| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 不对称天线方向图 | асимметричная диаграмма направленности антенны |
| tech. | 不对称方向图 | несимметричная диаграмма направленности |
| gen. | 东西方对抗 | противостояние между Востоком и Западом |
| IMF. | 中央对手方 | центральный контрагент |
| gen. | 中美战略核武器互不瞄准对方 | Китай и США не нацеливают своё стратегическое ядерное оружие друг на друга |
| tech. | 主波瓣方向对侧 | направление, противоположное главному лепестку |
| gen. | 乘对方不备 | пользоваться неготовностью соперника |
| busin. | 买卖评估对比方法 | сравнительный подход к оценке бизнеса |
| gen. | 争论中战胜对方 | победить противника в споре |
| gen. | 交谈对方的不同意见 | возражение собеседника |
| gen. | 他总是力求使谈话对方接受自己的意见 | он всегда старается навязывать собеседнику своё мнение |
| gen. | 他抽回刀来就向对方的腹部捅去 | он вытащил нож и вонзил его в живот противника |
| gen. | 以令人恼火的方式对我说这件事 | сказать мне об этом в обидной форме |
| gen. | 以另一种方式对待 | смотреть иначе |
| gen. | 以另一种方式对待 | смотреть по-другому |
| tech. | 仪器绝对方位角 | абсолютный азимут инструмента |
| gen. | 低估对方 | недооценить противника |
| gen. | 低估对方的力量 | недооценить силы соперника |
| gen. | 你这样做容易引起对方的不快 | твой собеседник скорей всего будет недоволен, если ты так поступишь |
| gen. | 使对方处于被动 | владеть инициативой |
| gen. | 使对方得零分 | нулевой счёт у соперника |
| gen. | 使对方的失败无可挽回 | закреплять поражение противников |
| gen. | 使敌对双方和解 | умиротворить враждующих |
| gen. | 使敌对双方和解 | мирить враждующих |
| gen. | 使谈话对方陷入... | ~ + во что ставить собеседника |
| gen. | 使谈话的对方相信 | уверять собеседника |
| tech. | 假目标相对方位角 | курсовой угол псевдоцели |
| gen. | 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | всесторонняя, многоярусная и широко районированная архитектоника открытости |
| gen. | 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости |
| gen. | 全方位、多层次、宽领域的对外开放格局 | архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости |
| gen. | 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | всесторонняя, многоярусная и широко районированная конфигурация открытости |
| gen. | 全方位对外开放 | открытость по различным направлениям |
| gen. | 全苏东方对外贸易公司 | В/О Востокинторг |
| gen. | 其他如口淫或舐阴等性方式则相对而非绝对安全。 | Другие виды секса, например, оральный секс фелляция и куннилингус, являются достаточно безопасными, хотя и не абсолютно |
| gen. | 兼听对方意见 | учесть мнения обоих сторон |
| gen. | 再见、我有什么不对的地方请原谅 | прощай(те), ... прощайте, не поминайте лихом |
| gen. | 军方和军方对话 | диалог между военными |
| gen. | 击对方的球 | крокировать противника |
| gen. | 击对方的球 | крокировать шар противника |
| gen. | 击倒对方使其在规定时间内不能起立 | нокаутировать |
| gen. | 击倒对方使其在规定时间内不能起立 | нокаут |
| sport. | 击倒对方获胜 | победа нокаутом |
| gen. | 分析敌对双方 | разбирать враждующие стороны |
| gen. | 劝说谈话对方 | убеждать собеседника |
| busin. | 协定对方 | партнёр по соглашению |
| gen. | 南方对...健康有益 | юг целительно действует на (кого-л.) |
| gen. | 博得对方的回爱 | добиться взаимности |
| gen. | 压倒对方 | одолеть противника |
| gen. | 双方对立 | две стороны противостоят |
| gen. | 双方对等原则 | принцип двусторонней паритетности |
| tech. | 反对方向的 | встречный |
| gen. | 反对...方案 | выступить против проекта |
| gen. | 反对方案决议 | возражать против проекта 或 резолюции |
| gen. | 反对抗议...的方式 | возражать 或 протестовать против какой-л. формы (чего-л.) |
| gen. | 反对种族主义方案 | Программа борьбы с расизмом |
| gen. | 反对采用旧方法的人 | противник старых методов |
| gen. | 反对非正义的一方 | выступать против неправой стороны |
| gen. | 可对称化积分方程 | симметризируемое интегральное уравнение |
| busin. | 合同对方 | партнёр по договору |
| busin. | 合同对方国 | страна-контрагент |
| gen. | 向对方让步 | уступить противнику |
| gen. | 听完对方讲话 | выслушать собеседника |
| gen. | 听岀对方说话的弦外之音 | ловить скрытый смысл слов собеседника |
| org.name. | 国际地质对比方案 | международная программа геологической корреляции |
| org.name. | 国际地质对比方案 | Международная программа геологической корреляции |
| gen. | 在争辩中利用对方的错误 | обыграть ошибку собеседника в споре |
| gen. | 在对青年的教育方面看没有现成的办法 | в деле воспитания молодёжи нет готовых рецептов |
| gen. | 在河对岸很远的地方 | вдали за рекой |
| gen. | 在许多方面是对的 | во многом прав |
| gen. | 地方对空防御总局 | Главное управление местной противовоздушной обороны |
| tech. | 地标相对方位角 | курсовой угол ориентира |
| tech. | 场方向性相对因数 | относительный коэффициент направленного действия по полю |
| tech. | 场相对方向性质数 | относительный коэффициент направленного действия по полю |
| gen. | 外汇方面的对策 | манёвр в валютной сфере |
| polit. | 多方利益攸关方对话 | диалог с участием многих заинтересованных сторон |
| UN | 多方利益有关者对话部分 | диалог с участием многих заинтересованных стран |
| tech. | 天体相对方位角 | курсовой угол светила |
| tech. | 天线不对称三角形方向图 | асимметричная треугольная диаграмма направленности антенны |
| tech. | 天线方向图对称轴 | ось симметрии диаграммы антенны |
| antenn. | 天线阵相对方向性系数 | относительный коэффициент направленного действия антенной решетки |
| tech. | 太阳相对方位角 | курсовой угол солнца |
| ed. | 家庭对儿童进行体育的方法 | методика физического воспитания детей в семье |
| ed. | 家庭对儿童进行劳动教育的方法 | методика трудового воспитания детей в семье |
| ed. | 家庭对儿童进行性教育的方法 | методика полового воспитания детей в семье |
| ed. | 家庭对儿童进行智育的方法 | методика умственного воспитания детей в семье |
| gen. | 对对方向 | уточнить направление |
| gen. | 对对方向 | уточнить курс |
| tech. | 对上方目标发射火箭 | стрелять ракетой по цели с превышением |
| tech. | 对下方目标射击 | стрелять по цели с принижением |
| gen. | 对不同年级学生不同的教学方法 | различные для детей разных классов приёмы обучения |
| gen. | 对个别地方进行加工 | обрабатывать отдельные места |
| gen. | 对书中含糊地方的解释 | толкование неясных мест в книге |
| gen. | 对事务方面的意见 | отзывы о хозяйстве |
| gen. | 对健康不利的地方 | нездоровая местность |
| ed. | 对儿童进行思想政治信念教育的方法 | методика воспитания идейно-политических убеждений у детей |
| ed. | 对儿童进行文明举止教育的方法 | методика воспитания культуры поведения детей |
| ed. | 对儿童进行生态学教育的方法 | методика экологического воспитания детей |
| tech. | 对光座标方格 | фокусирующая сетка |
| gen. | 对内政策方面 | внутриполитическая область |
| tech. | 对准方位 | наводить по азимуту |
| tech. | 对准方位 | наведение по азимуту (перед стартом) |
| gen. | 对准方位 | наведение по азимуту перед стартом |
| tech. | 对准方位架设天线 | устанавливать антенну на румбы |
| tech. | 对准无线电信标方位 | выходить на азимут радиомаяка |
| tech. | 对准滾动方向指轮子 | установиться в направлении качения о коле сох |
| tech. | 对准滾动方向指轮子 | устанавливаться в направлении качения о коле сох |
| tech. | 对准磁场方向 | установиться в направлении магнитного поля |
| tech. | 对准磁场方向 | устанавливаться в направлении магнитного поля |
| econ. | 对卖方有利的市场 | рынок продавца |
| econ. | 对卖方的通知 | распоряжение продавца |
| gen. | 对双方有利 | выгодный для обеих сторон |
| gen. | 对双方要摆平 | нужно быть непредвзятым к обоим сторонам |
| gen. | 对古代手稿中含糊地方解释的新观点 | новое толкование неясного места в древней рукописи |
| gen. | 对可经营土地的生物与经济方面的调查 | биолого-экономическое обследование угодий |
| gen. | 对地绝缘方式 | изолированная система от земли |
| gen. | 对外关系方面的调整 | упорядочение внешних связей |
| gen. | 对外开放的方针 | курс на расширение связей с внешним миром |
| dipl. | 对外政策方针 | внешнеполитический курс |
| gen. | 对外政策方面 | внешнеполитическая область |
| gen. | 对外政策的方向 | внешнеполитическое направление |
| gen. | 对外方针 | направление внешней политики |
| IMF. | 对官方实体的债权 | требования к официальным учреждениям |
| gen. | 对导抗开挖方法 | двухштольневая схема разработки |
| IMF. | 对州和地方政府的债权 | требования к региональным и местным органам управления |
| IMF. | 对州和地方政府的债权 | обязательства региональных и местных органов управления |
| gen. | 对己方不利 | невыгодный своей стороне |
| gen. | 对应方 | сторона |
| tech. | 对应方位原理 | принцип ориентационного и размерного соответствия |
| gen. | 对应方位原理 | принцип ориентационно-размерного соответствия |
| corp.gov. | 对应方债务 | обязательства контрагента |
| gen. | 对应方程 | уравнение соответствия |
| gen. | 对当事方具有约束力 | быть обязательным для сторон |
| gen. | 对待...方法 | относиться к какому-л. методу (как-л.) |
| gen. | 对待自然现象的方法 | метод подхода к явлениям природы |
| ed. | 对待问题的方法 | метод подхода к вопросу |
| gen. | 对我们方案的优越性 | преимущество перед нашим проектом |
| gen. | 对我方便的 | удобный для меня |
| IMF. | 对手方 | контрагент по операции |
| IMF. | 对手方 | сторона в операции |
| gen. | 对手方 | контрагент |
| IMF. | 对手方风险 | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| IMF. | 对手方风险 | контрагентский риск |
| IMF. | 对手方风险 | кредитному риск |
| IMF. | 对手方风险 | кредитный риск |
| IMF. | 对手方风险管理政策小组 | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском |
| gen. | 对抗双方 | противоборствующие стороны |
| space | 对接方案 | схема стыковки |
| tech. | 对接方案 | способ стыковки |
| tech. | 对接方案 | принцип стыковки |
| tech. | 对数〔毫米〕方格〔制图〕纸 | логарифмическая миллиметровка |
| stat. | 对数卡方分布 | логарифмическое распределение хи-квадрат |
| tech. | 对数方格〔座标〕纸 | логарифмическая миллиметровка |
| tech. | 对数方程 | логарифмическое уравнение |
| math. | 对数方程对数方程式 | логарифмическое уравнение |
| math. | 对数方程式 | логарифмическое уравнение |
| gen. | 对数曲线方程 | уравнение логарифмической кривой |
| gen. | 对新方法有兴趣 | интересоваться новым методом |
| gen. | 对方 | противник |
| tech. | 对方 | противник (各种比赛中的) |
| tech. | 对方各种比赛中 | противник |
| law | 对方 | процессуальный противник |
| law | 对方 | противная сторона |
| gen. | 对方 | пара |
| gen. | 对方 | противоположная сторона |
| gen. | 对方 | напротив |
| gen. | 对方 | партнёр |
| gen. | 对方 | контрагент |
| busin. | 对方尤邊贷方 | контра |
| gen. | 对方 | контрпартнёр |
| gen. | 对方 | сторона (сделки) |
| gen. | 对方 | другая сторона |
| gen. | 对方付款电话 | оплаченный телефонный звонок |
| gen. | 对方付款电话 | оплаченный вызов |
| gen. | 对方付费 | платимый другой стороной |
| gen. | 对方付费制 | обратная оплата |
| inf. | 对方付费电话 | телефонный разговор за счёт вызываемого абонента |
| gen. | 对方付钱 | платимый другой стороной |
| gen. | 对方代表队 | ~ + кого-чего команда противника |
| gen. | 对方其中一位 | один из другой стороны |
| gen. | 击剑对方冲刺 | выпад противника |
| gen. | 对方同意的搜查 | обыск с согласия |
| gen. | 对方国仲裁 | арбитраж в стране противоположной стороны |
| busin. | 对方国仲裁 | арбитраж в стране другой противоположенной стороны |
| gen. | 对方国仲裁 | арбитраж в стране другой стороны |
| gen. | 对方场地 | поле соперника |
| tech. | 对方局 | корреспондирующая станция |
| law | 对方当事人 | противная сторона |
| law | 对方当事人 | процессуальный противник |
| gen. | 对方很不起眼 | соперник не заслуживает внимания |
| gen. | 对方得零分 | нулевой счёт у соперника |
| gen. | 对方接受报盘 | предложение было встречено с удовлетворением |
| gen. | 对方文件 | документы противника |
| gen. | 对方案作出评价 | оценить вариант |
| gen. | 对...方案发表意见 | высказываться о проекте (чего-л.) |
| ed. | 对方案的要求 | требования к проекту |
| gen. | 对方案进行改进 | внести улучшение в проект |
| busin. | 对方欠款 | встречная задолженность |
| econ. | 对方法的评价 | оценка методики |
| commun. | 对方电报局 | корреспондирующая станция |
| gen. | 对方的 | сопротивление противника |
| gen. | 对方的力量 | сила противника |
| gen. | 体育对方的场地 | поле соперников |
| gen. | 对方的失败 | поражение противника |
| gen. | 对方的意图 | намерения противника |
| gen. | 对方的战术 | тактика противника |
| gen. | 对方的攻击 | что + ~а атака соперника |
| gen. | 对方的状况 | положение соперника |
| gen. | 体育对方的球门 | ворота соперников |
| gen. | 对方的经验 | опыт противника |
| gen. | 对方的胜利 | победа противника |
| gen. | 对方的计划 | что + ~а план противника |
| busin. | 对方的限制 | встречное ограничение |
| busin. | 对方科目 | корреспондирующий счёт |
| tech. | 对方站 | корреспондирующая станция |
| mil. | 对方站局 | корреспондирующая станция |
| gen. | 对方签字盖章认可的对账单可以作为起诉的证据 | акт сверки, подписанный и заверенный печатью контрагента, может служить доказательством при подаче иска |
| gen. | 对方经纪人 | брокер-контрагент |
| busin. | 对方账户 | корреспондирующий счёт |
| gen. | 下棋对方走一步 | ход противника |
| busin. | 对方限制 | встречное ограничение |
| gen. | 对...方面感兴趣 | интересоваться какой-л. стороной |
| gen. | 对...方面进行争论 | спорить о каких-л. сторонах |
| gen. | 对比两个方案 | противопоставлять два проекта |
| el. | 对比方程 | приведённое уравнение |
| el. | 对比方程 | преобразованное уравнение |
| tech. | 对比方程式 | приведённое уравнение |
| gen. | 对猎的好地方 | богатая охота |
| UN | 一种产品对环境各方面的问题 | экологические характеристики (продукта) |
| proverb | 对症投方 | по болезни и лекарство |
| fig.of.sp. | 对症投方 | принимать целенаправленные меры |
| gen. | 对症投方 | назначать лекарство в соответствии с болезнью |
| math. | 对称化方法 | метод симметризации |
| gen. | 对称化方法 | способ симметризации |
| tech. | 对称方向 | симметрическое направление |
| tech. | 对称方向性图 | симметричная диаграмма направленности |
| tech. | 对空情报方格图 | карта с сеткой воздушного наблюдения, оповещения и связи (ВНОС) |
| gen. | 对空情报方格图 | карта с сеткой воздушного наблюдения, оповещения и связи ВН- ОС |
| tech. | 对空情报统一编码方格 | квадрат единой кодированной карты воздушного наблюдения, оповещения и связи (ВНОС) |
| gen. | 对空情报统一编码方格 | квадрат единой кодированной карты воздушного наблюдения, оповещения и связи ВНОС |
| gen. | 对空方向瞄准具 | зенитный визир горизонтальной наводки |
| tech. | 对空火力方向 | направление зенитного огня |
| gen. | 对立方 | противник |
| gen. | 对立的双方不相容 | противоположности не сходятся |
| gen. | 对立的双方在相互接近 | противоположности сходятся |
| math. | 对策上方值 | верхнее значение игры |
| math. | 对角化方法 | метод диагонализации |
| gen. | 对角方阵 | диагональная квадратная матрица |
| gen. | 对角欧拉方 | диагональный эйлеров квадрат |
| gen. | 对角线方向 | в диагональном направлении |
| gen. | 对角线方向 | по диагонали |
| IT | 对话方式 | режим диалога |
| IT | 对话方式 | диалоговый режим |
| IT | 对话方式 | интерактивный режим |
| tech. | 对谐方程 | бигармоническое уравнение |
| ed. | 对高年级学生做工作的方式 | формы работы со старшеклассниками |
| el. | 对齐方式 | способ выравнивания |
| gen. | 射入对方球门三个球 | забить три мяча в ворота противника |
| gen. | 尊重对方 | уважать противника |
| gen. | 岸与浪的相对方向 | волновая экспозиция берега |
| gen. | 广泛的经济合作对双方都有利 | Широкое экономическое сотрудничество выгодно для обеих сторон |
| avia., med. | 应对方式 | способы преодоления (трудностей) |
| gen. | 应对方式 | способ реагирования |
| gen. | 弗雷德霍姆对称核方程 | уравнение Фредгольма с симметричным ядром |
| gen. | 彼此都听到对方的情况 | слышать друг о друге |
| gen. | 得罪谈话对方 | обижать собеседника |
| gen. | 情况明，决心大，方法对 | положение ясное, решимость твёрдая, методы верные |
| gen. | 我们根据给出的判断方式对语句进行逐句分析 | на основе метода решения задачи мы проанализируем каждую фразу |
| gen. | 我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 | мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаёмся задушевными друзьями |
| gen. | 我方对敌方的优势 | наш перевес над врагом |
| gen. | 所有权转移对方 | право собственности переходит к контрагенту |
| gen. | 打乱美国以及西方针对俄罗斯的长远策略 | сорвать долгосрочные планы США и Запада относительно России |
| gen. | 打断对方的话 | прерывать собеседника |
| law | 承认对方的债权 | признавать иск |
| law | 承认对方的债权 | признавать требование |
| gen. | 承运方对损失不负责 | перевозчик не отвечает за убыток |
| gen. | 把对方挡在外面 | преграждать путь сопернику при борьбе за отскок мяча |
| gen. | 把对方挤向界墙 | прижать противника к борту |
| gen. | 把望远镜对准右方 | навести бинокль в правую сторону |
| gen. | 把望远镜对着村庄方向 | направлять бинокль на деревню |
| gen. | 把球打入对方球门 | забить мяч в ворота противника |
| gen. | 把球踢进对方的球门 | забивать мяч в ворота противника |
| gen. | 抓住谈话对方的想法 | ухватить мысль собеседника |
| gen. | 投到对立面一方去 | перейти в лагерь оппозиции |
| gen. | 投向敌对一方 | переходить в станы и своры |
| gen. | 投票反对设计方案 | голосовать против проекта |
| gen. | 报复对方 | мстить собеседнику |
| tech. | 按方位对准 | наводить по азимуту |
| gen. | 按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？вообще-то | я не понимаю, как он мог с этим не согласиться |
| gen. | 按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？вообще-то | это выгодно для обеих сторон |
| gen. | 挑引对方 | вызов противника |
| gen. | 接住对方 | обхватить соперника |
| gen. | 提出与对立一方相反的意见 | выдвинуть предложение в противовес оппоненту |
| UN, polit. | 提高公众对人力资源开发的认识的指导方针 | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| gen. | 敌对方和解中心 | центр примирения сторон |
| law | 敌对双方 | противная сторона |
| law | 敌对双方 | противные стороны |
| gen. | 敌对双方 | какая + ~ враждующие стороны |
| gen. | 敌对双方 | враждебные стороны |
| mil. | 敌对双方部队 | силы условного противника |
| gen. | 敌对的方针 | враждебный курс |
| gen. | 整个身子压在对方身上 | ~ + (на) кого-что + чем нажимать всем телом на противника |
| textile | 斜对方向 | диагональное направление |
| O&G | 方位对比 | азимутальная корреляция |
| antenn. | 方位对称波 | азимутально симметричная волна |
| avia. | 方位标相对方位角 | курсовой угол ориентира |
| tech. | 方位角不对称 | азимутальная асимметрия |
| tech. | 方位角对准手 | совмещающая азимута |
| mil. | 方位角对准手 | совмещающий азимут |
| tech. | 方位角对正手 | совмещающий азимута |
| tech. | 方位角非对称性 | азимутальная асимметрия |
| gen. | 方案遇到反对 | проект встретил возражения |
| gen. | 方法对头，效率就高 | при правильном методе эффективность будет высокой |
| gen. | ...方法的反对者 | противник какого-л. метода |
| gen. | ...方针是针对... | какая-л. линия направлена на (что-л.) |
| tech. | 无线电台相对方位角 | курсовой угол радиостанции |
| tech. | 无线电导航点相对方位角 | курсовой угол радионавигационной точки |
| avia. | 无线电相对方位角 | курсовой угол радиостанции |
| tech. | 晶格的立方对称性 | кубическая симметрия кристаллической решётки |
| gen. | 晶格的立方对称 | кубическая симметрия кристаллической решетки |
| stat. | 最小分对数卡方 | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата |
| gen. | 未经对方当事人同意私自录音取得的资料不能作为证据使用 | не могут использоваться в качестве доказательства материалы звукозаписи, сделанные самостоятельно без согласия другой стороны |
| tech. | 正方左右对称形半面象晶族 | тетрагональный трапецоэдрический класс |
| gen. | 河对岸遥远的地方 | далеко за рекой |
| gen. | 泛对角欧拉方 | пандиагональный эйлеров квадрат |
| geol. | 测定岩石相对水润湿性方法 | метод определения относительной водосмачиваемости пород |
| tech. | 火箭相对方位角 | курсовой угол ракеты |
| tech. | 环形对称方向图 | круговая симметричная диаграмма направленности |
| gen. | 用人机对话方式设计 | проектирование на основе взаимодействия человек-вычислительная машина |
| gen. | 甲方对乙方负责 | сторона А ответственна перед стороной Б |
| tech. | 电台相对方位角 | курсовой угол радиостанции |
| tech. | 相对方位 | взаимное ориентирование |
| tech. | 相对方位 | относительный пеленг |
| gen. | 相对方位 | ориентирование геодезическое |
| nautic. | 相对方位相对方差 | относительный пеленг |
| tech. | 相对方位角 | относительный азимут |
| tech. | 相对方位角 | курсовой угол |
| tech. | 相对方位角指示器 | указатель курсовых углов |
| gen. | 相对方向 | relative direction встречное направление |
| tech. | 相对方向的列车 | поезд противоположного направления |
| gen. | 相对方向的列车同时接入 | одновременный приём поездов противоположных направлений |
| math. | 相对方差 | квадрат коэффициента вариации |
| math. | 相对方差 | относительная дисперсия |
| gen. | 相互指责对方 | критиковать друг друга |
| law | 相对一方当事人 | противная сторона (в процессе) |
| tech. | 相对于无线电信标的飞行方向指示器 | указатель направления полёта относительно радиомаяка |
| tech. | 相对取向相互标定方向 | взаимное ориентирование |
| tech. | 相对气流平均方向 | среднее направление относительного потока |
| tech. | 相对气流方向 | направление относительного потока |
| tech. | 相对论性方程 | релятивистское уравнение |
| gen. | 相对论波动方程 | релятивистское волновое уравнение |
| astronaut. | 相对论质量方程 | релятивистское уравнение массы |
| gen. | 看着谈话的对方 | ~ + на кого-что глядеть на собеседника |
| gen. | 矩阵的非对称平方根 | асимметрический квадратный корень матрицы |
| gen. | 研究对方情况 | изучать противника |
| tech. | 确定〔飞船〕旋转轴线对向太阳方位 | ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце |
| gen. | 突尼西亚全国对话四方集团 | Квартет национального диалога в Тунисе |
| chem. | 立方对称 | кубическая симметрия |
| gen. | 系统分析的方法可以揭示研究对象的整体性 | методы системного анализа способны раскрыть целостность объекта исследования |
| gen. | 绊倒对方 | подножка |
| gen. | 经受住对方的眼光 | выдержать взгляд |
| UN | 结构调整方案对环境的影响讲习班 | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
| gen. | 结果对一方有利 | обходиться в пользу одной стороны |
| gen. | 绕过对方 | обход соперника |
| gen. | 绕过网前的对方队员 | обводка противника у сетки |
| tech. | 绝对方位角 | абсолютный азимут |
| gen. | 绝对涡度守恒方程 | уравнение сохранения абсолютного вихря |
| gen. | 绝对的方式 | категорическая форма |
| gen. | 绝对编址方式 | способ абсолютной адресации |
| gen. | 绝对编码方式 | способ абсолютной адресации |
| gen. | 美方年度审议对华最惠国待遇的做法 | ежегодное рассмотрение американской стороной вопроса о предоставлении Китаю статуса наибольшего благ |
| el. | 背对背方法 | метод возвратной работы |
| el. | 背对背方法 | метод взаимной нагрузки |
| tech. | 航天器对地球的固定方位 | постоянная ориентация КЛА на Землю |
| gen. | 航天器对地球的固定方位 | постоянная ориентация КЛА на Землю |
| gen. | 艾滋病毒紧急应对方案 | программа срочного реагирования на эпидемию ВИЧ |
| gen. | 西方与东方的对话 | что + 前置词 + ~ (相应格) диалог Запада с востоком |
| gen. | 要妥善寻找到方法来对待人 | к человеку надо уметь найти подход |
| gen. | 请贵方对我们寄来目录 | просим Вас прислать нам каталог |
| tech. | 质量相对论方程 | релятивистское уравнение массы |
| el. | 贷方对销［反信用］ | противоположный кредит |
| busin. | 贷方核对一览表 | табуляграмма кредитовых корректур |
| busin. | 贸易对方 | торговый контрагент |
| busin. | 贸易对方国 | страна-контрагент |
| gen. | 足球赛以0:2输给对方 | проигрывать сопернику в футбол со счётом 0:2 |
| gen. | 转弯相对方位角 | курсовой угол разворота |
| gen. | 迫近对方射击 | стрелять в упор |
| gen. | 迷惑对方的打法 | игра, приводящая противника в заблуждение |
| gen. | 送个棋子给对方吃 | поддать фигуру |
| ed. | 针对个性特点的方法 | личностный подход |
| ed. | 针对年龄特征的方法 | возрастной подход |
| gen. | 钩住对方 | зацепить |
| gen. | 钩住对方 | подножка |
| sport. | 队员数量大于对方的打法 | игра с численным преимуществом |
| electric. | 阻止对方呼叫 | блокировка от встречного вызова |
| electric. | 阻止对方呼叫装置 | блокировка от встречного вызова |
| gen. | 非对话方式 | недиалоговый метод |
| gen. | 非对话方式 | недиалоговый режим |
| gen. | 预计无线电相对方位角 | предвычисленный курсовой угол радиостанции |
| tech. | 风向相对方位角 | курсовой угол ветра |
| tech. | 风的相对方位角 | курсовой угол ветра |
| mil. | 风舷角风的相对方位角风向角 | курсовой угол ветра |
| gen. | 驳倒对方 | разбивать противника |
| gen. | 驳倒对方的 | разбить аргументы противника |
| gen. | 驳倒对方的论据 | разбивать доводы противников |
| gen. | 驳倒对方的论据 | разбить доводы противников |
| gen. | 高层次，全方位的对话 | диалог на высоком уровне и всеобъемлющий по содержанию |
| gen. | 高层次、全方位的对话 | диалог на высоком уровне и всеобъемлющий по содержанию |
