| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 使一下子转向 | сразу поворачивать |
| gen. | 上下交而其志向也 | верхи и низы государства понимают друг друга и устремления их одинаковы |
| gen. | 下万向节 | нижний карданный шарнир |
| gen. | 下倾的，斜向的，弯下的 | отклонённый вниз |
| gen. | 下向二显示 | двухзначный книзу |
| O&G, oilfield. | 下向井 | нисходящая скважина |
| chem. | 下向冷却管 | нисходящий холодильник |
| mining. | 下向分层采矿法 | система слоевого обрушения |
| mining. | 下向分层采矿法分层崩落采矿法 | система слоевого обрушения |
| gen. | 下向分层陷落开采 | слоевое обрушение сверх внизу |
| gen. | 下向因果性 | нисходящая причинно-следственная зависимость |
| gen. | 下向孔管段 | секция труб с направленными вниз отверстиями |
| met. | 下向导气管 | нисходящий газопровод |
| tech. | 下向开采 | выемка по падению |
| gen. | 下向式水平分层房柱采矿法 | камерно-столбовая система разработки горизонтальными слоями сверху вниз |
| gen. | 下向挖掘机 | экскаватор с нижним черпанием |
| gen. | 下向挖掘的斗架 | черпаковая рама на нижнем черпании |
| tech. | 下向梯段回采 | почвоуступная выемка |
| tech. | 下向梯段回采法 | почвоуступная выемка |
| mining. | 下向梯段工作面 | почвоуступный очистной забой |
| tech. | 下向梯段式回采 | почвоуступная выемка |
| tech. | 下向梯段式回采下向梯段式回采 | почвоуступная выемка |
| geol. | 下向梯段式工作面 | почвоуступный забой |
| gen. | 下向梯段式房柱采矿法 | камерно-столбовая почвоуступная система разработки |
| mining. | 下向梯段采矿法 | почвоуступная система разработки |
| geol. | 下向流 | нисходящая струя |
| econ. | 下向流动 | понижательная тенденция |
| gen. | 下向渗滤 | нисходящее просачивание |
| gen. | 下向渗滤法 | нисходящая перколяция |
| gen. | 下向灌泥 | нисходящее заиливание |
| gen. | 下向的 | нисходящий |
| gen. | 下向装车 | нижняя погрузка |
| tech. | 下向通风 | нисходящее проветривание |
| tech. | 下向顺序 | нисходящий порядок |
| gen. | 下外向隐斜眼 | гипоэкзофория |
| el. | 下导向轴承 | нижний направляющий подшипник |
| jarg. | 下巴向前撅的难看嘴脸 | кувшинное рыло |
| el. | 下径向轴承 | нижний радиальный радиально-упорный подшипник |
| gen. | 下径向轴承 | нижний радиальный подшипник |
| nautic. | 下方向舵 | нижний вертикальный руль |
| gen. | 下次换向 | следующая кантовка |
| radio | 下滑〔无线电〕信标〔台〕的航向带 | зона глиссадного радиомаяка |
| avia. | 下滑指向标发射机 | передатчик глиссадного маяка |
| SAP. | 下滑方向 | направление планирования |
| tech. | 下滑航向无线电信标波束 | луч курсо-глиссадного радиомаяка |
| gen. | 下行方向继电器 | нечётное реле направления |
| tech. | 下降方向 | направление падения |
| gen. | 下风向 | нижнее направление ветра |
| tech. | 下风方向机翼有侧风着陆时 | крыло с подветренной стороны при посадке с боковым ветром |
| tech. | 下风方向机轮侧风着陆时 | колесо шасси с подветренной стороны при посадке, с боковым ветром |
| antenn. | 主波瓣向下的天线 | антенна с главным лепестком, ориентированным вниз |
| gen. | 乍向草中耿介死，不求黄金笼下生 | лучше честно смерть принять средь зелёных трав, не пытаясь жизнь спасти в клетке золотой |
| gen. | 人群一下子向桥上迅速涌去 | толпа устремилась на мост |
| comp. | 从上向下 | сверху вниз |
| gen. | 从上向下刺穿蝴蝶的背 | 动词 + ~у проколоть бабочке спинку сверх вниз |
| gen. | 从上向下打量... | смотреть сверху вниз на (кого-л.) |
| gen. | 从上向下扔 | бросать сверху |
| gen. | 从上向下朝水沟奔去 | сбегать к канаве |
| tech. | 从上向下焊接 | сварка сверху вниз |
| gen. | 从上面向下落 | 动词 + ~ падать сверху |
| gen. | 从下向上打开 | снизу вверх отворяться |
| O&G | 从下向上穿进 | подтягивание |
| construct. | 从下向上通风 | вентиляция с течением воздуха снизу вверх |
| gen. | 从山顶向下抛石头 | низвергнуть камни с вершины горы |
| tech. | 从高向下跃迁 | переход с более высокого уровня на более низкий |
| gen. | 他突然看了一下表、抓起帽子急忙向门口跑去 | вдруг он посмотрел на часы, схватил шляпу и бросился к двери |
| mil. | 付翼向下倾斜度 | отклонение элеронов вниз |
| gen. | 付翼向下倾斜度 | отклонение элерона вниз |
| tech. | 低频航向及下滑航迹模拟器 | низкочастотный имитатор курса и глиссады |
| gen. | 使向下弯 | приклонить |
| gen. | 使向下弯 | приклонять |
| tech. | 使副翼向下偏转 | опускать элерон |
| gen. | 使树枝向地面微微弯下 | пригнуть ветку к земле |
| tech. | 先向下外筋斗完成时具有负过载 | обратная нисходящая петля |
| tech. | 先向下的斤斗 | нисходящий петля |
| gen. | 凳向下倾推 | жиме лёжа на наклонной скамье головой вниз (упражнение) |
| gen. | 凸向下曲线 | выпуклая книзу кривая |
| math. | 凸性向下 | выпуклость книзу |
| gen. | 凸缘向下 | вниз фланцем |
| gen. | 凹向下曲线 | вогнутая книзу кривая |
| tech. | 凹向下的 | вогнутый вниз |
| math. | 凹性向下 | вогнутость книзу |
| mil. | 副翼向下倾斜 | отклонение элерона вниз |
| nautic. | 压向下风 | уваливаться под ветер |
| nautic. | 压向下风 | уваливание под ветер |
| tech. | 变向负载作用下强度 | прочность при воздействии знакопеременных нагрузок |
| gen. | 变向负载作用下强度 | прочность при воздействии знакопеременых нагрузок |
| gen. | 向一侧倒下 | опрокидываться на бок |
| gen. | 向一侧倒下 | валиться на бок |
| tech. | 向上偏离预定下滑道 | отклонение вверх от заданной глиссады |
| gen. | 向上和向下 | вверх и вниз |
| gen. | 向下 | падение |
| tech. | 向下 | вниз (также образн. в знач. ко злу, к худшему) |
| gen. | 向下 | регресс |
| gen. | 向下 | вниз |
| gen. | 向下一个柜台走去 | проходить к следующему прилавку |
| phonet. | 向下二重元音 | нисходящий дифтонг |
| math. | 向下作一垂直线 | опустить перпендикуляр |
| el. | 向下侵蚀 | вертикальная эрозия |
| mil. | 向下倾斜 | нисходящий уклон |
| gen. | 向下倾斜 | с уклоном вниз |
| el. | 向下倾斜下垂特性 | падающая характеристика |
| IMF. | 向下倾斜曲线 | нисходящая кривая |
| math. | 向下偏倚 | смещение в сторону понижения |
| math. | 向下偏倚 | отклонение в сторону уменьшения |
| tech. | 向下偏度 | отклонение вниз |
| tech. | 轨迹向下偏离 | отклонение траектории вниз |
| gen. | 向下偏离预定上滑道 | отклонение вниз от заданной глиссады |
| tech. | 向下偏离预定下滑道 | отклонение вниз от заданной глиссады |
| IMF. | 向下偏误 | негативное смещение |
| IMF. | 向下偏误 | смещение в сторону снижения |
| tech. | 向下偏转 | отклоняться вниз |
| tech. | 向下偏转副翼 | опускать элерон |
| el. | 向下光导闪击 | нисходящий лидер (молнии) |
| IT | 向下兼容 | совместимость сверху вниз |
| comp. | 向下兼容 | обратная совместимость |
| tech. | 向下力 | сила, направленная вниз |
| tech. | 向下加宽的钢锭 | сли́ток с уширением книзу |
| tech. | 向下加宽的钢锭 | слиток с уширением книзу |
| tech. | 向下半斤斗 | нисходящая полупетля |
| tech. | 向下压力 | давление све́рху вниз |
| tech. | 向下压力 | давление сверху вниз |
| tech. | 向下去 | уходить вниз |
| microel. | 向下变频器 | преобразователь с понижением частоты |
| tech. | 向下喷射 | отбрасывать вниз |
| gen. | 向下垂 | клониться вниз |
| gen. | 向下奔去 | кидаться вниз |
| gen. | 向下射击 | стрельба вниз |
| tech. | 向下射击 | отстреливать вниз |
| tech. | 向下射击 | отстрелить вниз |
| gen. | 向下射击 | отстрелять вниз |
| gen. | 向下射击 | отстреливать |
| gen. | 向下属发岀的简短具套语形式的口令若指识别敌我的口头暗语即口令时 | 性释 команда |
| mining. | 向下开采 | отбойка сверху вниз |
| oil.proc. | 向下弯曲 | выгибание вниз |
| tech. | 向下弯曲 | изгиб вниз |
| tech. | 向下弯曲的 | подогнутый |
| tech. | 向下弹射 | катапультироваться вниз |
| tech. | 向下弹射 | отбрасывать вниз |
| gen. | 向下扔 | бросать вниз |
| gen. | 向下指 | указывать вниз |
| el. | 向下按钮 | кнопка спуска (на лифте) |
| tech. | 向下掀开 | откидывать вниз |
| tech. | 向下掀开 | откидываться вниз |
| mining. | 向下掘进用提升绞车 | проходческая подъёмная установка |
| gen. | 向下摊平 | снижение средней цены |
| tech. | 向下收缩 | суживаться книзу |
| gen. | 向下改叙 | реклассификация должности в сторону понижения |
| el. | 向下气流 | нижняя тяга |
| tech. | 向下气流 | опускающаяся воздушная масса |
| el. | 向下水流 | нисходящий поток |
| tech. | 向下波浪式机动 | манёвр по волне вниз |
| tech. | 向下洗流区流动 | течение в области скоса потока вниз |
| gen. | 液体向下流 | сбежать |
| gen. | 液体向下流 | сбегать |
| O&G | 向下流动 | нисходящий поток |
| el. | 向下流动 | опускное течение |
| geol. | 向下炮眼 | нисходящий шпур |
| el. | 向下的 | спускающийся |
| el. | 向下的 | понижающийся |
| tech. | 向下的 | нисходящий |
| tech. | 先向下的内筋斗 | нисходящая петля из перевёрнутого положения |
| IMF. | 向下的刚性 | неэластичность в сторону снижения |
| IMF. | 向下的刚性 | инерционность |
| IMF. | 向下的刚性 | негибкость |
| IMF. | 向下的压力 | давление в сторону понижения |
| IMF. | 向下的压力 | понижательное давление |
| tech. | 向下的诱导气流 | направленный вниз индуцированный поток |
| tech. | 向下直射灯 | направленный вниз огонь |
| gen. | 向下看 | смотреть вниз |
| gen. | 向下移动 | 动词 + ~ перемещаться вниз |
| met. | 向下立焊 | вертикальная сварка сверху вниз |
| tech. | 先向下筋斗 | нисходящая петля |
| gen. | 向下级传达命令 | передавать приказ подчинённым |
| tech. | 向下翘轮胎边缘 | заворот кромок браслета шины вниз |
| tech. | 向下脱离战斗队形 | отходить вниз от боевого строя |
| tech. | 向下脱离战斗队形 | отходить вниз от боевого порядка |
| tech. | 向下脱离编队 | отходить вниз от боевого строя |
| tech. | 向下脱离编队 | отходить вниз от боевого порядка |
| tech. | 向下行程 | ход вниз |
| tech. | 向下行程下行冲程下行程 | ход вниз |
| gen. | 向下装入 | загрузка периферийной ЭВМ через центральную |
| IMF. | 向下调整 | понижательная корректировка |
| IMF. | 向下调整 | скорректированный в сторону понижения |
| IMF. | 向下调整 | корректировка в сторону понижения |
| gen. | 向下赊购 | даун-тик (обозначение сделки, проведённой по цене ниже предыдущей сделки с тем же товаром в течение одной биржевой сессии; down tick) |
| tech. | 向下跃迁 | переход с более высокого уровня на более низкий |
| econ. | 向下跳空 | гэп вниз |
| tech. | 向下辐照度 | облучённость сверху |
| gen. | 向下边看 | 动词 + под ~у смотреть под ноги |
| tech. | 向下阵风 | отрицательный порыв |
| nautic. | 向下风 | под ветер |
| nautic. | 向下风偏转 | дрейфовать под ветер |
| nautic. | 向下风舷突倾 | внезапный крен на подветренный борт |
| nautic. | 向下风顺风 | под ветер |
| dril. | 向井下输进泥浆量 | объём подаваемого в скважину бурового раствора |
| gen. | 向他赔持一下子 | извиниться перед ним |
| gen. | 向他陪持一下子 | извиниться перед ним |
| gen. | 向伏尔加河下游游驶去 | 动词 + ~ + по чему плыть вниз по Волге |
| gen. | 向全团下的命令 | приказ по полку |
| gen. | 向前伸岀的下巴 | выдающийся вперёд подбородок |
| tech. | 向台下降 | снижаться в направлении к радионавигационной точке |
| gen. | 向台下降 | снижаться в направлении к радионавигационной точке |
| gen. | 向右后空翻下 | заднее сальто вправо |
| tech. | 向后放下〔襟翼〕 | выдвигание закрылка назад |
| tech. | 向后放下〔襟翼〕 | выдвижение закрылка назад |
| gen. | 向四下里跑 | побежать врассыпную |
| tech. | 向地下打桩 | забивать кол в землю |
| O&G, oilfield. | 向地层下部注气 | закачивание газа в нижнюю часть пласта |
| tech. | 向导航台下降 | снижаться в направлении к радионавигационной точке |
| gen. | 向导航台下降 | снижаться в направлении к радионавигационной точке |
| gen. | 向敌军工事下面掘地道 | подкопать укрепление противника |
| gen. | 向旁边挥一下手 | махнуть рукой вбок |
| oil, transp. | 向沟内下管道管卡 | скоба для опускания трубопровода в траншею |
| gen. | 向着下面 | подо |
| gen. | 向着下面 | под |
| gen. | 向脚下看 | 动词 + под ~у смотреть под ноги |
| gen. | 向...许下...诺言 | 动词 + ~ (相应格) дать кому-л. обещание |
| mil. | 向部队下达任务 | постановка задач войскам |
| tech. | 在向上下负荷作用下破坏 | разрушаться под действием направленной вверх вниз нагрузки |
| ecol. | 在土壤中向下移动 | перенос в нижние слои почвы |
| geol. | 地下定向测量 | подземная маркшейдерская съёмка |
| el. | 地下水流向 | направление потока подпочвенных вод |
| tech. | 垂直向下"空中开花"特技 | фигура "взрыв бомбы" на нисходящей вертикали |
| gen. | 垂直向下"空中开花"特技 | фигура взрыв бомбы на нисходящей вертикали |
| tech. | 大气向下辐射 | противоизлучение атмосферы |
| tech. | 大气向下辐射天空逆辐射 | противоизлучение атмосферы |
| tech. | 大肚子向下搭拉的 | вислобрюхий |
| gen. | 头向下 | вниз головой |
| avia. | 头向下俯 | тангаж с уменьшением угла |
| gen. | 孔向下开的管组 | секция труб с направленными вниз отверстиями |
| dril. | 定向下钻具 | ориентированный спуск инструмента |
| dril. | 导向基座下放工具 | инструмент для спуска направляющей опорной плиты |
| gen. | 射向球门横杆下 | бить под верхнюю штангу |
| gen. | 小竽由高处往下通向湖滨 | дорожка вела вниз к озеру |
| dril. | 带压向井内下套管装置 | устройство для подачи труб в скважину под давлением |
| dril. | 带压向井内下放钻具 | спуск в скважину под давлением |
| tech. | 径向下锯法 | радиальная распиловка |
| tech. | 径向下锯法径向锯开 | радиальная распиловка |
| gen. | 径向压下量 | обжатие по диаметру |
| gen. | 把录下的数据向地面传送 | передавать записанные данные на землю |
| gen. | 把桌子向前推一下 | толкнуть стол |
| gen. | 把脖子向地下弯 | пригнуть к земле шею |
| tech. | 按全向信标下降 | снижение по всенаправленному маяку |
| tech. | 按航向下滑系统信号自动进入着陆 | автоматический заход на посадку по сигналам курсоглиссадной системы |
| el. | 控制棒导向结构水下拆卸工具【核】 | инструмент для подводного удаления направляющей конструкции регулирующего стержня |
| gen. | 控制棒导向结构水下拆卸工具 | инструмент для подводного удаления направляющей конструкции регулирующего стержня |
| tech. | 方向舵下段 | нижняя секция руля направления |
| tech. | 方向舵下段 | нижняя половина руля направления |
| avia. | 方向舵下段 | нижний секция руля направления |
| gen. | 时而向上飞、时而往下飞 | летать то вниз, то вверх |
| comp., net. | 最大下向载荷 | предельный рабочий режим MBM память на цилиндрических магнитных доменах |
| tech. | 有坡度时向下侧滑内侧滑 | скользить на крыло при крене |
| tech. | 机头下垂导向滑轴 | направляющая отклоняемой носовой части |
| avia. | 机翼下倾方向 | направление сваливания (самолёта) |
| gen. | 机翼下倾方向 | направление сваливания самолёта |
| gen. | 梯段的下向垂直炮眼 | скважина для отбойки уступа |
| nautic. | 横向下水 | боковой спуск |
| gen. | 横向下水滑道 | слип поперечного спуска |
| gen. | 横向下水设施 | спусковой сооружение для поперечного спуска |
| math. | 步长向下程序 | процедура понижения |
| gen. | 水下定向 | подводная ориентировка |
| gen. | 水下测向 | подводная ориентировка |
| dril. | 水下钻井导向系统 | направляющая система для морских скважин |
| tech. | 水坝下游方向 | низовая сторона плоти́ны |
| mil. | 水坝下游方向 | низовая сторона плотины |
| gen. | 沙子和碎石向下面飞滚 | песок и щебёнка льются вниз |
| tech. | 沿倾斜下向开采 | выемка по падению |
| geol. | 沿地层下降方向流动 | течение по падению пласта |
| gen. | 沿楼梯向下走 | спускаться по лестнице |
| tech. | 沿着陆航向和下滑道驾驶 | пилотирование по зонам курса посадки и глиссады снижения |
| gen. | 沿阶梯向下跑去 | пускаться вниз по ступеням |
| O&G | 活塞向下冲程 | ход поршня вниз |
| gen. | 淙淙向下流去 | течь журча вниз |
| tech. | 激光航向下滑系统 | курсоглиссадная лазерная система |
| met. | 煤气降下管斜向煤气管道 | наклонный газоотвод |
| el. | 燃烧器布置在炉膛顶部向下喷粉燃烧 | сжигание в топке с потолочным расположением горелок |
| el. | 燃烧器布置在炉膛顶部向下喷粉燃烧 | потолочное расположение горелок |
| gen. | 特殊向下凿井法 | специальные способы проходки стволов |
| comp. | 由上向下 | сверху вниз |
| gen. | 由上向下走 | спускаться сверху вниз |
| gen. | 由下向上 | снизу вверх |
| gen. | 眼睛向下看 | опустить очи долу |
| gen. | 眼睛向下看 | опустить глаза долу |
| tech. | 着陆下降转弯方向 | направление разворота для снижения на посадку |
| gen. | 立向下焊条 | электрод для сварки сверху вниз |
| gen. | 纵向下水滑道 | продольный спусковой путь |
| avia. | 飞机 翼尖下坠方向 | направление сваливания (самолёта) |
| tech. | 能级向下上跃迁 | энергетический переход с высшего нижнего на нижний высший уровень |
| gen. | 自上向下开掘的暗井 | слепая шахта с разработкой сверху вниз |
| el. | 自上向下顺序设计 | нисходящее проектирование |
| gen. | 自下向上开掘的暗井 | слепая шахта с разработкой снизу вверх |
| mining. | 自下向上掘进 | проходить снизу вверх |
| gen. | 自下向上掘进 | пройти снизу вверх |
| comp. | 自顶向下 | сверху вниз |
| el. | 自顶向下分析 | нисходящий анализ |
| IT | 自顶向下的程序设计 | программирование сверху вниз |
| tech. | 自顶向下程序开发 | нисходящая разработка |
| UN | 臭氧向下移动 | перенос озона в нижние слои атмосферы |
| tech. | 航向-下滑仪 | курсо-глиссадная аппаратура |
| tech. | 航向下滑天线 | курсоглиссадная антенна |
| gen. | 航向下滑指示器 | совмещённый самолётный индикатор посадки |
| gen. | 航向下滑机群 | курсо-глиссадная группа |
| tech. | 航向下滑着陆系统 | курсо-глиссадная система посадки |
| gen. | 飞机航向下滑着陆系统 | курсоглиссадная система посадки (самолета) |
| tech. | 航向下滑着陆系统天线仪表着 陆系统天线 | антенна курсоглиссадной системы посадки |
| tech. | 航向下滑系统 | курсо-глиссадная система |
| tech. | 航向-下滑设备 | курсо-глиссадная аппаратура |
| gen. | 航向下滑降陆系统 | курсоглиссадная система посадки (самолета) |
| tech. | 航向及下滑线指示器 | бленкер курса и глиссады |
| tech. | 航向及下滑线指示器 | блинкер курса и глиссады |
| gen. | 航向及下滑线指示器 | бленкер блинкер курса и глиссады |
| gen. | 船向下风偏转 | судно уваливает ветром |
| gen. | 船舶垂向下水装置 | спусковой устройство для вертикального опускания судна на воду |
| gen. | 蠕动短节在周期性压力变化下重复轴向往复运动 | блок осцилляции повторяет продольное движение при периодическом изменении давления |
| gen. | 要及时向下面传达 | надлежит своевременно передать в нижестоящие инстанции |
| tech. | 轧制钢带向下弯曲 | загиб прокатываемой полосы вниз |
| gen. | 转向架下心盘梁 | балка подпятника тележки |
| gen. | 转向架下拱板 | средний пояс тележки |
| gen. | 转向架簧下部分 | необрессорная часть тележки |
| gen. | 转向管柱下护罩 | нижний кожух рулевой колонки |
| gen. | 转向节下衬套 | нижняя втулка поворотного кулака |
| gen. | 远远地就向...微笑一下 | издали улыбнуться (кому-л.) |
| dril. | 钻头沿地层下降方向偏斜 | отклонение бурового долота по падению пласта |
| dril. | 防喷器下部导向架 | направляющая рама нижней части блока превентеров |
| mineral. | 顶板下纵向风道隔板 | шора (支持构架) |
| gen. | 预先掘进下部平巷的下向梯段采矿法 | почвоуступная система разработки с предварительной проходкой нижнего штрека |
| tech. | 飞向下滑道下面的机动 | манёвр ухода под глиссаду |
| avia. | 飞机向机尾方向下滑 | сваливание на нос после вертикального подъёма |
| gen. | 马车沿斜坡向下行驶 | телега спускается по косогору |
| gen. | 鱼游向下游 | Рыба сейчас идёт книзу |
| gen. | 龙骨下的稳向叶 | подкильный стабилизатор |
