| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个人是不可能坚持住的 | одним удерживаться невозможно |
| gen. | 一亩地打两千斤粮食那可不是闹着玩 | получить две тысячи цзиней зерна с му дело нешуточное |
| gen. | 一亩地打两千斤粮食那可不是闹着玩的 | Получить две тысячи цзиней зерна с му дело нешуточное |
| gen. | 一切客观事物和现象是可以认识的 | что + познаваемо все объективные вещи и явления познаваемы |
| gen. | 不可自行其是 | Нечего отсебятиной заниматься |
| gen. | 与...会见是完全可能的 | что + вероятно 短尾 встреча с кем-л. вероятна |
| gen. | 世界是可以认知的 | мир познаваем |
| gen. | 世界是可知 | мир познаваем |
| gen. | 世界是可知的 | Мир познаваем |
| gen. | 东西旧是旧，可是还能用 | вещь, правда, старовата, но ещё годится к употреблению |
| gen. | 亲之过小而怨是不可矶 | сетуя на небольшую ошибку родителей, не следует горячо упрекать их |
| gen. | 人们对环境污染的麻木不仁，是最可怕的 | самое страшное — это равнодушие людей к загрязнению окружающей среды |
| gen. | 从伟大到可笑不过是一步之差 | от великого до смешного один шаг |
| gen. | 他主修新闻，目前正在报馆工作，真可说是学有所用。 | Он по образованию журналист и сейчас работает в газете. Действительно можно сказать, что он применяет свои знания |
| gen. | 他妻子老磨叽，又是他可真的受不了 | его жена постоянно наставляет, иногда его это порядком достаёт |
| gen. | 他是一家公司的司机，可是比较有钱的人，一定不少扒面 | он водитель одной компании, но достаточно богатый, наверняка злоупотреблял должностью |
| gen. | 他是可以信赖 | на него можно положиться |
| gen. | 他是可以信赖的 | на него можно положиться |
| gen. | 他是长辈，你怎么可以直呼其名呢？ | Он - человек старшего поколения. Как же ты можешь обращаться к нему просто по имени? |
| gen. | 他没有多少能耐，可是非常自傲 | у него нет каких-л. умений, но он крайне высокомерен |
| gen. | 他虽然六十多了，可是一点也不显老 | хотя ему за шестьдесят, однако он совсем не выглядит старым |
| gen. | 他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 | Он сделал серьёзный вид, но было видно, что он шутит |
| gen. | 他那时可能是一周岁多一点儿 | Ему мог идти тогда второй год |
| gen. | 任何罪过都是不可饶恕 | никакая вина не прощается |
| gen. | 任何罪过都是不可饶恕的 | никакая вина не прощается |
| gen. | 任务可说是困难的 | задача называется трудной |
| gen. | 估计病人可能是患流感 | предполагать грипп у больного |
| gen. | 似乎是不可能 | казаться невозможным |
| gen. | 似乎是不可能的 | казаться фантастическими |
| gen. | 你别看他人小，可是个念书材料呀! | он хоть и маленький человек, но человек начитанный! |
| gen. | 你可不是个儿 | кишка тонка |
| gen. | 你可不是个儿 | ты кому-л. не ровня |
| gen. | 你可知道这是一种冒险举动? | да разве тебе не понятно, что это — авантюра? |
| gen. | 你是属暖水瓶的，外面冷，心里可热！ты | из породы термосов ― снаружи холодный, а в душе горяч! |
| gen. | 你这么夸奖我，我可不敢当，我不过是做了我应该做的事 | я не достоин ваших комплиментов – я всего лишь сделал должное |
| gen. | 倒是想买、可是钱不够 | купил бы, да не хватает капиталов |
| gen. | 冲突是不可避免的 | столкновение неизбежно |
| gen. | 刚想可是 | было |
| gen. | 到夜间...静是静，人可又倦了 | к ночи же...—тихо то оно тихо, — да вот человек уже устал |
| gen. | 医生认为孩子得的可能是猩红热 | Врач предположил у ребёнка скарлатину |
| gen. | 历史的潮流是不可阻挡 | исторический поток неудержимым |
| gen. | 历史的潮流是不可阻挡的 | Исторический поток неудержимым |
| gen. | 可不就是卑鄙吗? | разве это не подлость?! (= но ведь это же подлость!) |
| gen. | 可不是 | совершенно верно |
| gen. | 可不是 | именно так! |
| gen. | 可不是吗 | да! |
| gen. | 可不是 | конечно |
| gen. | 可不是吗 | конечно! (букв.: а то нет!) |
| inf. | 可不是 | как же! |
| gen. | 可不是 | ещё бы! |
| gen. | 可不是么 | а то! |
| gen. | 可不是么 | ещё бы! |
| gen. | 可不是么 | не правда ли? |
| gen. | 可不是吗 | ясное дело |
| gen. | 可不是吗 | а не то |
| gen. | 可不是吗 | а то |
| gen. | 可不是吗 | ну, конечно так |
| idiom. | 可不是小事 | не фунт изюму |
| gen. | 可也是 | хотя впрочем |
| gen. | 可也是 | впрочем |
| gen. | 可以看出、他是一个很有学问的人 | чувствуется, что он знающий человек |
| gen. | 可以看岀他是一个能干的热爱自己工作的领导人 | умный, любящий своё дело руководитель чувствовался в нём |
| gen. | 可以说，中产阶级就是那些有稳定的收入的人 | можно сказать, что люди среднего класса — это люди со стабильной зарплатой |
| gen. | 可怕的不是苛刻的谴责、而是令人陶醉的赞扬 | не бойся едких осуждений, но упоительных похвал |
| gen. | 可敬之处是 | к чести чьей |
| gen. | 可是 | верно ли? |
| gen. | 可是 | однако |
| gen. | 可是 | а |
| gen. | 可是 | всё-таки |
| gen. | 可是 | в самом деле |
| gen. | 可是 | действительно |
| gen. | 可是 | так ли? |
| gen. | 可是 | но |
| gen. | 可是偏不 | так нет |
| proverb | 可是没本事 | Совок да не ловок |
| gen. | 可是用什么名义去找她呢 | под каким предлогом пойти к ней? |
| gen. | 可是离距离最近的水源还很远。 | Но расстояние, отделяющее от ближайшего источника воды, ещё ой как велико |
| gen. | 可是自从做了街头流浪儿以后，他就没有一定的名字 | Однако, став беспризорником, он лишился определённого имени |
| gen. | 可是还 | через не хочу |
| gen. | 可真是 | нечего сказать! |
| gen. | 可真是 | может действительно быть |
| gen. | 可着马路上都是兵 | везде по шоссейным дорогам улицам солдаты |
| gen. | 可知是 | так и есть |
| mil. | 可知是 | так точно |
| gen. | 可知是 | вот именно |
| gen. | 可谓是硝烟四起 | в воздухе стоит запах пороха |
| gen. | 各种意外情形都是可能 | возможны всякие неожиданности |
| gen. | 各种意外情形都是可能的 | возможны всякие неожиданности |
| gen. | 嘿，不是我吹呀，机器可实在不错呀! | Ну! я не треплюсь, машина действительно великолепна! |
| med. | 在去世前一天还接生了 6个婴儿。他是第一个可以治愈新生儿溶血症的医学家 | Лин Цяочжи (1901-1983 китайский врач. Кафедра акушерства и гинекологии, в 1948 году́ она́ вернулась в Союз больницы и работала там до ее смерти. Она́ сделала много исследований в дыхании пло́да, женских тазовых заболеваний, гинекологической онкологии и неонатальных гемолитических расстройств) |
| gen. | 在特殊的情况下，有些叛乱是可以传檄而定的。 | При определённых обстоятельствах мятеж можно подавить угрозами |
| gen. | 在这里可别撒谎，撒谎可是要挨罚的 | только не врать, вранье наказывается! |
| gen. | 坚信...是不可战胜的 | верить в непобедимость (чего-л.) |
| gen. | 大自然是可以认识的 | природа познаваема |
| gen. | 夫可敢?是将为乱乎? | Как он посмел? Разве не приведёт это к смуте? |
| gen. | 失败是很可能的 | неудача вероятна |
| gen. | 她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？да, | она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займётся? |
| gen. | 如是即可 | так будет приемлемо |
| gen. | 孤单是一件可怕的事情 | одиночество — страшная штука |
| gen. | 宽恕是可能的 | пощада вероятна |
| gen. | 对人民是可贵的 | ценный для народа |
| gen. | 幸福是可能降临的 | счастье возможного |
| gen. | 很可能是 | вероятнее всего |
| gen. | 很可能是 | вернее всего |
| gen. | 怀疑可能是谎言 | заподозривать неправду |
| gen. | 怀疑可能是骗局 | ~ + что заподозривать обман |
| gen. | 想碴架，你可不是我的对手 | если хочешь подраться, то ты мне не соперник |
| gen. | 我可是真心实意对您好 | кто + ~ен + к кому я ведь к вам всей душой расположен |
| gen. | 我五年前扒带子，可是现在我不卖了 | Пять лет назад я делал нелегальные копии видео- и аудио-кассет, но сейчас завязал с этим (закончил продавать) |
| gen. | 我们的事业是正义的，因而是不可战胜的 | наше дело правое, а потому непобедимое |
| gen. | 我们那可是傍家儿，不该相互欺骗。 | Мы друзья и не должны обманывать друг друга |
| gen. | 我们非亲非故，可是，他对我像亲人一样 | он мне ни сват ни брат, но относится ко мне как к родному |
| gen. | 我办公室的隔栏是透明的，因此我毫无隐私可言 | перегородки в моем офисе прозрачные, поэтому у меня совсем нет личного пространства |
| gen. | 我去是要去，可是不在那里吃饭 | пойти-то я пойду, да только есть там не буду |
| gen. | 我可不是傻瓜 | не на простака напасть |
| gen. | 我可不是傻瓜 | не на дуру напасть |
| gen. | 我可不是傻瓜 | не на дурака напасть |
| gen. | 我可不是好欺负 | не на робкую напасть |
| gen. | 我可不是好欺负的 | не на робкую напасть |
| gen. | 我想喝杯咖啡、可热水瓶是空的 | что + ~ое я хотел выпить кофе, но термос оказался пустым |
| gen. | 我找他谈过了，可是怎么说他也不买账 | я нашёл его и поговорил с ним, но как бы ни говорил, он не принимал это в расчёт |
| gen. | 我觉得我的推理是对的、可是题却做不出来 | мне кажется, я рассуждаю правильно, а задача не получается |
| gen. | 我试过给你打电话、可是你的电话老占线 | я пытался дозвониться тебе, но у тебя всё время занят телефон |
| gen. | 我请她住到我们家来，可是她执意不肯 | я приглашал её остаться дома у нас, но она ни в какую не соглашалась |
| gen. | 战争表明人民是不可战胜的 | что + ~ет, что... война показывает, что народ непобедим |
| gen. | 房屋对巷战是不可缺少的 | дом незаменимый ним для уличных сражений |
| gen. | 无可辩驳地是 | являться бесспорно |
| gen. | 无疑是可能的 | несомненно вероятный |
| gen. | 无限惰性序列是不可数的 | бесконечный ленивый список неперечисляем |
| gen. | 早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也可! | на давнюю скорбь о разлуке, случилась ещё эта погода поздней осени, которая так угнетающе действует на психику! |
| gen. | 是不可侵犯的 | ~ + каким являться неприкосновенным |
| gen. | 是不可能 | сойти на нет |
| gen. | 是可忍也，孰不可忍？если | можно стерпеть даже это, то чего же тогда стерпеть нельзя?! |
| gen. | 是可忍也，孰不可忍也? | если это то можно позволить, то чего же тогда позволить нельзя?! |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | недопустимо |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | возмутительно |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | если это можно стерпеть, то чего же стерпеть нельзя?! |
| gen. | 是可忍孰不可忍 | недопустимо |
| gen. | 是可忍孰不可忍 | возмутительно |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | Если это терпимо можно терпеть, так что же тогда нетерпимо? |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | с этим нельзя мириться |
| gen. | 是可忍孰不可忍 | с этим нельзя мириться |
| gen. | 是可忍孰不可忍 | нестерпимо |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | нестерпимо |
| gen. | 是可忍孰不可忍 | Если это терпимо можно терпеть, так что же тогда нетерпимо? |
| gen. | 是可能的 | быть возможным |
| gen. | 是否可以 | можно ли |
| gen. | 暗示参赌的人是外行从而可以放心行动的暗语 | руб по кушу |
| gen. | 暴行是不可饶恕的 | жестокости не прощаются |
| gen. | 曷若是而可以持国乎 | да разве же можно таким образом удержать государство?! |
| gen. | 有些大学生只能算是半桶水，可是一进公司就想当高纪管理人员。 | Некоторые студенты имеют поверхностные знания, но, будучи принятыми в компанию, сразу хотят стать управленцами высокого звена |
| gen. | 有优点、可是也有缺点 | имеются плюсы, но имеются и минусы |
| gen. | 期货市场可能是这笔资金的最佳投向 | рынок фьючерсов являться прекрасным местом для инвестирования этих денег |
| gen. | 样子像个瘦弱无力的人，可是吃起饭来却像个勇士 | Сморчком глядит а богатырём кашу уплетает |
| gen. | 每个细胞本身又是可分 | каждая клеточка делится в свою очередь |
| gen. | 每个细胞本身又是可分的 | каждая клеточка делится в свою очередь |
| gen. | 没有电气化要提高工业生产是不可能的 | поднять промышленность невозможно без электрификации |
| gen. | 爱好自由人民是不可侮的 | со свободолюбивым народом нельзя не считаться (его нельзя третировать) |
| gen. | 物质与运动是密不可分地联系在一起的 | материя неразрывно связана с движением |
| gen. | 现在该干活了，可是爷们儿们还在喝得昏天黑地。 | Сейчас нужно работать, тем не менее мужики квасят по-чёрному |
| gen. | 由是可知 | отсюда можно видеть |
| gen. | 由此可见，你们的意见是完全正确 | замечание ваше, видно, совершенно правильно |
| gen. | 由此可见，你们的意见是完全正确的 | Замечание ваше, видно, совершенно правильно |
| gen. | 病人可能患的是伤寒病 | У больного подозревают тиф |
| gen. | 皮是绵羊皮，可心是人心 | Шкура овечья да душа человечья |
| gen. | 看来是可能的 | казаться возможным |
| proverb | 看着容易，可是办不到 | близок локоть, да не укусишь |
| gen. | 瞧着他的样子不笑是不可能的 | невозможно смотреть на него без смеха |
| gen. | 经常接近的都是可靠的人 | ~ + кого + кем окружать себя надёжными людьми |
| gen. | 绘画语言和口头语言也可能是同步发展的 | язык картинок и устная речь, вероятно, развивались синхронно |
| proverb | 老鼠不大，可是牙齿尖 | невеличка мышка, да зубок остёр |
| gen. | 肩章可以表明他是什么军衔 | погоны могут показать, какое воинское звание у него |
| gen. | 获胜是不可能的事 | победа исключала |
| proverb | 虽不识字，可是记性好 | и не грамотен, да памятен |
| gen. | 虽然不能和潘安媲美但是还是可以的 | я не Пань Ань, конечно, но тоже ничего |
| gen. | 虽然他们定了娃娃亲，可是郎无情妾也无意 | несмотря на договорённость о свадьбе, они абсолютно холодны друг к другу |
| gen. | 虽说是个傻瓜，可是身段好看 | И дурен да фигурен |
| gen. | 行为是可以理解的 | поступок понятный (~ тен) |
| gen. | 被看成是不可思议的 | считаться невероятным |
| gen. | 要不是我亲眼看见，我可能还不会相信呢. | если бы не видел своими глазами, наверняка бы не поверил |
| gen. | 要不是有你们的帮助，我们就不可能完成这次任务了 | без вашей помощи мы не смогли бы справиться с этой задачей |
| gen. | 要忘掉这件事是不可能的 | ~ + инф. забыть это невозможно |
| gen. | 要是你想参加，我可以当介绍人 | если ты хочешь участвовать, я могу порекомендовать тебя |
| gen. | 要是嫌颜色太浅，可以换深的 | если не нравится, что цвет слишком бледен, можно заменить на более тёмный |
| gen. | 要是有点东西吃可不错 | неплохо бы закусить |
| gen. | 要是没有智慧，发现和发明是不可能 | без разума открытия и изобретения были бы невозможны |
| gen. | 要是没有智慧，发现和发明是不可能的 | Без разума открытия и изобретения были бы невозможны |
| gen. | 要求利己主义者同情是可笑的 | Смешно требовать сочувствия от эгоиста |
| gen. | 觉得是不可能的 | 动词 + ~ым показаться невероятным |
| gen. | 认为可能患的是...病 | предполагать какую-л. болезнь |
| gen. | 认为…是不可能 | не допускать мысли о чем |
| gen. | 认为是不可能 | не допускать мысли о чем |
| gen. | 认为...是可能的 | допускать |
| gen. | 认为...是可能的 | ~ + что допускать возможность (чего-л.) |
| gen. | 认为...是可能的 | допустить |
| gen. | 认为...是可能的 | считать что-л. возможным |
| gen. | 认为...是可能的 | 动词 + ~ым считать находить что-л. возможным |
| gen. | 认为...是可能的 | видеть что-л. в возможности |
| gen. | 认为...的存在是可能的 | допускать существование (чего-л.) |
| gen. | 说明美的东西是不可战胜的 | свидетельствовать о том, что прекрасное непобедимо |
| gen. | 这一下，她可是毛了 | на этот раз он, однако, обозлился |
| gen. | 这个姑娘是可怜人 | кто + ~ жалкое существо эта девушка |
| gen. | 这个消息很有可能是真的 | это сообщение весьма вероятного |
| gen. | 这个男人确实姿色过人、磁场强大，好几次都差点让她中了美男计。可她二十四小时也没敢忘了，这是别人的丈夫 | Этот человек хорош собой, обладает мощным личным магнетизмом, и несколько раз он чуть было не соблазнил её. Но она ни на минуту не могла забыть, что он муж другой женщины |
| gen. | 这乌里雅苏台可是那儿呀 | да где же, в конце концов, находится этот самый Уля-сутай?! |
| gen. | 这是不可能做到的 | это невозможно |
| gen. | 这是不可能做到的 | невозможно сделать это |
| gen. | 这是件急事，可不能搁着！ | это ― срочное дело, его откладывать никак нельзя! |
| gen. | 这是完全可以理解的、她跟随他走了 | совершенно естественно, что она уехала с ним |
| gen. | 这是根本不可能 | об этом не может быть и речи |
| gen. | 这是根本不可能的 | об этом не может быть и речи |
| gen. | 这是螺丝扣，可松可紧 | это — винтовая резьба: можно отпустить, можно и подтянуть |
| gen. | 这样的回答简直是可笑 | Такой ответ прямо смех |
| gen. | 这种结果是不可能的 | такой выход исключён |
| gen. | 这种舍己利人的精神是难能可贵的。 | Такой дух бескорыстной помощи людям ценен и достоин похвалы |
| gen. | 这种错误是可以纠正 | эта ошибка поправима |
| gen. | 这种错误是可以纠正的 | Эта ошибка поправима |
| gen. | 那个人可是豆腐嘴，刀子心，跟他交往得要当心 | у этого человека на языке мёд, а под языком лёд, надо с ним быть осторожным |
| gen. | 那可不是 | ещё бы! |
| gen. | 那可不是 | разумеется! |
| gen. | 那条小蛇可是你把他焐活的 | ведь ты же сам и пригрел этого змеёныша |
| gen. | 错误是不可避免的 | что + неизбежно ошибка неизбежна |
| mil. | 防御应是牢不可破的和积极的 | оборона должна быть непреодолимой и активной |
| gen. | 高血压和糖尿病等系统性疾病会在视网膜血管系统中留下蛛丝马迹，您的眼科医生将可能是第一个诊断出其中某一个问题的人。 | Такие системные заболевания, как повышенное давление и сахарный диабет оставляют следы на кровеносных сосудах сетчатки, и первый, кто может диагностировать у вас эти проблемы - это ваш офтальмолог |
