| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一般性同盟 | союз общего порядка |
| gen. | 一般性同盟 | общий союз |
| law | 三国同盟 | трехсторонний союз |
| gen. | 三国同盟 | Тройственный союз (западных держав перед 1-й мировой войной) |
| gen. | 三国同盟条约 | пакт трёх держав 1940 года |
| gen. | 三国同盟条约 | Берлинский пакт 1940 года |
| gen. | 三国同盟条约 | Тройственный пакт |
| hist. | 三帝同盟 | Союз трёх императоров (Германии, России и Австро-Венгрии, 1873 г.) |
| hist. | 三角同盟 | Тройственный союз |
| law | 不同文明联盟 | Альянс цивилизаций |
| gen. | 不同文明联盟论坛 | Форум Альянса цивилизаций |
| gen. | 与同盟者搞好关系 | налаживать отношения с союзником |
| gen. | 与...结成同盟 | находиться в коалиции с (кем-чем-л.) |
| gen. | 与...结成同盟 | быть в коалиции с (кем-чем-л.) |
| gen. | 与结成同盟 | коалировать |
| patents. | 专利同盟 | патентный пул |
| gen. | 世界争取和平与民主同盟 | всемирная лига за свободу и демократию |
| gen. | 世界争取自由和民主同盟 | Всемирная лига за свободу и демократию |
| gen. | 世界伊斯兰同盟 | Всемирная исламская лига |
| gen. | 世界新教教会同盟 | Всемирный альянс реформатских церквей |
| UN, polit. | 东盟共同体 | Сообщество АСЕАН |
| gen. | 东盟社会文化共同体 | Социально-экономическое сообщество АСЕАН |
| gen. | 东盟经济共同体 | Экономическое сообщество АСЕАН |
| gen. | 东盟经济共同体蓝图 | План создания Экономического сообщества АСЕАН |
| gen. | 两国同盟 | союз между двумя странами |
| law | 中国民主同盟 | Демократическая лига Китая |
| gen. | 中国民主同盟 | Демократическая лига Китая (ДЛК) |
| gen. | 中欧支付同盟 | центральноевропейский платёжный союз |
| gen. | 中美洲支付同盟 | Средне-американский платёжный союз |
| gen. | 中美洲货币同盟 | Средне-американский денежный союз |
| IMF. | 中非关税与经济同盟 | Центральноафриканский таможенный и экономический союз |
| gen. | 中非关税和经济同盟 | Центрально-африканский таможенный и экономический союз |
| gen. | 中非关税和经济同盟 | таможенный и экономический союз средней Африки |
| gen. | 争取同盟者 | завоевать союзника |
| gen. | 争取解放的同盟者 | союзник в борьбе за освобождение |
| gen. | 二国同盟 | франко-русский союз (последняя четверть XIX в.) |
| busin. | 亚洲非现金结算同盟 | Азиатский клиринговый союз |
| gen. | 人民同盟西班牙政党 | Народный альянс партия; Испания |
| gen. | 人民民主同盟 | Народный демократический альянс |
| gen. | 他们急于绨结军事同盟 | они спешат с заключением военного союза |
| gen. | 伯罗奔尼撒同盟 | Пелопоннесский союз |
| gen. | 侵略同盟 | агрессивный союз |
| gen. | 侵略性同盟 | агрессивная коалиция |
| gen. | 俄法同盟 | франко-русский союз |
| UN, polit. | 保卫喀里多尼亚在共和国内同盟 | Объединение за коалицию в составе Республики |
| org.name. | 保护工业产权国际同盟 | Международный союз по охране промышленной собственности |
| gen. | 保护工业产权国际同盟 | парижский союз |
| gen. | 兄弟同盟 | братский союз |
| gen. | 兄弟般的同盟 | братская коалиция |
| gen. | 全俄汽车同盟 | Автомобильный Всероссийский Альянс |
| gen. | 全国进步民主同盟 | Национальный альянс за демократию и прогресс |
| gen. | 共产主义同盟 | коммунистическая лига |
| gen. | 共产主义者同盟 | Союз коммунистов (1847—1852 гг., тайная революционная организация) |
| IMF. | 关税同盟 | таможенный союз |
| busin. | 关税同盟 | таможенная уния |
| gen. | 关税同盟和自由贸易区例外原则 | принцип исключения для стран, не входящих в таможенный союз и район свободной торговли |
| gen. | 关税同盟国家注册证书 | Свидетельство о государственной регистрации Таможенного союза (СГР ТС) |
| busin. | 关税同盟技术规程 | ТР ТС |
| tech. | 关税同盟技术规程 | технический регламент Таможенного союза |
| mil. | 军事同盟 | военный союз |
| gen. | 军事同盟 | военная коалиция |
| gen. | 军事同盟 | военный блок |
| gen. | 农民的同盟军 | союзник крестьянства |
| busin. | 划拨清算同盟 | клиринговый союз |
| gen. | 加入同盟 | вступить в союз |
| gen. | 加入同盟 | войти в союз |
| mil. | 加入军事同盟 | вступать в военный союз |
| gen. | 加入同...的联盟 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вступить в коалицию с (кем-чем-л.) |
| gen. | 加强同盟 | укреплять союз |
| gen. | 劳动人民同盟圭亚那 | Альянс трудящихся партия; Гайана |
| gen. | 劳动青年同盟 | союз трудовой молодежи |
| gen. | 勇敢者同盟 | Союз храбрых |
| gen. | 匈牙利劳动青年同盟 | Союз трудовой молодежи Венгрии |
| gen. | 南美国家同盟 | Союз наций Южной Америки |
| IMF. | 南部非洲关税同盟 | Таможенный союз стран юга Африки |
| busin. | 南非关税同盟 | Южноафриканский таможенный союз |
| gen. | 参加...同盟 | присоединяться к какому-л. союзу |
| gen. | 友好同盟 | какой + ~ дружественный союз |
| gen. | 友好同盟 | дружеская коалиция |
| dipl. | 友好同盟互助条约 | договор о дружбе, союзе и взаимной помощи |
| gen. | 友好同盟条约 | договор о дружбе и союзе |
| gen. | 反希特勒同盟 | какая + ~ антигитлеровская коалиция |
| gen. | 反帝同盟 | антиимпериалистический союз |
| hist. | 反新纳粹同盟 | антинацистская лига |
| hist. | 反法西斯同盟 | Антигитлеровская коалиция |
| gen. | 1944一1964 年反法西斯人民自由同盟缅甸 | Антифашистская лига народной свободы |
| gen. | 反纳粹同盟英国 | Антинацистская лига Великобритания |
| gen. | 可靠的同盟者盟军 | какой + ~ верный союзник |
| gen. | 可靠的同盟者 | надёжный союзник |
| gen. | 可靠的同盟者 | верный союзник |
| gen. | 台湾民主自制同盟 | Лига демократического управления Тайваня |
| law | 台湾民主自治同盟 | Лига демократического самоуправления Тайваня |
| gen. | 台湾民主自治同盟 | Лига демократической автономии Тайваня |
| gen. | 台湾自治同盟 | Лига самоуправления Тайваня |
| gen. | 同盟 | объединённый |
| gen. | 一些人士、团体或国家组织的同盟 | лига |
| gen. | 同盟 | союзник |
| tech. | 同盟 | лига |
| law | 同盟 | альянс (между государствами) |
| law | 同盟 | объединяться |
| law | 同盟 | образовывать союз |
| law | 同盟 | входить в союз |
| law | 同盟 | вступать в союз |
| law | 同盟 | объединение |
| gen. | 同盟 | всеобщий |
| gen. | 同盟 | альянс |
| gen. | 同盟 | коалиция |
| gen. | 同盟 | конфедерация |
| gen. | 同盟 | федерация |
| gen. | 同盟 | блок |
| gen. | 同盟 | союз |
| gen. | 同盟人民民主党 | объединённая народно-демократическая партия |
| gen. | 同盟会 | Тунмэнхуэй |
| gen. | 同盟会 | Союзная лига |
| gen. | 同盟会 | Объединённый союз (китайская революционная организация, созданная Сунь Ятсеном в 1905 году в Японии, в 1912 году преобразована в партию Гоминьдан, см. 国民党) |
| gen. | 同盟会 | Тунмэнхой |
| gen. | 同盟党 | Партия альянса |
| gen. | 同盟公约 | союзный пакт |
| gen. | 同盟军 | союзник (可指个人、集体或国家、军队) |
| gen. | 同盟军 | союзные войска |
| hist. | 同盟国 | Антигитлеровская коалиция |
| gen. | 同盟国 | Тройственный союз (в период Первой мировой войны) |
| gen. | 同盟国 | союзники |
| gen. | 同盟国 | союзная страна |
| gen. | 同盟国的投降 | капитуляция союзников |
| gen. | 同盟国的武装力量 | силы союзников |
| gen. | ...同盟在起作用 | ~ + 动词(第三人称) союз действует |
| gen. | 同盟抵制 | всеобщий бойкот |
| law | 同盟条约 | союзный договор |
| gen. | 同盟条约 | договор о союзе |
| gen. | 同盟歇业 | локаут |
| law | 同盟理由 | случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из союзного договора |
| law | 同盟理由 | случай, предусмотренный договором |
| gen. | ...同盟瓦解了 | союз распался |
| gen. | 同盟瓦解了 | ~ + 动词(第三人称) коалиция распалась |
| gen. | 同盟的 | союзный |
| gen. | 同盟的力量 | что + ~а сила союза |
| gen. | 同盟的存在 | существование союза |
| gen. | 同盟的宗旨 | цели союза |
| gen. | 同盟的弱点 | слабость союза |
| gen. | 同盟绝食 | общая голодовка (заключённых) |
| gen. | 同盟罢工 | всеобщая забастовка |
| gen. | 同盟者 | союзник |
| law | 同盟者的义务 | союзнический обязательство |
| gen. | 同盟者的义务 | союзнические обязательства |
| gen. | 同盟者的联合声明 | совместное заявление союзников |
| gen. | 同盟者间的裂痕 | трещина между союзниками |
| gen. | 同盟通讯社 | Домэй Цусин (информационное агентство) |
| gen. | 吸引同盟 | привлекать союзника |
| busin. | 商业同盟员 | оператор товарного пула |
| hist. | 四国同盟 | четверной союз |
| gen. | ...国与美国的同盟 | союз какой-л. страны с США |
| gen. | 国外同盟 | заграничная лига |
| busin. | 国家垄断同盟 | государственно-монополистический союз |
| busin. | 国家垄断一体化同盟 | государственно-монополистический союз |
| gen. | ...国家的同盟 | союз каких-л. государств |
| polit., org.name. | 国际人权同盟 | Международная лига прав человека |
| org.name. | 国际人权同盟 | Международный союз по правам человека |
| gen. | 国际商标注册同盟 | Специальный союз по международной регистрации марок |
| busin. | 国际垄断同盟 | международный монополистический союз |
| gen. | 国际妇女同盟 | Международный альянс женщин |
| journ., org.name. | 国际调查记者同盟 | Международный консорциум журналистов-расследователей |
| gen. | 国际间的同盟 | коалиция между государствами |
| busin. | 国际非现金结算同盟 | Международный клиринговый союз |
| gen. | 土地同盟 | Земельная лига |
| gen. | 在防御方面的同盟军 | союзник в деле обороны |
| busin. | 垄断同盟 | монопольный союз |
| busin. | 垄断同盟 | монополистический союз |
| busin. | 垄断同盟 | пул |
| busin. | 垄断组织同盟 | монополистический союз |
| gen. | 垄断组织同盟 | союз монополий |
| busin. | 垄治同盟 | монопольный союз |
| gen. | 墨西哥工农总同盟 | Всеобщий союз рабочих и крестьян Мексики |
| gen. | 外交同盟 | дипломатический союз |
| gen. | 多米尼加人劳动同盟 | Доминиканская конфедерация труда |
| hist. | 大同盟战争 | война Аугсбургской лиги (война между Францией и Аугсбургской лигой в 1688—1697 годах) |
| hist. | 大同盟战争 | война Большого альянса |
| hist. | 大同盟战争 | Девятилетняя война |
| gen. | 失去同盟者 | лишаться союзников |
| fin. | 委任同盟 | "слепой" пул (инвестиционное товарищество с ограниченной ответственностью, не объявляющее заранее объект инвестиций) |
| gen. | 存在着...同盟 | какой-л. союз существует |
| gen. | 存在着...同盟 | существует какая-л. коалиция |
| gen. | 宣布同盟歇业大批解雇工人 | локаутировать рабочих |
| gen. | 寒同盟 | денонсировать союзный договор |
| gen. | 寒同盟 | отменить союзный договор |
| gen. | 寒同盟 | прекратить союз |
| gen. | 对同盟发动进攻 | нападать на коалицию |
| gen. | 对同盟者作出让步 | делать уступки союзнику |
| gen. | 寻找同盟者 | 动词 + ~ (相应格) искать союзника |
| gen. | 工人的同盟军 | ~ + кого-чего союзник рабочих |
| gen. | 左翼和进步力量同盟 | коалиция левых и прогрессивных сил |
| gen. | 雅巩固同盟 | крепить союз |
| gen. | 巩固的同盟 | ~ое + что прочный союз |
| gen. | 巴尔干同盟 | Балканский союз (Балканская лига — военно-политический блок Сербии, Черногории, Греции и Болгарии, направленный против Турции на протяжении Балканских войн 1912—1913 годов) |
| gen. | 巴拿马同盟会议 | Панамский амфиктионический конгресс |
| gen. | 建立同盟 | создать союз |
| gen. | 建立同盟 | создать коалицию |
| gen. | 强大的同盟者 | силовой союзник |
| gen. | 形成同盟 | 动词 + ~ю образовать коалицию |
| gen. | 得到同盟者 | приобретать союзников |
| gen. | 德奥同盟 | Австро-германский договор (1879 г) |
| gen. | 惟一的同盟者 | единственный союзник |
| gen. | 意想不到的同盟者 | неожиданный союзник |
| gen. | 感到...是同盟者 | чувствовать в ком-л. союзника |
| gen. | 1922-1947 年战斗的无神论者同盟 | Союз воинствующих безбожников |
| gen. | 拉丁美洲货币同盟 | валютный союз латинской Америки |
| gen. | 拉脱维亚劳动青年同盟 | Союз трудовой молодежи Латвии |
| inf. | 拼凑同盟 | сколачивать коалицию |
| gen. | 撕毁同盟 | разорвать союз |
| gen. | 撤消军事同盟 | ликвидировать военные блоки |
| gen. | 撤销军事同盟 | ликвидация военных блоков |
| busin. | 支付同盟 | платёжный союз |
| gen. | 支付同盟 | союз платежа |
| law | 攻守同盟 | договор о взаимопомощи |
| gen. | 攻守同盟 | наступательно-оборонительный союз |
| gen. | 政治同盟 | политический альянс |
| gen. | 敌方的同盟者 | союзник противника |
| gen. | 无产阶级的同盟军 | пролетарские союзники |
| gen. | 无神论者同盟 | Союз безбожников |
| gen. | 是...的同盟者 | выступать чьим-л. союзником |
| gen. | 普奥同盟 | австро-прусский союз |
| gen. | 暂时的同盟者 | временный союзник |
| gen. | 有同盟者 | иметь союзника |
| gen. | 朝鲜民主妇女同盟 | Союз демократических женщин Кореи |
| gen. | 朝鲜社会主义劳动青年同盟 | Союз социалистической трудовой молодежи Кореи |
| gen. | 朝鲜职业总同盟 | Объединенные профсоюзы Кореи |
| gen. | 欧洲专利同盟 | Европейский патентный союз |
| gen. | 欧洲支付同盟 | Европейский платежный союз |
| busin. | 欧洲支付同盟 | Европейский платёжный союз (英 EPU, European Payments Union) |
| econ., org.name. | 欧洲支付同盟 | Европейский платёжный союз |
| gen. | 欧洲支付同盟 | ЕПС |
| gen. | 欧洲经济同盟 | общий рынок |
| gen. | 欧洲经济合作同盟 | Европейская лига экономического сотрудничества |
| org.name. | 欧洲经济和货币同盟 | Европейский валютно-экономический союз |
| IMF., org.name. | 欧洲货币同盟 | Европейский валютный союз |
| econ. | 欧盟共同农业政策 | Единая сельскохозяйственная политика Европейского союза (англ. Common Agricultural Policy) |
| gen. | 正义者同盟 | Союз справедливых (1836—1847 гг., леворадикальная организация) |
| gen. | 比荷卢关税同盟 | Таможенный союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга |
| gen. | 中国的民主同盟 | Демократическая лига |
| gen. | "民主同盟"党 | Партия "Демократический союз"Новодворской (诺沃德沃尔斯基) |
| product. | 民主力量同盟 | Объединённые демократические силы |
| gen. | 民主力量同盟 | Альянс демократических сил |
| gen. | 民主青年同盟日本 | Лига демократической молодежи Япония |
| gen. | 民主青年同盟 | Союз демократической молодёжи |
| hist. | 汉萨同盟 | Ганзейский союз |
| hist. | 汉萨同盟 | Ганза |
| gen. | 泛德意志同盟 | пангерманский союз |
| gen. | 泛欧同盟 | панъевропейский |
| gen. | 泛欧同盟 | пан-Европа |
| gen. | 泛非经济和货币同盟 | Панафриканский экономический и валютный союз |
| gen. | 海关同盟卫生防疫统一要求 | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования ТС (ЕСЭГТ) |
| gen. | 海运同盟 | соглашение о кооперации в области морских перевозок (между судовладельцами) |
| fin. | 消费者同盟 | союз потребителей |
| busin. | 划拨清算同盟 | клиринговый союз |
| gen. | 爱沙尼亚劳动青年同盟 | Союз трудовой молодежи Эстонии |
| gen. | 牢不可破的同盟 | нерушимая коалиция |
| gen. | 牢固的同盟 | прочная коалиция |
| gen. | 独立工会民主同盟 | Демократическая лига независимых профсоюзов |
| gen. | 独联体国家欧亚经济同盟 | Евро-Азиатский экономический союз стран СНГ |
| busin. | 盈利分配同盟 | пул |
| gen. | 盖尔文同盟 | Гэльская Лига (организация, созданная для сохранения ирландского языка) |
| gen. | 直接同盟者 | непосредственный союзник |
| gen. | 社会主义土地同盟 | аграрно-социалистическая лига |
| gen. | 社会主义青年同盟日本 | Лига социалистической молодежи Япония |
| gen. | 祖国同盟列支敦士登政党 | Отечественный союз |
| gen. | 祖国同盟 | союз родины |
| hist. | 神圣同盟 | Священный Союз |
| gen. | 秘密同盟 | тайный союз |
| gen. | 第二次反法同盟 | Вторая коалиция (1799—1802) |
| gen. | 第二次反法同盟 | война второй коалиции |
| gen. | 索马里民族同盟 | Сомалийский национальный альянс |
| gen. | 组成同盟 | составлять союз |
| gen. | 组成同盟 | организовать коалицию |
| econ. | 经济同盟 | экономический союз |
| busin. | 经济与货币同盟 | Экономический и валютный союз |
| gen. | 经济和货币同盟 | Экономический и финансовый союз |
| gen. | 绿党同盟俄罗斯 | Лига зелёных партий Россия |
| mil. | 缔结订立军事同盟 | заключать военный союз |
| gen. | 缔结同盟 | 动词 + ~ (相应格) заключить союз |
| gen. | 缔结军事同盟 | заключать военный союз |
| gen. | 罗马尼亚劳动青年同盟 | Союз трудовой молодежи Румынии |
| gen. | 美国南非同盟 | американо-южноафриканский альянс |
| gen. | 美国和俄罗斯妇女同盟 | Альянс американских и русских женщин |
| IMF. | 美洲进步同盟委员会 | Межамериканский комитет Союза ради прогресса |
| busin. | 联合赢利均分同盟 | совместный пул |
| gen. | 自愿的和非自愿的同盟者 | вольный и невольный союзники |
| gen. | 自愿的和非自愿的同盟者 | вольные и невольные союзники |
| gen. | 英法同盟 | ~ + чего союз Англии и Франции |
| gen. | 英法同盟 | англо-французская коалиция |
| law | 行政同盟 | административный союз |
| busin. | 西非货币同盟 | Западноафриканский валютный союз |
| gen. | 解敲同盟 | распустить коалицию |
| gen. | 订立同盟 | заключение союза |
| gen. | 订立同盟 | заключать союз |
| gen. | 订立为期30年的友好同盟互助条约 | заключать договор о дружбе, союзе и взаимной помощи на 30 лет |
| gen. | 订立军事同盟 | заключать военный союз |
| gen. | 认为...是...的同盟者 | считать кого-л. чьим-л. союзником |
| gen. | 财经同盟 | Финансово-экономический союз |
| econ. | 货币同盟 | валютный союз |
| gen. | 货帝同盟 | валютный союз |
| busin. | 货物运输同盟 | грузовой пул |
| busin. | 货运同盟 | грузовой пул |
| gen. | 赤道关税同盟 | Экваториальный таможенный союз |
| busin. | 运价协定同盟 | пул |
| dipl. | 进步同盟 | Союз ради прогресса |
| gen. | 金融同盟 | финансовый союз |
| gen. | 防守同盟 | оборонительный союз |
| gen. | 防御同盟 | оборонительный союз |
| gen. | 防御性同盟 | оборонительная коалиция |
| gen. | 阿拉伯支付同盟 | Арабский платёжный союз |
| gen. | 非洲支付同盟 | Африканский платёжный союз |
| gen. | 革命的同盟军 | союзник в революции |
| gen. | 领尊同盟 | возглавлять коалицию |
| gen. | 香港民主同盟 | объединение демократии Сянгана |
| patents. | 马德里同盟 | Мадридский союз |
| gen. | 马耳他进步青年同盟 | лига прогрессивной молодежи Мальты |
| gen. | 高加索同盟委员会 | Кавказский союзный комитет |
