРД) |
| gen. | 涡轮喷气式发动机反推装置 | реверсивное устройство турбореактивного двигателя ТРД |
| gen. | 涡轮机齿轮传动推进装置 | турбозубчатая гребная установка |
| gen. | 液体火箭发动机的推力主级 | основная ступень тяги ЖРД |
| gen. | 液压推杆制动器 | тормоз с гидравлическим толкателем |
| gen. | 液压推杆常闭式制动器 | нормально-закрытый тормоз с гидротолкателем |
| nautic. | 液压顶推器止动块 | блок для упора гидравлического толкача |
| gen. | 滑动套推杆 | толкатель скользящей муфты |
| gen. | 滚动体负荷作用线内交的向心推力球轴承 | радиально-упорный шарикоподшипник с предварительным натягом |
| gen. | 滚动体负荷作用线外交的向心推力球轴承 | радиально-упорный шарикоподшипник с обратным направлением линий контакта шариков с кольцами |
| tech. | 火箭发动机厚壁推力室 | толстостенная камера ракетного двигателя |
| gen. | 火箭发动机厚壁推力室 | толстостенная камера ракетного двигателя камера |
| tech. | 火箭发动机双截锥形推力室 | двухконусная камера ракетного двигателя |
| tech. | 火箭发动机圆柱形推力室带扩散喷管 | цилиндрическая камера ракетного двигателя с расширяющимся соплом |
| tech. | 火箭发动机推力室冷却通道螺旋隔条 | винтовой канал охлаждающего тракта камеры ракетного двигателя |
| gen. | 火箭发动机推力室冷却通道螺旋隔条 | винтовой канал охлаждающего тракта камеры ракетного двигателя |
| tech. | 火箭发动机推力控制 | управление тягой ракетного двигателя |
| tech. | 火箭发动机推力操纵手柄 | рычаг управления тягой ракетного двигателя |
| tech. | 火箭发动机推力方向 | направление тяги ракетного двигателя |
| tech. | 火箭发动机推力矢量控制 | управление вектором тяги ракетного двигателя |
| tech. | 火箭发动机推力程序控制 | программирование тяги ракетного двигателя |
| tech. | 火箭发动机推力线 | линия тяги ракетного двигателя |
| tech. | 火箭发动机推进 | движение с помощью ракетного двигателя |
| tech. | 火箭发动机推进效率 | внешний коэффициент полезного действия ракетного двигателя |
| tech. | 火箭发动机推进的 | приводимый в движение ракетным двигателем |
| tech. | 火箭发动机组总推力 | суммарная тяга связки ракетных двигателей |
| tech. | 理想发动机理论推力 | теоретическая тяга идеального двигателя |
| gen. | 生活推动力 | рычаг жизни |
| tech. | 用单剂推进剂工作的火箭动力装置 | жидкостная ракетная силовая установка работающая на однокомпонентном топливе |
| tech. | 用单剂推进剂工作的火箭动力装置 | жидкостная ракетная силовая установка работающая на унитарном топливе |
| tech. | 用反推力制动 | торможение реверсированием тягой двигателя |
| tech. | 用反推力制动 | торможение реверсированием тяги |
| tech. | 用反推力制动 | реактивное торможение |
| tech. | 用小推力发动机飞行 | полёт с двигателем малой тяги |
| tech. | 由航程发动机推力向升式风扇拉力的过渡 | переход от тяги, создаваемой маршевым двигателем к тяге подъёмных вентиляторов |
| gen. | 电力推进电动机控制系统 | схема управления главными гребными электродвигателями |
| gen. | 电力推进驱动装置 | электрический гребной привод |
| tech. | 电力液压推动器 | электрогидравлический толкатель |
| gen. | 电动推土机 | электробульдозер |
| gen. | 电动推子 | электрическая машинка для стрижки |
| gen. | 电动推杆 | электрический привод линейного перемещения |
| gen. | 电动推杆 | линейный исполнительный механизм с приводом от электродвигателя |
| tech. | 电动推进火箭 | ракета с электрическим двигателем |
| mil. | 电动推进鱼雷 | электрическая торпеда |
| gen. | 电磁喷水推进器磁流体动力推进器 | магнитогидродинамический движитель |
| gen. | ...的发展推动... | развитие чего-л. двигает (что-л.) |
| gen. | 直角传动全向推进器 | поворотная угловая колонка |
| gen. | 矛盾推动社会前进 | противоречия стимулируют движение общества вперёд |
| avia. | 磁流体动力推动器 | магнитогидродинамический двигатель |
| nautic. | 磁流体动力推进 | магнитогидродинамическое движение |
| gen. | 磁流体动力推进器 | электрогидрореактивный движитель |
| gen. | 磁流体动力推进系统 | магнитогидродинамическая движительная система |
| gen. | 磁流体动力推进系统 | система магнитогидродинамического движения |
| nautic. | 磁流体动力推进装置 | магнитогидродинамический гребной установка |
| gen. | 积极推动 | активно продвигать |
| gen. | 积极推动 | активно способствовать |
| gen. | 移动式反应推进器 | подвижный контрпропеллер |
| gen. | 移动式推车装置 | подвижной вагонотолкатель |
| gen. | 移动推块 | переводной сухарь |
| tech. | 空中极度剧增推力起动 | запуск в полёте с резким увеличением тяги до максимальной |
| tech. | 空气喷气发动机推进 | движение с помощью воздушно-реактивного двигателя |
| tech. | 等离子发动机推进 | движение с помощью плазменного двигателя |
| gen. | ...精神推动某人 | какой-л. дух двигает кого-л. |
| avia. | 组合推进剂火箭发动机 | гибридный ракетный двигатель |
| gen. | 经济推动力 | рычаг хозяйства |
| gen. | 经济航行推进电动机 | гребной электродвигатель экономического хода |
| gen. | 给推动力 | дать толчок |
| gen. | 给...以推动力 | 动词 + ~ (相应格) дать толчок (чему-л.) |
| tech. | 脉动推力 | колебательно изменяющаяся тяга |
| tech. | 脉动推力 | пульсирующая тяга |
| tech. | 膜片推动器 | толкатель диафрагмы |
| gen. | 自动推拿器 | автомассажёр |
| gen. | 自动推杆传感器 | датчик толкателя ручки управления |
| avia. | 自动推杆器 | автомат отдачи ручки |
| avia. | 自动推杆器 | автомат отдачи штурвала |
| avia. | 自动推杆器防止飞机失速 | толкатель ручки предотвращающий сваливание самолёта |
| avia. | 自动推杆器防止飞机失速 | толкатель штурвала предотвращающий сваливание самолёта |
| avia. | 自动推杆器 | толкатель ручки |
| avia. | 自动推算航迹 | автоматическое счисление пути |
| gen. | 自动推进器 | автоподатчик |
| mil. | 自动推进炮兵 | самоходная артиллерия |
| gen. | 自动推进炮团 | самоходный полк |
| mil., mil., artil. | 自动推进炮架 | самоходный лафет |
| gen. | 自动推进装置 | автоподатчик |
| gen. | 自动推进谷物收割机 | зерноуборочный самоход |
| gen. | 自尊心是人心中的一种巨大推动力 | Самолюбие великий рычаг в душе человека |
| tech. | 航天器使用小推力发动机时的轨道 | траектория полёта КЛА космического летательного аппарата с двигателем малой тяги |
| gen. | 航天器使用小推力发动机时的轨道 | траектория полёта космического летательного аппарата с двигателем малой тяги |
| gen. | 航程发动机一推进器综合装置 | маршевый двигательно-движительный комплекс |
| tech. | 航程发动机及升力发动机的推力比 | соотношение тяг маршевого и подъёмных двигателей |
| gen. | 航线发动与推进综合系统 | маршрутный двигательно-движительный комплекс |
| nautic. | 舷外推进电动机 | забортный гребной электродвигатель |
| nautic. | 艏推进电动机操纵台 | пульт управления носовым гребным электродвигателем |
| gen. | 蒸汽推动 | пар движет |
| tech. | 薄膜推杆膜片推动器 | толкатель диафрагмы |
| tech. | 补偿推斥电动机 | компенсированный репульсионный двигатель |
| tech. | 补偿推斥电动机 | однофазный коллекторный электродвигатель с самовозбуждением |
| gen. | 补偿推斥电动机 | компенсированный репульионный двигатель |
| gen. | 装在飞行器上的发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| avia. | 装有自动推杆器的飞机 | самолёт с автоматом отдачи ручки |
| gen. | 装用自动推杆器的飞机 | самолёт с автоматом отдачи ручки |
| gen. | 起推动作用 | играть продвигающую роль |
| tech. | 起动发动机推力 | тяга стартового двигателя |
| avia. | 起动推力 | стартовая тяга |
| tech. | 起动推进剂:助推段推进剂 | стартовое ракетное топливо |
| gen. | 轨道式发动机推动矢量 | вектор тяги орбитального двигателя |
| tech. | 辅助发动机推力 | тяга вспомогательного двигателя |
| tech. | 输入自动推杆器速度值 | введённое в толкатель ручки значение скорости |
| gen. | 进一步进行军备竞赛的推动力 | стимул к дальнейшей гонке вооружений |
| gen. | 远地点助推发动机 | двигатель для перехода на геостационарную орбиту |
| gen. | 递推自动呼叫 | рекурсивный автоматический вызов |
| gen. | 递推自动调用程序 | рекурсивный автоматический вызов |
| tech. | 速杆推动机构 | рейки-толкатели |
| gen. | 采用过氧化氢剂的双元推进剂火箭发动机 | перекисловодородный жидкостный ракетный двигатель с сжиганием топлива |
| gen. | 钢锭模车的齿条式推动机 | толкатель реечного типа для тележек с изложницами |
| tech. | 附加增推燃料的单元推进剂液体燃料发动机 | жидкостный ракетный двигатель на унитарном топливе с дополнительным сжиганием горючего (для увеличения тяги) |
| tech. | 附加增推燃料的单元推进剂液体燃料发动机 | жидкостный ракетный двигатель на однокомпонентном топливе с дополнительным сжиганием горючего (для увеличения тяги) |
| tech. | 降低推力的发动机 | двигатель пониженной тяги |
| gen. | 限制手臂推开拉杆返回机构制动锁 | трос тросс стопорения механизма возврата рычагов ограничения разброса рук |
| gen. | 限动碗止推圆壳 | упорная чашка |
| gen. | 需求推动型的通货膨胀 | инфляция, содействующая спросу |
| gen. | 需要有推动力 | нуждаться в толчке |
| tech. | 非自动推进式发射装置 | несамоходная пусковая установка |
| tech. | 靠火箭发动机推力运动 | движение за счёт использования тяги ракетного двигателя |
| gen. | ...革命推动... | какая-л. революция двигает (что-л.) |
| gen. | 革命文艺推动... | революционная литература двигает (что-л.) |
| gen. | 风动推车器 | толкатель с пневматическим приводом |
| avia. | 飞机开始移动时的推力 | тяга для страгивания самолёта (с места) |
| gen. | 飞机开始移动时的推力 | тяга для страгивания самолёта с места |
| gen. | 齿轮传动式涡轮机推进装置 | турбозубчатая гребная установка |
