| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一息思想 | одна мысль |
| gen. | 一连串发生的思想状况 | последовательность душевных состояний |
| gen. | 一连串的思想 | вереница мыслей |
| gen. | 三个代表重要思想 | важные идеи тройного представительства |
| gen. | 不健康的思想 | нездоровая идея |
| gen. | 不同思想之间的斗争 | борьба мыслей |
| gen. | 不同思想体系的斗争冲突 | борьба 或 столкновение идеологий |
| gen. | 不同的思想方法 | разный образ мыслей |
| gen. | 转不断重复别人的思想理论 | говорить 或 повторять с чужого голоса |
| gen. | 不朽的思想 | бессмертная идея |
| gen. | 不真实的思想 | ложные идеи |
| gen. | 不瞒你说，我早就想辞职了，只是不好意思开口罢了 | честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать |
| gen. | 不良思想 | дурные мысли |
| gen. | 不隐瞒自己的思想 | не прятать свои мысли |
| gen. | 不隐藏自己的思想 | не прятать своих мыслей |
| gen. | 与一切庸俗的思想和理论决裂 | разрывать со всеми мещанскими идеями и теориями |
| gen. | 与别人思想雷同 | сколок чужих мыслей |
| gen. | 与女友倾谈思想 | делиться с подругой мыслями |
| gen. | 与庸俗思想决裂 | разрыв с мещанскими идеями |
| gen. | 与...思想作斗争 | бороться с какими-л. идеями |
| gen. | 与政治思想觉悟有关 | касаться идейно-политической сознательности |
| gen. | 与...敌对的思想体系 | враждебная кому-чему-л. идеология |
| gen. | 与...格格不入的思想体系 | чужая кому-чему-л. идеология |
| gen. | 与...相反的思想 | противоположная чему-л. идея |
| gen. | 严整的思想体系 | цельная идеология |
| gen. | 严肃的思想 | серьёзная мысль |
| gen. | 企业经营思想 | хозяйственная ориентация у предприятия |
| gen. | 伟大的思想 | великие думы |
| gen. | 伟大的思想 | великие идеи |
| gen. | 伟大的思想家 | ~ + чего гигант мысли |
| gen. | 伟大的思想家 | ~ + чего гигант ума |
| gen. | 伟大的思想家 | великий мыслитель |
| gen. | 传播先进思想 | распространение передовых идей |
| gen. | 传播...思想 | распространять какие-л. идеи |
| gen. | 传播新思想 | проповедовать новые идеи |
| gen. | 伦理思想 | этика |
| gen. | 伦理思想 | учение о моральных принципах |
| gen. | 儒家思想 | конфуцианство |
| gen. | 儒家思想 | конфуцианское воззрение |
| gen. | 儒家思想 | конфуцианская мысль |
| gen. | 《军事思想》期刊 ВМ военное министерство 军事部 ВМ "Военные мемуары" книжная серия 《战争回忆录》丛书 | "Военная мысль" журнал |
| gen. | 《军事思想与革命》工农红军期刊 | "Военная мысль и революция" ист. 1922-1924 年 |
| gen. | 分析中心思想 | разбирать идею |
| gen. | 分析思想实质 | разобраться в существе идей |
| gen. | 列宁主义思想 | идеи ленинизма |
| gen. | 列宁的思想 | ленинские идеи |
| gen. | 创作思想 | творческая мысль |
| gen. | 创作思想的高潮 | взлёт творческой мысли |
| gen. | 创造性的思想 | созидательная мысль |
| gen. | 化思想为行动 | перевоплотить идею в действие |
| gen. | 吃饭不积极，思想有问题 | ест тихо и работает не лихо |
| gen. | 吃饭不积极，思想有问题 | ср. какой едок, такой и работник |
| gen. | 吃饭不积极，思想有问题 | если не поешь - будут проблемы с мыслями |
| gen. | 各种各样的思想 | разные идеи |
| gen. | 各种思想品质 | разнообразие моральных качеств |
| gen. | 各种思想的斗争 | борьба мыслей |
| gen. | 合乎逻辑的思想过程 | последовательный ход мыслей |
| gen. | 同缺乏思想性的现象作斗争 | борьба с безыдейностью |
| gen. | 吐露...思想 | открывать какие мысли |
| gen. | 向・・・灌输...思想 | прививать кому-л. какие-л. идеи |
| gen. | 向广大群众宣传革命思想 | революционизировать широкие массы |
| gen. | 向广大群众灌输进步思想 | внедрять прогрессивные идеи в широкие массы |
| gen. | 否定...思想 | отрицать какую-л. идею |
| gen. | 否定...思想体系 | отрицание какой-л. идеологии |
| gen. | 在书中偶然发现一个有趣的思想 | натыкаться на интересную мысль в книге |
| gen. | 在危急之时，若能清明在躬，不要乱了心思，自能想出解决的办法 | можно найти выход из любой сложной ситуации, если сохранять безмятежность и спокойствие не теряя головы |
| gen. | 在思想上关心 | морально заинтересовать |
| gen. | 在思想上准备 | готовиться мысленно |
| gen. | 在...思想上闪过 | проноситься в чьих-л. мыслях |
| gen. | 在指导思想上 | в области руководящих идей |
| gen. | 在文章中提出一个有趣的思想 | провести интересную мысль в статье |
| gen. | 在诗歌中体现思想 | ~ + что воплощать идею в стихотворении |
| gen. | 复旧思想 | реставраторские идеи |
| gen. | 复辟思想 | реставраторские идеи |
| gen. | 大公无私的思想 | бескорыстная идея |
| gen. | 大家都知道他是一个思想空虚的人 | кто-что + ~ ое все знают, что он человек пустой |
| gen. | 大思想家 | гигант мысли |
| gen. | 大胆的主题思想 | смелая идея |
| gen. | 大胆的思想 | дерзкая мысль |
| gen. | 大胆的思想 | смелая мысль |
| gen. | 封建宗法思想和制度 | феодально-патриархальная идеология и система |
| gen. | 封建思想 | феодальное мышление |
| gen. | 小说主题思想 | идея повести |
| gen. | 小说的中心思想内容 | идейное содержание романа |
| gen. | 小说的主题思想 | идейный смысл романа |
| gen. | 小说的思想倾向 | идейная направленность повести |
| gen. | 小说的思想性 | идейность повести |
| gen. | 少数人的思想 | мысли меньшинства |
| gen. | 崇外思想 | преклонение перед иностранщиной |
| gen. | 崇高的思想 | благородная идея |
| gen. | 崇高的思想 | красивые мысли |
| gen. | 崇高的思想 | возвышенные идеи |
| gen. | 崇高的思想 | возвышенный идея |
| gen. | 开展爱国主义教育，集体主义教育，社会主义思想道德教育 | развёртывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали |
| gen. | 开明思想 | просвещённые идеи |
| gen. | 异己思想 | чуждые идеи |
| gen. | 引用...的思想 | приводить мысль (кого-л.) |
| gen. | 思前想后 | по зрелом размышлении |
| gen. | 思前想后 | всесторонне обдумать |
| gen. | 思想 | думать |
| gen. | 思想 | мышление |
| gen. | 思想 | образ мыслей |
| gen. | 思想 | идеологический |
| gen. | 思想 | думать о... |
| gen. | 思想 | мысленный |
| gen. | 思想指世界观的基本原则 | идея |
| gen. | 思想同义 идея | мысль |
| gen. | 雅思想 | дума |
| gen. | 思想 | постоянно устремляться мыслью к... |
| gen. | 思想 | воззрения |
| gen. | 思想 | идейный |
| gen. | 思想 | мысль |
| gen. | 思想 | идеология |
| gen. | 思想 | идея |
| gen. | 思想 | дума |
| gen. | 思想精神准备 | душевная готовность |
| gen. | 思想一致 | идеологическое единство |
| gen. | 思想一致 | единодушный |
| gen. | 思想一致 | единство мыслей |
| gen. | 思想一致 | единство в мыслях |
| gen. | 思想一致使朋友们团结在一起 | ~ + чего-л. + 动词(第三人称) единство мыслей связывает друзей |
| gen. | 思想一致使朋友们团结在一起 | ~ + чего-л. + 动词(第三人称) единство мыслей объединяет друзей |
| gen. | 思想一致的友谊 | дружба по духу |
| gen. | 思想上专心致志的 | как + ~ внутренне собранный |
| gen. | 思想上争取 | мыслью стремиться |
| gen. | 思想上产生 | родиться в мыслях |
| gen. | 思想上作出 | ~ + как строить мысленно |
| gen. | 思想上充满 | царить в сознании |
| gen. | 思想上入党 | вступать в партию в идеологическом отношении |
| gen. | 思想上入党 | идеологически вступать в партию |
| gen. | 思想上变年轻 | молодеть душой |
| gen. | 思想上回顾 | мысленно оглядываться |
| gen. | 思想上对...的影响 | идейное влияние на (кого-л.) |
| gen. | 思想上开展的 | ~ + в каком отношении духовно развитой |
| gen. | 思想上成熟 | идеологически зрелый |
| gen. | 思想上接近 | идейная близость |
| gen. | 思想上接近 | духовная близость |
| gen. | 思想上有别 | идейно отличаться |
| gen. | 思想上服从 | духовное подчинение |
| gen. | 长尾思想上的 | идейный |
| gen. | 思想上的 | идеологический |
| gen. | 思想上的一致 | идеологическое единство |
| gen. | 思想上的争论 | идейный спор |
| gen. | 思想上的信念 | идейная убеждённость |
| gen. | 思想上的共同性 | идейная общность |
| gen. | 思想上的冲突 | идейный конфликт |
| gen. | 思想上的决裂 | идейный разрыв |
| gen. | 思想上的分歧 | идейные разногласия |
| gen. | 思想上的分歧 | идейный разброд |
| gen. | 思想上的分裂 | идейный раскол |
| gen. | 思想上的动摇 | идейные шатания |
| gen. | 思想上的动摇 | идейное шатание |
| gen. | 思想上的压力 | какое + ~ идеологическое давление |
| gen. | 思想上的反对者 | идейный противник |
| gen. | 思想上的反抗 | идейное сопротивление |
| gen. | 思想上的发展 | духовное развитие |
| gen. | 思想上的团结 | идейная сплочённость |
| gen. | 思想上的巨大变化 | переворот в чьих-л. умах |
| gen. | 思想上的带头人 | идейный вожак |
| gen. | 思想上的引路人 | духовный водитель |
| gen. | 思想上的影响 | идейное воздействие |
| gen. | 思想上的成长 | идейный рост |
| gen. | 思想上的支持者 | идейный защитник |
| gen. | 思想上的改变 | идеологическое преобразование |
| gen. | 思想上的敌人 | идейный противник |
| gen. | 思想上的敌人 | идейный враг |
| gen. | 思想上的潟求 | духовная жажда |
| gen. | 思想上的相近 | родство идей |
| gen. | 思想上的细微差异 | оттенки мысли |
| gen. | 思想上的统一 | идейное единство |
| gen. | 思想上的统治 | идейное господство |
| gen. | 思想上的良师 | идейный наставник |
| gen. | 思想上的论战 | какая + ~ идейная полемика |
| gen. | 思想上的转变 | идеологический перелом |
| gen. | 思想上的领导 | идеологическое руководство |
| gen. | 思想上的领导 | идейное руководство |
| gen. | 思想上粉碎 | какой + ~ идейный разгром |
| gen. | 思想不健康 | с гнильцой |
| gen. | 思想不健康的 | С гнильцой |
| gen. | 思想不健康的人 | человек с гнильцой |
| gen. | 思想不集中的学生 | рассеянный ученик |
| gen. | 思想与感情的斗争 | борьба чувства и мысли |
| gen. | 思想中心 | ~ + кто-что идейный центр |
| gen. | 思想中的句子 | предложение в мысли |
| gen. | 思想丰富贫乏 | идейное богатство 或 ~ая бедность |
| gen. | 思想丰富 | идейное богатство |
| gen. | 思想交流 | обмен мыслями |
| gen. | 思想价值 | идеологическая ценность |
| gen. | 思想体系 | система идеологии |
| gen. | 思想体系 | ~ + кто-что идеологическая система |
| gen. | 思想体系 | идеология |
| gen. | 思想体系上的 | идеологический |
| gen. | 思想体系内容 | содержание идеологии |
| gen. | 思想体系的形成 | формирование идеологии |
| gen. | 思想作风 | стиль мышления |
| gen. | ...思想使...着迷 | какая-л. идея увлекает (кого-л.) |
| gen. | 思想保证 | идейная гарантия |
| gen. | 思想信念的形成 | формирование идейной убеждённости |
| gen. | 思想修养 | какое + ~ духовное развитие |
| gen. | 思想修养 | идеологическая подготовка |
| gen. | 思想修养 | идейная подготовка |
| gen. | 思想倾向 | направление мыслей |
| gen. | 思想倾向 | направление ума |
| gen. | 长篇小说的思想倾向 | идейная направленность (романа) |
| gen. | 思想健全 | здравомыслие |
| gen. | 思想僵化 | косность |
| gen. | 思想僵化 | консервативность |
| gen. | 思想僵化 | идеологическое притупление |
| gen. | 思想僵化 | окостенение мысли |
| gen. | 思想先进的 | идейный |
| gen. | 思想先进的教师 | ~ + кто-что идейный преподаватель |
| gen. | 思想先进的纲领 | идейная платформа |
| gen. | 思想内容 | идейное содержание |
| gen. | 思想内容丰富的书 | книга, богатая мыслями |
| gen. | 思想准备 | мысленная подготовка |
| gen. | 思想分歧 | идеологические разногласия |
| gen. | 思想动摇 | колебание в мыслях |
| gen. | 思想动机 | идейное побуждение |
| gen. | 思想动机 | идейные мотивы |
| gen. | 思想动机 | внутреннее побуждение |
| gen. | 思想动荡 | брожение умов |
| gen. | 思想包袱 | идейное бремя (负担) |
| gen. | 思想危机 | идейный кризис |
| gen. | 思想原则 | идейный принцип |
| gen. | 思想发展 | идеологическое развитие |
| gen. | ...思想受至谴责 | какая-л. идея встречает осуждение |
| gen. | 思想和感情境界 | мир мыслей и чувств |
| gen. | 思想和文化纽带 | идейная и культурная связь |
| gen. | 思想和行动 | идея и поведение |
| gen. | 思想品质 | идейные качества |
| gen. | ...思想在形成 | ~ + 动词(第三人称) какие-л. идеи формируются |
| gen. | ...思想在...身上根深蒂固 | какая-л. идея живёт у кого-л. в крови |
| gen. | 思想坚定 | идейная стойкость |
| gen. | 思想型 | тип мышления |
| gen. | 思想基础 | идеологический фундамент (база) |
| gen. | 思想基础 | идейная основа |
| gen. | 思想堕落 | идейное растление |
| gen. | 思想境界 | идейный кругозор |
| gen. | 思想境界 | высший уровень мышления |
| gen. | 思想境界 | высокий уровень мышления |
| gen. | 思想境界 | границы мышления |
| gen. | 思想大有发展 | идеи продвинулись |
| gen. | 思想宝库 | идейная сокровищница |
| gen. | 思想实验 | мысленный эксперимент |
| gen. | 思想宣传工作者 | работник сферы идеологии и пропаганды |
| gen. | 思想家 | идеолог |
| gen. | 思想家 | мыслитель |
| gen. | 思想崇高 | ~ (短尾)+ в чём благородный в мыслях |
| gen. | 思想工作 | идейная работа |
| gen. | 思想工作 | идеологическая работа |
| gen. | 思想差异 | идейное различие |
| gen. | 思想干涉 | идеологическая интервенция |
| gen. | 思想库 | мозговые центры (см. также 智慧团 zhìhuì tuán) |
| gen. | 思想库 | аналитические центры (см. также 智慧团 zhìhuì tuán) |
| gen. | 思想库 | "фабрика мысли" |
| gen. | 思想建设 | идеологическое строительство |
| gen. | 思想建设和组织建设的概况 | очертания строительства в идеологическом и организационном отношениях |
| gen. | 思想开通 | прогрессивное мышление |
| gen. | 某种思想引导...向着某一目标前进 | какая-л. идея вывела кого-л. к какой цели |
| gen. | ...思想影响... | какие-л. идеи влияют на (кого-л.) |
| gen. | 思想影响 | идейное воздействие |
| gen. | ...思想得到反响 | какая-л. идея находит отклик |
| gen. | 思想性 | идейность |
| gen. | 思想性和艺术性统一的优秀作品 | лучшее произведение, характеризующееся идейной направленностью и художественностью |
| gen. | 思想性差的文学作品 | безыдейная литература |
| gen. | 思想性强的 | идейный |
| gen. | 思想性强的书籍 | идейная литература |
| gen. | 思想性强的作品 | идейная вещь |
| gen. | 思想性强的作品 | высокоидейное произведение |
| gen. | 思想性强的剧本 | какая + ~ высокоидейная пьеса |
| gen. | 思想性很差的作品 | безыдейное произведение |
| gen. | 思想恍惚 | Мысли колобродят |
| gen. | 思想意义 | идейное значение |
| gen. | 思想意义 | смысловое значение |
| gen. | 思想意识 | идеология |
| gen. | 思想意识 | воззрения |
| gen. | 思想意识 | образ мышления |
| gen. | 思想感情 | разум и чувства |
| gen. | 思想感情 | мысли и чувства |
| gen. | 思想感情深化 | углубление мыслей и чувств |
| gen. | 思想感情的贫乏惹人注目 | нищета мысли и чувства бросается в глаза |
| gen. | 思想战 | идеологическая война |
| gen. | 思想战 | борьба идеологий |
| gen. | 思想战线 | идеологический фронт |
| gen. | 思想打通了 | осознал |
| gen. | 思想振作起来了 | идея приподнималась |
| gen. | ...思想掌握了... | какие-л. идеи овладевают (кем-чем-л.) |
| gen. | 思想控制 | промывание мозгов |
| gen. | 思想控制 | контроль над мышлением |
| gen. | 思想控制 | управление сознанием |
| gen. | 思想搬家 | приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе (об органах с. -х. управления) |
| gen. | 思想搬家 | мысленное переселение |
| gen. | 思想搬家 | идейное переселение |
| gen. | 思想支配行动 | идеи управляют поступками |
| gen. | 思想改造 | идеологическая обработка |
| gen. | 思想改造 | идеологическая перестройка |
| gen. | 思想改造运动 | движение по идеологическому перевоспитанию |
| gen. | 思想放在儿子身上 | останавливать мысль на сыне |
| gen. | 思想政治 | идеолого-политический |
| gen. | 思想政治 | идейно-политический |
| gen. | 思想政治上的锻炼 | идейно-политическая закалка |
| gen. | 思想政治工作 | идейно-политическая работа |
| gen. | 思想政治工作 | политико-идеологическая работа |
| gen. | 思想政治工作 | идеологическая и политическая работа |
| gen. | 思想政治理论课社会实践 | идеологическая и политическая теория классовой социальной практики |
| gen. | 思想敏锐 | проницательное мышление |
| gen. | 思想教育工作 | идейно-воспитательная работа |
| gen. | 思想整顿 | идейное упорядочение |
| gen. | 思想文化 | идеи и культура |
| gen. | 思想文化阵地 | идеологическое и культурное поприще |
| gen. | 思想斗争 | идеологическая борьба |
| gen. | 思想方法 | образ мышления |
| gen. | 思想方法一致的同志 | брат по образу мыслей |
| gen. | 思想方法不同 | расходиться в образах мыслей |
| gen. | 思想方面的问题 | что + какого ~дка вопрос идеологического порядка |
| gen. | 思想日益长进 | расти идейно |
| gen. | 思想明确 | ясность мысли |
| gen. | ...思想是属于...的 | что + ~ит + кому-чему какая-л. идея принадлежит |
| gen. | 思想更解放一点 | ещё больше раскрепощать сознание |
| gen. | 思想更解放一点，改革开放的胆子更大一点，建设的步子更快一点 | активнее раскрепощать сознание, смелее осуществлять реформу и открытость, быстрее продвигать строительство вперёд |
| gen. | 思想有问题 | быть идеологически неправильный |
| gen. | 思想极端落后 | зарасти мохом |
| gen. | 思想枷锁 | идеологические путы |
| gen. | 思想根源 | идейные истоки |
| gen. | 思想武装 | идеологическое оружие |
| gen. | 思想波动 | идейные колебания |
| gen. | 思想波动 | идейные шатания |
| gen. | 思想活动 | идейная деятельность |
| gen. | 思想活动 | размышление |
| gen. | 思想活跃 | идеологически активный |
| gen. | 思想深刻 | глубина мысли |
| gen. | 思想深刻 | глубина идеи |
| gen. | 思想深处 | идейная глубина |
| gen. | 思想深邃的人 | глубокомысленный человек |
| gen. | 思想混乱 | моральное смятение |
| gen. | 思想混乱 | беспорядок в мыслях |
| gen. | 思想混乱 | идейная неразбериха |
| gen. | 思想混乱 | сумбур в мыслях |
| gen. | 思想混乱 | идейная путаница |
| gen. | 思想混乱 | путаться в мыслях |
| gen. | 思想混乱 | что + ~ется мысли путаются |
| gen. | 思想混乱 | идеологическая путаница |
| gen. | 思想混乱 | путаница в мыслях |
| gen. | 思想犯 | преступмысль (вид преступления, описанный в романе Джорджа Оруэлла «1984») |
| gen. | 思想犯 | мыслепреступление |
| gen. | 思想状况 | идеологическое состояние |
| gen. | 思想界 | круги мыслителей |
| gen. | 思想界的潮流 | настроение умов |
| gen. | 思想病毒 | идеологический вирус |
| gen. | 思想病毒 | идеологическая зараза |
| gen. | 思想的中心 | ядро мысли |
| gen. | 思想的光辉 | сияние идей |
| gen. | ...思想的力量 | сила каких-л. идеей |
| gen. | ...思想的发源地 | рассадник каких-л. идеей |
| gen. | ...思想的复活 | возрождение какой-л. идеологии |
| gen. | 思想的多样化 | плюрализм идей |
| gen. | 思想的大胆新颖 | смелость мыслей |
| gen. | ...思想的宣传 | пропаганда каких-л. идеей |
| gen. | ...思想的形成 | формирование каких-л. идеей |
| gen. | ...思想的影响 | влияние каких-л. идеей |
| gen. | 思想的急剧变化 | вихрь мыслей |
| gen. | 思想的意义 | ценность идеи |
| gen. | ...思想的拥护者 | сторонник каких-л. идеей |
| gen. | ...思想的捍卫者 | защитник каких-л. идеей |
| gen. | 思想的新颖 | новизна мысли |
| gen. | 思想的明灯 | маяк мысли |
| gen. | ...思想的正确 | правота каких-л. идеей |
| gen. | 思想的独创性 | оригинальность мысли |
| gen. | ...思想的维护者 | защитник какой-л. идеи |
| gen. | ...思想的胜利 | торжество каких-л. идей |
| gen. | ...思想的胜利 | торжество каких-л. идеей |
| gen. | 思想的表达 | что + ~и выражение мысли |
| gen. | 思想的表达 | выражение мысли |
| gen. | 思想的锻炼 | закалка идеи |
| gen. | 思想的集中 | концентрация идеи |
| gen. | 思想的鼓舞者 | идейный вдохновитель |
| gen. | 思想相近似 | родство идей |
| gen. | 思想离不开... | мысли вращаются вокруг (чего-л.) |
| gen. | 思想空虚 | пустота души |
| gen. | 思想空虚 | идейная опустошённость |
| gen. | ...思想符合新形势的要求 | какая-л. мысль отвечала требованиям новой обстановки |
| gen. | 思想纯洁 | идейная чистота |
| gen. | 思想纲领 | идейная платформа |
| gen. | 思想统一 | идейное единство |
| gen. | 思想统一 | единство взглядов |
| gen. | 思想美 | красота мысли |
| gen. | 思想者 | мыслитель |
| gen. | 思想腐化 | идеологическое загнивание |
| gen. | 思想自由 | свобода мыслей |
| gen. | 思想范围 | круг мыслей |
| gen. | 思想范围 | сфера мысли |
| gen. | 思想范围 | горизонт мысли |
| gen. | ...思想萦绕在...的心头 | какая-л. мысль преследует (кого-л.) |
| gen. | 思想落后的人 | отстающий в идеологическом отношении |
| gen. | 思想蜕化 | идейное перерождение |
| gen. | 思想表达不清楚 | неясная формулировка мысли |
| gen. | 思想观念错误 | идеологические ошибки |
| gen. | 思想观点 | идейный взгляд |
| gen. | 思想觉悟 | идейная сознательность |
| gen. | 思想解放 | освобождение мышления (от догматических представлений) |
| gen. | 思想解放 | идеологическое раскрепощение |
| gen. | 思想认识 | идеологическое познание |
| gen. | 思想贫乏 | ~ + чего нищета мысли |
| gen. | 思想贫乏 | бедность мысли |
| gen. | 思想路线 | идейная линия |
| gen. | 思想路线 | идеологическая линия |
| gen. | 思想转化工作 | работа по идеологическому изменению |
| gen. | 思想转移 | мысли отвлекаются |
| gen. | 思想辞格 | фигуры мыслей |
| gen. | 思想过硬生活过硬技巧过硬 | быть на уровне самых высоких требований в идеологии, в жизни и в работе |
| gen. | 思想过硬生活过硬技巧过硬 | быть на высоте в идейном и профессиональном отношениях и в быту |
| gen. | 思想进步的作家 | идейный писатель |
| gen. | 思想道德建设 | идейно-нравственное совершенствование |
| gen. | 思想道德要求 | потребность с идейной и моральной сторон |
| gen. | 思想遗产 | идейное наследие |
| gen. | 思想锻炼 | идейная закалка |
| gen. | 思想问题 | проблема идеологии |
| gen. | 思想问题 | идейный вопрос |
| gen. | 思想问题 | идеологический вопрос |
| gen. | 思想阵地 | идеологические позиции |
| gen. | 思想障碍 | идеологические преграды |
| gen. | 思想障碍 | идейные препятствия |
| gen. | 思想集中 | напряжение мыслей |
| gen. | 思想集中在...上 | мысль остановилась |
| gen. | 思想面貌 | идейный облик |
| gen. | 思想领先 | господство мысли |
| gen. | 思想领先 | господство идей |
| gen. | 思想飞向... | лететь мыслью |
| gen. | 思想飞向... | мысль летит... |
| gen. | 思想高尚 | благородство идеи |
| gen. | 思来想去 | прикидывать так и этак |
| gen. | 思来想去 | поразмыслить |
| gen. | 思来想法 | прикидывать в уме |
| gen. | 思来想法 | так и этак обдумывать |
| gen. | 思考、想法同义 мысль 指重要的、有意义的思想,修辞上具隆重色彩, мысль 使用广泛,多指具体的想法 | дума |
| gen. | 愁闷的思想 | грустная мысль |
| gen. | 意思联想 | смысловая ассоциация |
| gen. | 戏剧的主要思想 | главная основная мысль спектакля |
| gen. | 戏剧的主题思想 | идея спектакля |
| gen. | 战略思想 | стратегические идеи |
| gen. | 战略思想 | стратегическое мышление |
| gen. | 战略思想十大流派 | десять школ стратегической мысли |
| gen. | 持思想倾向 | настроенный |
| gen. | 指导思想 | руководящая идея |
| gen. | 指导思想 | ведущая идеология |
| gen. | 指导思想上的拨乱反正 | работа по поправлению допущенных ошибок в руководящей идеологии |
| gen. | 指导思想和总体要求 | руководящая идея и общее требование |
| gen. | 明畅的思想 | гладкая мысль |
| gen. | 明白地表达自己的思想 | понятно выражать свои мысли |
| gen. | 明确地说岀思想 | формулировать какую-л. мысль |
| gen. | 明确的思想 | ясные идеи |
| gen. | 明确的思想 | определённая мысль |
| gen. | 最人道的思想 | самая гуманная идеология |
| gen. | 有为祖国立功的思想准备和决心 | живёт готовность и воля к подвигу во имя Родины |
| gen. | 有争议的主题思想 | спорная идея |
| gen. | 有创造性的思想 | творческая мысль |
| gen. | 有巨大影响的思想 | могучая идея |
| gen. | 有思想保守的毛病 | страдать консерватизмом |
| gen. | 有思想内容的生活 | идейная жизнь |
| gen. | 有思想性的歌曲 | идейная песня |
| gen. | 有思想性的艺术 | идейное искусство |
| gen. | 有思想的人 | люди мысли |
| gen. | 有战斗力、有说服力、有吸引力的思想工作队伍 | армия боеспособных идеологических работников, умеющих убеждать и вести за собой массы |
| gen. | 有战斗力、有说服力、有吸引力的思想工作队伍 | армия боевых идеологических работников, умеющих убеждать и вести за собой |
| gen. | 有深刻思想内容的 | как + ~ глубоко идейный |
| gen. | 有自由思想的女人 | эмансипированная женщина |
| gen. | 有高度思想性的著作 | высокоидейное произведение |
| gen. | 朝夕思慕的理想 | заветные мечты |
| gen. | 朝夕思慕的理想 | заветная мечта |
| gen. | 朝思夕想 | скучать днём и ночью |
| gen. | 朝思暮想 | тосковать о ком-то днём и ночью |
| gen. | 朝思暮想的 | заветный |
| gen. | 树立为人民服务的思想 | утвердить в себе идею служения народу |
| gen. | 模糊不清的思想 | тёмная мысль |
| gen. | 模糊的思想 | неясные мысли |
| gen. | 欢迎...思想 | приветствовать какую-л. идею |
| gen. | 民主思想 | какая + ~ демократические идеи |
| gen. | 民主思想在激励 | демократические идеи вдохновляют |
| gen. | 民族主义思想体系 | националистическая идеология |
| gen. | 演化思想史 | история эволюционного учения |
| gen. | 理想占据...的思想 | мечта поглотила чьи-л. помыслы |
| gen. | 理解主题思想 | понять идею |
| gen. | 用一整版批判他的思想 | на целой полосе критиковали его идеологию |
| gen. | 用伟大的思想鼓舞 | воодушевлять великими идеями |
| gen. | 用先进的思想鼓舞 | вдохновлять передовыми идеями |
| gen. | 用含蓄的话表达思想 | выражать мысль намёками |
| gen. | 用民族风格表现新的思想内容 | выражать новое идейное содержание в национальном стиле |
| gen. | 用通俗的形式阐述自己的思想 | изложить свою мысль в доступной форме |
| gen. | 真实的思想 | действительные мысли |
| gen. | 真正有思想性的 | по-настоящему идейный |
| gen. | 眠思梦想 | грезить |
| gen. | 眠思梦想 | постоянно думать (о чем-л., о ком-л.) |
| gen. | 退坡思想 | отступление из страха перед трудностями |
| gen. | 退坡思想 | пасование перед трудностями |
| gen. | 透辟的思想 | тонкая мысль |
| gen. | 通过言语交流思想的过程 | речемыслительный коммуникативный процесс |
| gen. | 错误的思想 | ошибочные идеи |
| gen. | 错误的思想工作 | ошибочная идеологическая работа |
| gen. | 阐明思想 | пояснить мысль |
| gen. | 鼓吹...思想 | проповедовать какую-л. идею |
