| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一切宣传工作都应以事实为基础 | вся пропаганда должна быть построена на фактах |
| gen. | 一切宣传工作都应以事实为基础 | вся пропаганда должна быть основана на фактах |
| gen. | 一审宣判 | объявления приговора первого слушания дела |
| gen. | 万金油式的宣传干部 | ~ + 同位语 пропагандист-универсал |
| gen. | 万鸦老海洋宣言 | Манадская декларация по океанам |
| gen. | 三亚宣言 | Саньянская декларация |
| gen. | 三色宣传画 | трёхкрасочный плакат |
| gen. | 不宣而战 | вести необъявленную войну |
| gen. | 不宣而战 | нападать без объявления войны |
| gen. | 不宣而战 | воевать без объявления войны |
| gen. | 不宣而战的战争 | необъявленная война |
| gen. | 不可言宣 | невыразимый |
| gen. | 不可言宣 | неописуемый |
| gen. | 不容干涉和干预别国内政的宣言 | декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела других стран |
| gen. | 不相信暴力宣传 | не поддаваться палочной агитации |
| gen. | 不能对此秘而不宣 | нельзя молчать об этом |
| gen. | 专业道德宣言 | Декларация о профессиональной этике |
| gen. | 世界伊斯兰人权宣言 | Универсальная исламская декларация по правам человека |
| gen. | 世界司法独立宣言 | Всеобщая декларация о независимости правосудия (проект) |
| gen. | 世界地方自治宣言 | Всемирная декларация о местном самоуправлении |
| gen. | 世界文化多样性宣言 | Всеобщая декларация о культурном разнообразии |
| gen. | 世界民主宣言 | Всеобщая декларация о демократии |
| gen. | 世界消灭饥饿和营养不良宣言 | всеобщая декларация о ликвидации голода и дистрофии |
| gen. | 世界粮食问题宣言 | Декларация о мировой продовольственной проблеме |
| gen. | 世界语言权利宣言 | Всеобщая декларация языковых прав |
| gen. | 东京宣言 | Токийская декларация |
| gen. | 严厉宣布 | грозно объявить |
| gen. | 中宣部 | Отдел пропаганды ЦК КПК |
| gen. | 中专宣布招生 | ~ + 动词(第三人称) техникум объявляет приём учащихся |
| gen. | 中东和平进程宣言 | Декларация о мирном процессе на Ближнем Востоке |
| gen. | 中共中央宣传部 | Отдел пропаганды Центрального комитета Коммунистической партии Китая |
| gen. | 中国宣纸 | китайская бумага «сюань цзи» (用于书画) |
| gen. | 中国共产党中央委员会宣传部 | Отдел пропаганды Центрального комитета Коммунистической партии Китая |
| gen. | 中国对日宣战布告 | декларация об объявлении войны Китая против Японии |
| gen. | 中央宣传思想工作领导小组 | руководящая группа по делам пропаганды идеи ЦК |
| gen. | 中央宣传部 | отдел пропаганды и агитации ЦК КПК |
| gen. | 中央国际宣传部 | отдел международной информации ЦК |
| gen. | 中央外宣办 | Канцелярия внешнеполитической пропаганды ЦК КПК |
| gen. | 中央对外宣传办公室 | канцелярия ЦК КПК по внешней пропаганде |
| gen. | 中央组织宣传领导小组 | Центральная руководящая группа по пропагандистской и идеологической работе |
| gen. | 中立宣言 | декларация нейтралитета |
| gen. | 丰富宣传鼓动的内容和形式 | обогащать агитацию по содержанию и по форме |
| gen. | 丹吉尔宣言 | Танжерская декларация |
| gen. | 为了宣传的目的 | в каких ~ях в агитационных целях |
| gen. | 为候选人进行宣传 | агитировать за выдвинутого кандидата |
| gen. | 主席宣布 | председатель заявляет |
| gen. | 主持人宣布 | кто-что + ~ет ведущий сообщает |
| gen. | 主权大展示指苏联各加盟共和国宣告独立 | парад суверенитетов |
| gen. | 举手宣誓 | поднять кулак для клятвы |
| gen. | 举手宣誓 | поднять руку для клятвы |
| gen. | 举行宣誓 | приносить присягу |
| gen. | 义务宣传 | бесплатная реклама |
| gen. | 乌兰巴托宣言 | Улан-Баторская декларация |
| gen. | 乌拉圭宣言 | Уругвайская декларация |
| gen. | 乌法宣言 | Уфимская декларация (декларация, подписанная лидерами стран-членов БРИКС на саммите в Уфе в 2015 г.) |
| gen. | 乌鲁木齐阿尔泰宣言 | Алтайская декларация, принятая в Урумчи |
| gen. | 伊卡宣言 | Икская декларация |
| gen. | 伊塔库鲁萨宣言 | Итальянская декларация |
| gen. | 伊塞克湖城宣言 | Иссык-Кульская декларация |
| gen. | 伊斯兰堡宣言 | Исламабадская декларация |
| gen. | 休斯顿经济宣言 | Хьюстонская экономическая декларация |
| gen. | 优秀的宣传家 | отличный пропагандист |
| gen. | 传宣 | объявлять |
| gen. | 传宣 | обнародовать |
| gen. | 传宣 | передать высочайшее повеление |
| gen. | 传宣 | возвещать |
| gen. | 传播和宣传科 | Секция коммуникации и информации |
| gen. | 伦敦宣言 | Союзническая декларация |
| gen. | 伦敦宣言 | Лондонская декларация 1941 г. |
| gen. | 伦敦经济宣言 | Лондонская экономическая декларация |
| gen. | 体育与运动的宣传 | пропаганда физкультуры и спорта |
| gen. | 佩特拉宣言 | Петрская декларация |
| gen. | 使宣誓 | привести к присяге |
| gen. | 使…宣誓 | привести к присяге |
| gen. | 倡导和宣传工作队 | Целевая группа по информационно-пропагандистской деятельности и коммуникации |
| gen. | 做好典型宣传 | пропагандировать моделей |
| gen. | 停止宣传鼓动 | прекратить агитацию |
| gen. | 健康乃发展基础宣言 | Декларация о здравоохранении как основе для развития |
| gen. | 党外宣传机关 | непартийная пресса |
| gen. | 党的宣传工作 | какая + ~ партийная пропаганда |
| gen. | 党的宣传鼓动工作 | партийная агитация |
| gen. | 少先队员入队宣誓词 | ~ое + что торжественное обещание |
| gen. | 全国宣传部长会议 | общенациональное собрание начальников отделов пропаганды и агитации |
| gen. | 全国通信和宣传人员联合会巴西 | Национальная конфедерация работников связи и пропаганды Бразилия |
| gen. | 全心全意地宣誓 | клясться всем сердцем |
| gen. | 全球宣讲会 | Глобальный диспут-семинар |
| gen. | 全球电子商务宣言 | Декларация о глобальной электронной торговле |
| gen. | 八一宣言 | Манифест от 1 августа (1935 г., требование ЦК КПК прекратить гражданскую войну и создать единый антияпонский фронт) |
| gen. | 公众站着听完了宣判 | публика стоя выслушала приговор |
| gen. | 公共服务宣传活动 | кампания общественной информации |
| gen. | 公布宣言 | 动词 + ~ю объявить декларацию |
| gen. | 公开宣传 | откровенно пропагандировать |
| gen. | 公开宣传 | открытая пропаганда |
| gen. | 公开宣传 | открытая агитация |
| gen. | 公开宣告 | публичное провозглашение |
| gen. | 公开宣布 | провозглашать открыто |
| gen. | 公开宣布 | объявлять открыто |
| gen. | 公开宣扬 | ~ + как проповедовать открыто |
| gen. | 公职人员权利宣誓书 | Аффидевит о правах государственных служащих |
| gen. | 共产宣言 | манифест коммунистической партии |
| gen. | 共产宣言 | «Манифест Коммунистической партии» (1848 г., работа Карла Маркса и Фридриха Энгельса) |
| gen. | 共产主义宣传 | коммунистическая пропаганда |
| gen. | 共产主义宣言 | коммунистический манифест |
| gen. | 共产党宣言 | «Манифест Коммунистической партии» (1848 г., работа Карла Маркса и Фридриха Энгельса) |
| gen. | 共产党宣言 | коммунистический манифест |
| gen. | 共产党宣言 | манифест коммунистической партии |
| gen. | 《共产党宣言》 | ~ + кого-чего «Манифест коммунистической партии» |
| gen. | 共同宣言 | общая декларация |
| gen. | 共和国科技信息和宣传研究所 | Республиканский институт научно-технической информации и пропаганды |
| gen. | 共青团员的宣誓 | комсомольская присяга |
| gen. | 关于召开...的宣言 | что + о ~е манифест о созыве (чего-л.) |
| gen. | 关于各国依联合国宪章建立友好合作关系的国际法原则宣言 | декларация о принципах международного права, касающихся поддержания между странами дружеских отношений |
| gen. | 关于各国内政不容干涉及其独立与主权之保护宣言 | декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела других государств и охране государствен |
| gen. | 关于巴勒斯坦问题的国际会议宣言 | декларация международной конференции по Палестине |
| gen. | 关于环境与发展的里约宣言 | декларация Рио-де-Жанейро по вопросам окружающей среды и развития |
| gen. | 关于...问题的宣言 | декларация по вопросу о (чём-л.) |
| gen. | 兵库宣言 | Хиогская декларация |
| gen. | 创造性的宣传鼓动 | творческая агитация |
| gen. | 初始宣布 | первоначальное объявление |
| gen. | 判决书的宣读 | чтение приговора |
| gen. | 判决的宣布 | объявление приговора |
| gen. | 利伯维尔宣言 | Либревильское заявление |
| gen. | 利兹堡宣言 | Декларация, принятая в Лидском замке |
| gen. | 利文斯通宣言 | Ливингстонская декларация |
| gen. | 利雅得宣言 | Эр-Риядская декларация |
| gen. | 利马宣言 | Лимская декларация |
| gen. | 制裁南非宣言 | Декларация о санкциях против Южной Африки |
| gen. | 剧团宣布演剧季节开始结束 | театр открывает 或 закрывает сезон |
| gen. | 化装宣传 | пропаганда политических идей средствами театра |
| gen. | 北京宣言 | Пекинская декларация |
| gen. | 区宣传员 | какой + ~ районный пропагандист |
| gen. | 华沙宣言 | Варшавская декларация |
| gen. | 华沙条约缔约国宣言 | Декларация государств-участников Варшавского Договора |
| gen. | 华盛顿宣言 | Вашингтонская декларация |
| gen. | 单方面宣布 | объявлять в одностороннем порядке |
| gen. | 单方面不侵犯宣言 | односторонняя декларация о ненападении |
| gen. | 南大西洋无核化宣言 | Декларация о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике |
| gen. | 南太平洋人口宣言 | Южнотихоокеанская декларация по народонаселению |
| gen. | 南斯拉夫问题宣言 | Заявление по Югославии |
| gen. | 南方首脑会议宣言 | Декларация Встречи на высшем уровне стран Юга |
| gen. | 南海宣言 | Декларация по Южно-Китайскому морю |
| gen. | 卡内拉宣言 | Канельская декларация |
| gen. | 卡塔赫纳宣言 | Картахенская декларация |
| gen. | 卡塔赫纳难民宣言 | Картахенская декларация по вопросу о беженцах |
| gen. | 卡斯特里宣言 | Декларация Кастри |
| gen. | 卡萨布兰卡宣言 | Касабланкская декларация |
| gen. | 卢克索宣言 | Луксорская декларация |
| gen. | 卢萨卡南部非洲宣言 | Лусакский манифест о южной части Африки |
| gen. | 卫生宣传 | пропаганда гигиены |
| gen. | 卫生教育的宣传员 | пропагандист санитарного просвещения |
| gen. | 印发宣言 | выпускать декларацию |
| gen. | 危地马拉宣言 | Гватемальская декларация |
| gen. | 危地马拉宣言二 | Гватемальская декларация II |
| gen. | 各国探索和利用外层空间活动法律原则宣言 | декларация о правовых принципах, касающихся деятельности государств по изучению и использованию косм |
| gen. | 合乎要求的宣传 | годная пропаганда |
| gen. | 合作宣言 | декларация о сотрудничестве |
| gen. | 向宣战 | поднять меч |
| gen. | 转,旧,雅向...宣战 | поднять меч на (кого-л.) |
| gen. | 向宣战 | объявить войну |
| gen. | 向...宣誓 | 动词 + ~у дать клятву (кому-л.) |
| gen. | 向...宣讲福音书 | заниматься проповедью евангелия (кому-л.) |
| gen. | 向人民宣誓 | клясться народу |
| gen. | 向全世界宣布 | объявлять всему миру |
| gen. | 向全世界宣布... | возвестить всему миру о (чём-л.) |
| gen. | 向全世界人民发表宣言 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) обратиться с манифестом к народам мира |
| gen. | 向参加者宣布 | объявлять участникам |
| gen. | 向大学生宣布不上课了 | объявлять студентам, что лекции не будет |
| gen. | 向大学生宣布新的任命 | объявить студентам о новом назначении |
| gen. | 向广大群众宣传革命思想 | революционизировать широкие массы |
| gen. | 向旅客宣布... | объявить что-л. пассажирам |
| gen. | 向旅客宣布 | ~ + кому-чему объявлять пассажирам |
| gen. | 向死难烈士宣誓 | ~ + кому-чему клясться погибшим героям |
| gen. | 向浪费行为宣战 | объявить войну расточительству |
| gen. | 向知识分子宣传 | пропагандировать среди интеллигенции |
| gen. | 向聚集者宣布 | объявлять собравшимся |
| gen. | 向酗酒现象宣战 | наступление на пьянство |
| gen. | 周宣王 | Чжоу Сюань-ван (правитель династии Западная Чжоу, 828-782 до н.э.) |
| gen. | 命令中宣布... | объявить что-л. в приказе |
| gen. | 唐宣宗 | Тан Сюань-цзун (810—859 гг., девятнадцатый император династии Тан см. 唐 в 846—859 гг.) |
| gen. | 商业宣传 | коммерческая пропаганда |
| gen. | 商品宣传卡免费寄送 | проспекты высылаются бесплатно |
| gen. | 圣何塞人权宣言 | Декларация Сан-Хосе о правах человека |
| gen. | 圣佩德罗苏拉宣言 | Декларация, принятая в Сан-Педро-Сула |
| gen. | 圣地亚哥宣言 | Декларация Сантьяго |
| gen. | 圣多明各宣言 | Санто-Домингская декларация |
| gen. | 圣约瑟宣言 | декларация сан-хосе по вопросу о правах человека |
| gen. | 圣萨尔瓦多宣言 | Сан-сальвадорская декларация |
| gen. | 圣萨尔瓦多宣言二 | Сан-Сальвадорская декларация II |
| gen. | 在宣言中号召 | призвать в манифесте |
| gen. | 在会上宣布 | ~ + где произносить на собрании |
| gen. | 在会议上宣传 | пропагандировать на собраниях |
| gen. | 在会议上宣布 | объявлять на совещании |
| gen. | 在反驳文章中宣称 | заявлять о чём-л. в опровержении |
| gen. | 在地方民众中开展宣传和招募活动 | Вести пропагандистскую и вербовочную работу среди местного населения |
| gen. | 在居民中宣传 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) пропагандировать среди населения |
| gen. | 在工人中宣传 | пропаганда среди рабочих |
| gen. | 在工人中进行宣传鼓动 | агитировать среди рабочих |
| gen. | 在工厂居民中当宣传员 | работать агитатором на заводе (或 среди населения) |
| gen. | 在报上宣布 | ~ + в чём заявлять в газете |
| gen. | 在报刊上宣传 | пропагандировать в печати |
| gen. | 在新闻记者招待会宣布 | заявлять на пресс- конференции |
| gen. | 在法庭上宣布 | произносить на суде |
| gen. | 在法庭上宣布 | заявлять в суде |
| gen. | 在祖国和人民面前宣誓 | ~ + перед кем-чем клясться перед Родиной и народом |
| gen. | 在群众中进行政治宣传 | вести политическую агитацию среди масс |
| gen. | 在边境居民地加紧进行宗教极端宣传和策反活动 | в пограничных населённых пунктах усилить пропаганду, направленную на религиозный раскол и поднятие мятежа |
| gen. | 在队列前宣读命令 | прочесть приказ перед строем |
| gen. | 在队列前宣读命令 | прочитать приказ на линейке |
| gen. | 在青年中进行宣传工作 | агитировать среди молодёжи |
| gen. | 地方自治宣言 | Декларация о местном самоуправлении |
| gen. | 坎帕拉宣言 | Кампальская декларация |
| gen. | 坎帕拉人权宣言 | Кампальская декларация о правах человека |
| gen. | 坎昆宣言 | Канкунская декларация |
| gen. | 坚决宣誓 | как + ~ твёрдо клясться |
| gen. | 坚持不懈的宣传 | настойчивая пропаганда |
| gen. | 塔乐礼宣言 | Таллуарская декларация (устойчивого развития) |
| gen. | 塔什干宣言 | Ташкентская декларация Международной конференции: Проблемы Арала, их влияние на генофонд населения, растительный и животный мир и меры международного сотрудничества по смягчению их последствий Ташкентская декларация |
| gen. | 塔卢瓦尔宣言 | Таллуарская декларация |
| gen. | 塔拉瓦宣言 | Таравская декларация |
| gen. | 塞维利亚宣言 | Севильская декларация |
| gen. | 塞萨洛尼基宣言 | Фессалоникская декларация |
| gen. | 外宣 | информационные услуги для зарубежной аудитории |
| gen. | 外宣 | распространение информации и знаний для зарубежной аудитории |
| gen. | 外宣 | внешняя пропаганда |
| gen. | 外联和宣导股 | Группа связей и информационно-пропагандистской работы с общественностью |
| gen. | 多哈宣言 | Дохинская декларация о финансировании развития (итоговый документ Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса) |
| gen. | 大众宣传媒介 | массмедиа |
| gen. | 大众宣传媒介 | средства массовой коммуникации |
| gen. | 大力宣传 | активно пропагандировать |
| gen. | 大型宣传画 | большой плакат |
| gen. | 大声宣布 | объявить во всеуслышание |
| gen. | 大声宣读 | объявлять громко |
| gen. | 大声地宣称 | заявлять во весь голос |
| gen. | 大学校长宣言 | Декларация ректоров университетов |
| gen. | 大张旗鼓地宣传 | агитировать в больших масштабах |
| gen. | 大肆宣扬 | шумная реклама |
| gen. | 大肆宣扬 | торжественная церемония (при открытии чего-л. и т.п.) |
| gen. | 大肆宣扬新影片 | разрекламировать новый фильм |
| gen. | 大马士革宣言 | Дамаскская декларация |
| gen. | 失踪宣告 | объявление о пропаже |
| gen. | 失踪人死亡宣告公约 | Конвенция об объявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими |
| gen. | 失踪人的宣告死亡 | объявление о смерти пропавшего человека |
| gen. | 失踪和死亡宣告 | декларация исчезновения и смерти |
| gen. | 奇马尔特南戈宣言 | декларация Чималтенанго |
| gen. | 奇马尔特南戈宣言 | Бокобская декларация |
| gen. | 奉宣 | объявить |
| gen. | 奥斯陆部长级宣言 | Заявление, сделанное в Осло Министерским советом |
| gen. | 女童问题宣言 | Декларация о положении девочек |
| gen. | 威尼斯宣言 | Заявление, сделанное в Венеции |
| gen. | 威胁地宣称 | заявлять угрожающе |
| gen. | 子孙后代权利宣言 | Декларация об обязанностях сегодняшних поколений перед будущими поколениями |
| gen. | 孙中山宣言 | ~ + кого-чего декларация Сун Ятсена |
| gen. | 学校宣布招生 | училище объявляет приём учащихся |
| gen. | ...学说的宣传者 | пропагандист какого-л. учения |
| gen. | 小额信贷峰会宣言 | Декларация и План действий в отношении микрокредитов |
| gen. | 少先队员入队宣誓词 | торжественное обещание пионера |
| gen. | 少先队员的宣誓 | пионерская клятва |
| gen. | 就职宣誓 | присяга, принимаемая при вступлении в должность |
| gen. | 展开宣传 | развить агитацию |
| gen. | 市委宣传部 | агитпроп при горкоме |
| gen. | 布加勒斯特宣言 | Бухарестская декларация |
| gen. | 布尔什维克的宣传 | большевистская пропаганда |
| gen. | 布里奇敦原则宣言 | Бриджтаунская декларация о принципах |
| gen. | 布鲁塞尔宣言 | Брюссельское заявление |
| gen. | 年轻的宣传员 | молодой пропагандист |
| gen. | 广宣 | разрастаться (напр. о кроне дерева) |
| gen. | 广宣 | распространяться |
| gen. | 广宣 | распространять |
| gen. | 广宣 | рекламировать |
| gen. | 广宣 | пропагандировать |
| gen. | 广宣 | широко оповещать |
| gen. | 广告宣传 | рекламирование |
| gen. | 广告宣传 | рекламная кампания |
| gen. | 广告宣传 | реклама |
| gen. | 广告宣传短片 | рекламный видеоролик |
| gen. | 开发自然资源宣言 | Декларация об освоении природных ресурсов |
| gen. | 开展宣传 | развёртывать пропаганду |
| gen. | 开展宣传鼓动 | ~ + что развёртывать агитацию и пропаганду |
| gen. | 开展宣传鼓动 | развернуть агитацию |
| gen. | 开普敦宣言 | Кейптаунская декларация |
| gen. | 开罗宣言 | Каирская декларация (1943 г) |
| gen. | 开罗文化与农业宣言 | Каирская декларация о культуре и сельском хозяйстве |
| gen. | 异常地宣传 | пропагандировать чрезвычайно |
| gen. | 弗洛里亚诺波利宣言 | Флорианополисская декларация |
| gen. | 当众宣布 | публично объявить |
| gen. | 形象宣传 | наглядная агитация |
| gen. | 彩色宣传画 | многокрасочный плакат |
| gen. | 思想宣传工作者 | работник сферы идеологии и пропаганды |
| gen. | ...思想的宣传 | пропаганда каких-л. идеей |
| gen. | 性权利宣言 | Декларация сексуальных прав |
| gen. | 总统宣言 | Заявление президентов |
| gen. | 恩贾梅纳宣言 | Нджаменская декларация |
| gen. | 愿景宣言 | декларация о перспективах на будущее |
| gen. | 成功的宣传 | успешная пропаганда |
| gen. | 成立和宣誓仪式 | учредительная и клятвенная церемония |
| gen. | 戒烟反吸烟宣传 | антиникотинная антитабачная пропаганда |
| gen. | 战争宣传 | пропаганда войны |
| gen. | 战争传宣 | пропаганда войны |
| gen. | 战斗性强的宣传 | боевая пропаганда |
| gen. | 手拿宣传画 | держать в руках плакат |
| gen. | 手拿宣传画 | нести в руках плакат |
| gen. | 打击恐怖主义宣言 | Декларация о борьбе с терроризмом |
| gen. | Л.托尔斯泰的宣传者 | ~ + кого-чего пропагандист Л. Толстого |
| gen. | 扩大宣 | расширить пропаганду |
| gen. | 扩大宣传鼓动 | расширять агитацию и пропаганду |
| gen. | 扩大宣传鼓动 | расширить агитацию |
| gen. | 持续地开展宣传教育 | вести пропагандистскую и просветительную работу с расчётом на длительную перспективу |
| gen. | 指挥员向战士们宣布战斗任务 | командир объявил бойцам боевую задачу |
| gen. | 指望欺骗...的宣传 | пропаганда, рассчитанная на обман (кого-чего-л.) |
| gen. | 按法院判决他被宣告无罪 | по решению суда он был оправдан |
| gen. | 搞宣传 | заниматься пропагандой |
| gen. | 搞好宣传 | наладить пропаганду |
| gen. | 摩加迪沙宣言 | Могадишская декларация |
| gen. | 改进宣传工作 | совершенствование пропагандистской работы |
| gen. | 放弃宣传 | отказываться от рекламы |
| gen. | ...政党宣传 | какая-л. партия проповедует |
| gen. | 政府宣传 | правительство проповедует |
| gen. | 政府宣言 | декларация правительства |
| gen. | 政府宣言 | какая + ~ правительственная декларация |
| gen. | 政府宣言 | правительственная декларация |
| gen. | 政府的宣传 | пропаганда правительства |
| gen. | 政治宣传 | политическая пропаганда |
| gen. | 政治宣传 | политическая пропаганда |
| gen. | 政治宣传局 | Управление политической пропаганды |
| gen. | 政治宣传总局 | Главное управление политической пропаганды |
| gen. | 政治宣传总局 | Главное управление политпропаганды |
| gen. | 政治宣传鼓动处 | агитационный пропагандно-политический отдел |
| gen. | 政治宣言 | политическая декларация |
| gen. | 效忠宣誓 | воинская присяга |
| gen. | 效忠宣誓 | клятва верности |
| gen. | 教育宣言和协定 | заявление и соглашение по вопросам образования |
| gen. | 教育及宣导委员会 | Комиссия по образованию и коммуникации (CEC) |
| gen. | 明宣宗 | Мин Сюань-цзун (храмовое имя пятого императора династии Мин, Чжу Чжаньцзи см. 朱瞻基; 1399-1435 гг.) |
| gen. | 明尼苏达人权宣传会 | Организация «Правозащитники из Миннесоты» |
| gen. | 晓宣 | обнародовать |
| gen. | 晓宣 | объявлять |
| gen. | 智力迟钝者权利宣言 | Декларация о правах умственно отсталых лиц |
| gen. | 最后政治宣言 | Заключительная политическая декларация |
| gen. | 1905 10月17日宣言1905指沙皇签署、宣布赐予全民自由的文件 | манифест 17 октября |
| gen. | 有伴奏宣叙调 | аккомпанированный речитатив |
| gen. | 有列国之权弗敢宣也 | обладать властью в нескольких царствах, но не решаться проявлять её (эту власть) |
| gen. | 有害的宣传 | опасная пропаганда |
| gen. | 朝鲜半岛无核化共同宣言 | совместная декларация о мерах нераспространения ядерного оружия на корейском полуострове |
| gen. | 未来派文学家的宣言 | манифест футуристов |
| gen. | 朱宣咸 | Чжу Сюаньсянь (1927—2002 гг., художник в стиле гохуа, гравюры, карикатуры) |
| gen. | 机动防雷宣传队 | подвижная группа информирования о минной опасности |
| gen. | 权利宣言 | билль о правах (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| gen. | 格伦科夫宣言 | Глен-Коувский манифест |
| gen. | 横滨宣言 | Иокогамская декларация |
| gen. | 欧洲和平，安全与合作宣言 | декларация по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе |
| gen. | 欧洲和平、安全与合作宣言 | декларация по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе |
| gen. | 欧洲安全利益宣言 | Платформа европейских интересов безопасности |
| gen. | 欧洲残疾妇女宣言 | Манифест женщин-инвалидов Европы |
| gen. | 正式宣告 | делать предупреждение |
| gen. | 正式宣告 | провозглашать официально |
| gen. | 正式宣告 | официальное предупреждение (в частности, об ответственности за дачу ложных показаний) |
| gen. | 正式宣告共和国成立 | официально провозгласить республику |
| gen. | 正式宣告...无罪 | официально оправдать (кого-л.) |
| gen. | 正式宣布 | официально объявлять |
| gen. | 正式宣战 | официально объявить войну |
| gen. | 正面宣传 | пропаганда на положительных примерах |
| gen. | 正面宣传 | позитивная пропаганда |
| gen. | 民族和解宣言 | Декларация о национальном примирении |
| gen. | 民族承诺宣言 | заявление о национальных задачах |
| gen. | 民族解放斗争宣言 | Декларация о борьбе за национальное освобождение |
| gen. | 水保普法宣传区 | зона пропаганды популяризации юридических знаний по по охране водных и почвенных ресурсов |
| gen. | 水资源宣言 | Декларация о водных ресурсах |
| gen. | 汉城千年宣言 | Сеульская декларация тысячелетия |
| gen. | 汉城环境道德宣言 | Сеульская декларация об экологической этике |
| gen. | 汉城道德复兴宣言 | Сеульская декларация о нравственном возрождении |
| gen. | 汉堡成人教育宣言 | Гамбургская декларация об образовании для взрослых |
| gen. | 流宣 | пропагандировать |
| gen. | 流宣 | распространять |
| gen. | 流动宣传组 | разъездные группы агитаторов |
| gen. | 流动宣传组 | разъездной группа агитаторов |
| gen. | 海上国际法原则宣言 | Декларация об уважении положений морского права |
| gen. | 海军总政治宣传部 | ГУПП ВМФ |
| gen. | 海军总政治宣传部 | Главное управление политической пропаганды военно-морского флота |
| gen. | 海洋法宣言 | Декларация о морском праве |
| gen. | 海洋环境宣言 | Декларация о морской среде |
| gen. | 清宣叙调 | сухой речитатив |
| gen. | 渥太华宣言 | Оттавская декларация |
| gen. | 温哥华人类住区宣言 | Ванкуверская декларация о людских поселениях |
| gen. | 温得和克宣言 | Виндхукская декларация |
| gen. | 演习期间宣传报道方案 | План информационного обеспечения учений |
| gen. | 潘查希拉宣言 | Декларация Панча Шила |
| gen. | 照亮宣传画 | освещать плакат |
| gen. | 照本宣科 | не отклоняться от текста |
| gen. | 照本宣科 | читать по книге |
| gen. | 爱尔福特宣言 | Эрфуртское заявление |
| gen. | 特古西加尔巴宣言 | Тегусигальпская декларация |
| gen. | 特拉特洛尔科宣言 | Декларация Тлателолко |
| gen. | 特拉特洛尔科宣言 | Декларация Конференции государств — участников зон, свободных от ядерного оружия |
| gen. | 生产宣传 | произпропаганда производственная пропаганда |
| gen. | 用实物进行的宣传鼓动 | наглядная агитация |
| gen. | 用文艺形式宣传 | пропагандировать в художественной форме |
| gen. | 用标语的宣传画装饰城市街道 | украсить город 或 улицы лозунгами |
| gen. | 田园游牧式影片不是真正的电影而是政令宣导 | фильмы о скотоводах - это не настоящее киноискусство, а всего лишь правительственная пропаганда |
| gen. | 男女平等与发展宣言 | Заявление по вопросам положения женщин и развития |
| gen. | 画宣传画 | рисовать плакат |
| gen. | 画宣传画 | 动词 + ~ рисовать плакат |
| gen. | 白宣纸 | белая писчая бумага |
| gen. | ...眼里元满宣悦 | радость горит в чьих глазах |
| gen. | 着手宣传工作 | браться за пропаганду |
| gen. | 着手抓宣传工作 | подходить к пропаганде |
| gen. | 破产宣告 | заявление о банкротстве |
| gen. | 社会性别宣传讲习班 | Практикум по гендерной проблематике |
| gen. | 社会进步和发展宣言 | Декларация о социальном прогрессе и развитии |
| gen. | 签署宣言 | подписывать декларацию |
| gen. | 签署宣言 | подписать декларацию |
| gen. | 缓期宣判 | отсрочка вынесения приговора |
| gen. | 网上宣传推广服务 | услуги по продвижению в Интернете |
| gen. | 罗安达最后宣言 | Луандская заключительная декларация |
| gen. | 罗马宣言 | Римская декларация |
| gen. | 罗马协调宣言 | Римская декларация по вопросам согласования |
| gen. | 老龄问题宣言 | Декларация по проблемам старения |
| gen. | 聋盲者权利宣言 | Декларация прав лиц, утративших зрение и слух |
| gen. | 联合原则宣言 | Совместная декларация принципов |
| gen. | 联合国宣言 | Декларация ООН |
| gen. | 联合国人类环境会议宣言 | декларация конференции ООН по вопросам окружающей человека среды |
| gen. | 联合国家共同宣言 | Декларация Объединённых Наций (подписана 1 января 1942 года 26 государствами-участниками антигитлеровской коалиции) |
| gen. | 联合国消除一切形式种族歧视宣言 | декларация ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации |
| gen. | 联合国第25届通过国际法原则宣言 25 | сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла декларацию о принципах международного права |
| gen. | 联合国裁军宣传方案 | Информационная программа Организации Объединённых Наций по разоружению |
| gen. | 舆论宣传工具 | средства массовой информации |
| gen. | 航空宣传 | авиапропаганда авиационная пропаганда |
| gen. | 艾滋病宣传与合作年 | Год коммуникации и сотрудничества в области борьбы со СПИДом |
| gen. | 茂物宣言 | Богорская декларация |
| gen. | 荒谬的宣传 | нелепая пропаганда |
| gen. | 荒谬的宣传 | вздорная пропаганда |
| gen. | 萨尔瓦多宣言 | Сальвадорская декларация |
| gen. | 萨格勒布宣言 | Загребская декларация |
| gen. | 萨那宣言 | Санская декларация |
| gen. | 著名的宣传家 | прославленный пропагандист |
| gen. | 著名的宣言 | знаменитый манифест |
| gen. | 虎皮宣 | цветная бумага (высшего сорта, для каллиграфии) |
| gen. | 虚伪的宣言 | фальшивые декларации |
| gen. | 虚伪的宣言 | фальшивая декларация |
| gen. | 虚假宣 | ложное объявление |
| gen. | 褒成宣尼公 | почитаемый за заслуги князь Сюань-ни (посмертный титул, пожалованный Конфуцию императором Пин-ди в начале I в.) |
| gen. | 调动宣传机器 | мобилизовать пропагандистский аппарат |
| gen. | 谋猷日宣 | планы и замыслы развиваются каждый день |
| gen. | 谴责核战争宣言 | Декларация об осуждении ядерной войны |
| gen. | 贝伦宣言 | Белемская декларация |
| gen. | 贝尔莫潘宣言 | Бельмопанская декларация |
| gen. | 负面宣传 | негативное освещение в СМИ |
| gen. | 负面宣传 | негативная пропаганда |
| gen. | 贡宣 | лучшая сюаньчэнская (бумага; для каллиграфии и живописи; назв. по месту изготовления ― уезд 宣城) |
| gen. | 费城宣言 | Филадельфийская декларация |
| gen. | 赛柏空间独立宣言 | Декларация независимости киберпространства |
| gen. | 赤胆忠心地宣誓 | клясться с большой преданностью |
| gen. | 转载宣传 | пропаганда о перепечатке |
| gen. | 选举宣传 | избирательная пропаганда |
| gen. | 选举前的宣传活动 | предвыборная агитация |
| gen. | 选举前的宣传鼓动 | предвыборная агитация |
| gen. | 选区的宣传鼓动站 | агитпункт при избирательном участке |
| gen. | 通俗易懂的宣传 | доходчивая пропаганда |
| gen. | 通晓某门社会科学的宣传家 | пропагандист-предметник |
| gen. | 通过电视宣布 | объявлять по телевидению (по телевизору) |
| gen. | 通过自己的发言人宣布 | ~ + 前置词 + что (相应格) объявлять через своего представителя |
| gen. | 遐宣 | далеко распространяться |
| gen. | 道德责任宣言 | Декларация этических обязанностей |
| gen. | 防雷宣传干事 | сотрудник по информированию о минной опасности풛
甀方格坐标制 |
| gen. | 防雷宣传干事 | офицер по информированию о минной опасности |
| gen. | 防雷宣传教练 | инструктор по информированию о минной опасности |
| gen. | 防雷宣传方案 | программа информирования о минной опасности |
| gen. | 防雷宣传训练 | подготовка по вопросам информирования о минной опасности |
| gen. | 防雷宣传队 | группа по информированию о минной опасности |
| gen. | 阿亚库乔宣言 | Декларация Айакучо |
| gen. | 阿什哈巴德宣言 | Ашхабадская декларация |
| gen. | 阿克拉宣言 | Аккрская декларация |
| gen. | 阿尔及尔宣言 | Алжирская декларация |
| gen. | 阿布扎比宣言 | Абу-Дабийская декларация |
| gen. | 阿拉伯环境宣言 | Декларация арабских стран по окружающей среде |
| gen. | 阿拉木图宣言 | Алма-Атинская декларация |
| gen. | 阿比让宣言 | Абиджанское заявление |
| gen. | 阿鲁沙宣言 | Арушская декларация |
| gen. | 需要广告宣传 | нуждаться в рекламе |
| gen. | 非法地宣布 | объявлять незаконно |
| gen. | 非洲宣言和行动计划 | Африканская декларация и план действий |
| gen. | 面向党旗进行入党宣言 | дать клятву перед партийным знаменем |
| gen. | 面向党旗进行入党宣誓 | дать клятву перед партийным знаменем |
| gen. | 革命宣传 | революционная пропаганда |
| gen. | 革命宣传画 | революционный плакат |
| gen. | 革命宣传画画家协会 | Общество революционных плакатистов |
| gen. | 革命的宣传鼓动 | революционная агитация |
| gen. | 革命者的宣传 | ~ + кого-чего пропаганда революционеров |
| gen. | 项目宣传工作 | информационное обеспечение проектов |
| gen. | 项目支助宣传工作 | коммуникационное обеспечение проектов |
| gen. | 项目支助宣传工作处 | Служба коммуникационного обеспечения проектов |
| gen. | 马尔默部长级宣言 | Мальменская декларация министров |
| gen. | 马德里宣言 | Мадридская декларация |
| gen. | 马德里中东问题宣言 | Мадридская декларация по Ближнему Востоку |
| gen. | 马拉喀什宣言 | Маракешская декларация |
| gen. | 马拉喀什部长宣言 | Марракешская декларация министров |
| gen. | 马斯喀特宣言 | Маскатская декларация |
| gen. | 马朱罗宣言 | Маджурская декларация |
| gen. | 马累宣言 | Декларация Мале |
| gen. | 魁北克生态旅游宣言 | Квебекская декларация по экотуризму |
| gen. | 齐宣王 | циский Сюань-ван (ум. 301 г. до н. э., правитель царства Ци см. 齐国 в 319-301 гг. до н. э.) |
