Terms containing 告发

Subject	Chinese	Russian
IMF.	《世界发展报告》	Доклад о мировом развитии
stat.	世界发展报告	Доклад о мировом развитии
org.name.	世界水开发报告	Доклад об освоении водных ресурсов мира
gen.	世界水开发报告	Доклад о развитии мировых водных ресурсов
UN	世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来	Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее"
UN	世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来	доклад Брундтланд
econ.	人类发展报告	доклад о человеческом развитии
gen.	人类发展报告处	Отделение по подготовке докладов о развитии человека
gen.	人类发展报告网	сеть, касающаяся «Доклада о развитии человеческого потенциала»
gen.	代表大会闭幕而发出的告...书	обращение в связи с закрытием съезда
gen.	以告发相威胁	грозить доносом
busin.	全国范围内发布的广告	общенациональная реклама
gen.	关于发展国民经济的报告	доклад на тему о развитии народного хозяйства
gen.	关于...发展的报告	отчёт о развитии (чего-л.)
gen.	写公开信告发	писать публичный донос
gen.	匿名告发人	анонимный осведомитель
gen.	匿名告发人	анонимный доносчик
gen.	千年发展目标报告	доклад об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
gen.	发出公告	опубликовать оповещение
gen.	发出公告	опубликовать информационное сообщение
econ.	发出警告	посылать предупреждение
gen.	发出预先警告	посылать заблаговременное предупреждение
avia.	发动机指示及机组告警系统	система индикации параметров работы двигателей и предупреждения экипажа
gen.	发动机排放故障警告灯	лампа контроля отработавших газов
tech.	发动机滑油压力下降警告信号	сигнализация падения давления масла в двигателе
IMF.	发售广告	объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг
gen.	发射...的公告	сообщение о запуске (чего-л.)
gen.	发展合作报告	доклад о сотрудничестве в области развития
gen.	发展效果报告	Доклад об эффективности развития
gen.	发布告	давать объявление
gen.	发掘报告	доклад о раскопках
tech.	发现敌情报告	донесение о видимости дели
tech.	发现目标报告	донесение о видимости дели
gen.	发给列车警告书	выдача на поезда предупреждений
gen.	发行广告	распространение рекламы
tech.	发行广告的	рекламно-издательский
product.	发表公告宣布	опубликовать заявление
gen.	发表告人民书	выступать с обращением к народу
gen.	发表告人民书	опубликовать воззвание к народу
econ.	发运报告	отгрузочный документ
gen.	发运报告	акт отгрузки
gen.	发送行李报告表	отчёт об отправлении багажа
gen.	向台湾发出进一步的警告	сделать ещё одно предупреждение Тайваню
law	告发	предавать суду на основании обвинительного акта
law	告发	выдавать (кого-л.)
law	告发	обвинять
law	告发	заявлять (инспектирующему)
law	告发	претензия
law	告发	доводить до сведения
law	告发	обвинять в правонарушении (по обвинительному акту)
law	告发	сообщать
law	告发	недовольство
law	告发	жалоба
law	告发	заявление
law	告发	доносить
law	告发人	заявитель
law	告发人	податель иска
law	告发人	лицо, представляющее информацию в суд
law	告发人	податель жалобы
law	告发人	информатор
gen.	告发人	истец
gen.	告发人	обвинитель
law	告发人	осведомитель
gen.	告发人	доносчик
f.trade.	告知签发通知书	распоряжение об авизовании
gen.	国家人类发展报告	национальный доклад о развитии человеческого потенциала
gen.	国家人类发展报告股	Группа по подготовке национальных докладов о развитии человеческого потенциала
gen.	国际发配电联合会重要事件报告系统	система юнипед передачи пользователям сообщений о значительный событиях
gen.	在事件发生的前一天发出警告	предупредить за день до события
gen.	在事件发生的前一天向发出警告	предупредить за день до события
gen.	在报告人之后发言	выступить следом за докладчиком
gen.	在报告人讲过后紧接着发言	выступить вслед за докладчиком
tech.	失速警告抖动发生器	возбудитель тряски как признака сваливания
gen.	对报告发表意见	высказаться по докладу
gen.	对报告发表看法	высказываться по докладу
gen.	将发生的事情告知全体同事	осведомить всех товарищей о случившемся
adv.	广告发布者	распространитель рекламы
gen.	广告发行科	отдел объявлений и экспедиций
econ.	广告的发行	выпуск рекламы
gen.	开发署活动季度报告	Квартальный отчёт о деятельности ПРООН
gen.	开发署贫穷问题报告	Доклад ПРООН по вопросу о нищете
gen.	打断报告演讲人的发言	~ + кого-что перебивать докладчика (或 оратора)
gen.	把发生的事告诉全体同志	осведомить всех товарищей о случившемся
gen.	把广告分别发送出去	рассылать рекламы
tech.	报告发现情况如发现地面	сообщить о появлении напр. видимости земли
tech.	报告发现情况如发现地面	сообщать о появлении напр. видимости земли
tech.	报告收发所	пункт передачи и сбора донесений
gen.	报纸上的证券发行广告	объявление в прессе о выпуске новых акций
mil.	控诉与告发登记簿	книга жалоб и заявлений
gen.	揭发控告信	жалоба-разоблачение
gen.	播发报告	передавать доклад
gen.	散发广告单	распространение листовок
econ.	散发广告资料	распространение рекламных материалов
gen.	最不发达国家报告	Доклад о наименее развитых странах
avia.	机上发出的气象报告	метеодонесение с борта самолёта
UN	欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议	Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК
UN	欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议	Бергенская конференция
gen.	签发海难报告	подписать под протестом
tech.	终端发出警告	терминал выдаёт предупредительное сообщение
gen.	虚假告发	ложное обвинение
gen.	街头常有人派发各种商品广告	на улицах часто есть люди, распространяющие рекламу о разных товарах
law	被告人的最后一次发言	последнее слово подсудимого
gen.	被告人的最后一次发言	последний слово подсудимого
tech.	警告书填发亦法	порядок выдачи предупреждения
gen.	警告书填发办法	порядок выдачи предупреждения
gen.	让...发言作专题报告	предоставить слово кому-л. для сообщения
gen.	贸易和发展报告	Доклад о торговле и развитии
gen.	远距离发射公告	уведомление об открытии огня на большую дистанцию
commun.	通告发送	циркулярная передача
gen.	阿拉伯人类发展报告	Арабский доклад о развитии человека
gen.	非洲水开发报告	Доклад об освоении водных ресурсов в Африке
busin.	飞机散发广告	аэрореклама