| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 一国政府发给外国派驻该国领事的认可证书 | экзекватур |
| gen. | 一批货发给若干张提单 | выдавать несколько коносаментов на одну партию |
| busin. | 一次发给的奖金 | единовременное вознаграждение |
| gen. | 一给头发 | клок волос |
| gen. | 一给头发 | что + волос клок волос |
| gen. | 一给头发 | что + волос прядь волос |
| gen. | 一给白发 | седая прядь |
| gen. | 不发给...奖金 | лишать кого-л. премии |
| gen. | 乐意发给...证明书 | охотно выдать кому-л. справку |
| gen. | 他发给... | кто-что + ~ёт он выдавал (что-л.) |
| tech. | 使发动机达到给定状态 | выводить двигатель на заданный режим |
| tech. | 供给发电站煤炭 | питать электростанцию углем |
| mil. | 停止发给给养 | снять с довольствия |
| mil. | 停止发给…给养 | снять с довольствия |
| gen. | 停止给儿童发口粮 | снимать детей с пайка |
| econ. | 免费发给文件 | выдавать документ бесплатно |
| gen. | 公家发给的津贴 | казённое пособие |
| gen. | 凭处方发给 | выдавать по рецепту |
| gen. | 凭护照发给 | выдавать по паспорту |
| econ. | 凭收据发给单证 | выдавать документ против расписки |
| gen. | 凭证明发给 | выдавать по справке |
| ed. | 分发给 | распределение |
| gen. | 分发给 | раздать |
| gen. | 分发给 | раздавать |
| gen. | 分发给学生们 | ~ (+ что) + кому-чему раздавать ученикам |
| mil. | 列入发给养的名单 | зачислять на довольствие |
| gen. | 前日打发人送了两瓶茶叶给姑娘，可还好么? | хорош ли чай в тех двух банках, что были посланы барышне третьего дня? |
| tech. | 发动机燃料供给管路 | топливопровод двигателя |
| tech. | 发动机装置传给的能量 | энергия, сообщаемая двигательной установкой |
| polit. | 发大乘心保卫和平江主席给上海一寺庙的题词 | защищать мир (надпись, сделанная Цзян Цзэминем для буддийского храма) |
| gen. | 发大乘心保卫和平江主席给上海一寺庙的题词 | действуя в духе Большой колесницы |
| gen. | 发展经济，保障供给 | развивать экономику и обеспечивать снабжение |
| gen. | 发展经济，保障供给 | развивать хозяйство и обеспечивать снабжение |
| gen. | 发电厂给三座城市供电 | электростанция снабжает три города |
| ed. | 发给 | выдача |
| law | 发给 | выдача свидетельства |
| law | 发给 | выдача лицензии |
| tech. | 发给 | отпуск |
| gen. | 发给 | сообщать |
| gen. | 发给 | выдать (на руки; кому-л., что-л.) |
| tech. | 发给 | отпускать |
| tech. | 发给 | выдать |
| tech. | 发给 | отпустить |
| tech. | 发给 | отпускание |
| gen. | 发给 | выдавать |
| gen. | 发给一些面包 | выдавать хлеба |
| gen. | 发给一切必需品 | выдавать всё необходимое |
| tech. | 发给专利特许证 | патентовать |
| tech. | 发给专利证 | выдавать патент |
| gen. | 发给专利证 | патентование |
| ed. | 发给中学毕业证书 | выдача аттестата зрелости |
| tech. | 发给临时适航证 | выдача временного сертификата лётной годности |
| gen. | 发给交款取货单 | выдавать чек |
| gen. | 发给入境许可证 | выдавать право на въезд |
| tech. | 发给全面适航证 | выдача сертификата лётной годности в соответствии с полным перечнем требований |
| gen. | 发给公司营业执照 | выдаёт компании удостоверение о хозяйствовании |
| busin. | 发给凭证 | выдача документов |
| f.trade. | 发给出口许可证手续 | порядок выдачи экспортных лицензий |
| gen. | 发给列车警告书 | выдача на поезда предупреждений |
| law | 发给副本 | выдавать копия |
| busin. | 银发给协款 | выдача подкреплений |
| account. | 发给单 | распоряжение о выдаче |
| econ. | 发给发明专利证 | патентование изобретения |
| busin. | 发给发明专利证 | патентование изобретений |
| econ. | 发给发明人证书 | выдача авторского свидетельства |
| gen. | 发给发明证书 | выдавать авторский свидетельство на изобретение |
| gen. | 发给团证 | вручать комсомольский билет |
| gen. | 发给士兵 | выдавать солдату |
| gen. | 发给大使 | направлять на имя посла |
| gen. | 发给大学中学毕业证书 | выдавать диплом (或 аттестат зрелости) |
| gen. | 发给大学毕业生 | ~ + кому-чему вручать выпускникам университета |
| ed. | 发给大学毕业证书 | выдача диплома |
| ed. | 发给大学生助学金 | выдача стипендии студентам |
| gen. | 发给失业补助金 | выдавать пособи по безработице |
| gen. | 发给奖品 | дать приз |
| tech. | 发给奖品 | премирование |
| gen. | 发给奖品 | дать поощрение |
| gen. | 发给奖状 | давать похвальный лист |
| ed. | 发给奖状 | награждение похвальным листом |
| gen. | 发给奖状 | дать похвальную грамоту |
| gen. | 发给奖状以资表扬 | ~ + чем отмечать грамотой |
| gen. | 发给奖章 | выдать медаль |
| busin. | 发给奖金奖品 | премирование |
| ed. | 发给奖金 | выдача премии |
| tech. | 发给奖金 | премирование |
| gen. | 发给奖金以资表彰 | отмечать премией |
| econ. | 发给委托书 | выдавать доверенность |
| law | 发给委托书 | выдача доверенности |
| gen. | 发给学生的通行证 | пропуск на имя студента |
| tech. | 发给定型证书 | выдача типового сертификата |
| gen. | 发给工作所需的工具 | выдавать инструменты для работы |
| ed. | 发给工资的补充长假 | дополнительный оплачиваемый отпуск |
| gen. | 发给应征入伍者制服 | обмундировать призывников |
| gen. | 发给...应得的... | 动词 + ~ое + что выдать кому-л. положенное (что-л.) |
| mil. | 发给弹药 | выдавать боеприпасы |
| busin. | 发给必需备用金额 | выдача под отчет необходимой суммы |
| tech. | 发给执照 | выдавать свидетельство |
| tech. | 发给技术维护证明 | выдача подтверждения о техническом обслуживании |
| gen. | 发给...护照 | выдать кому-л. паспорт |
| busin. | 发给提单 | выдавать коносамент |
| fin. | 发给收据 | выдавать расписку |
| econ. | 发给收据 | выдача расписки |
| environ. | 发给文件 | выдача документов |
| econ. | 发给文件 | выдавать документ |
| gen. | 发给文件 | выдать документ |
| gen. | 发给日期 | дата выдачи |
| gen. | 发给毕业生文凭 | вручить дипломы выпускникам |
| ed. | 发给中学毕业证书 | вручение аттестата зрелости |
| gen. | 发给大学毕业证书 | вручать диплом |
| gen. | 发给中学毕业证书 | вручать аттестат зрелости (或 похвальную грамоту, 奖状) |
| gen. | 发给灾民救济金 | 动词 + ~ (相应格) выдать пострадавшим пособие |
| gen. | 发给炮弹 | выдавать снаряды |
| law | 发给特许证 | выдать патент |
| gen. | 发给班组 | выдавать группе |
| econ. | 发给目录 | раздавать каталог |
| econ. | 发给程序以专利证 | патентовать процесс |
| law | 发给签证 | выдавать визу |
| gen. | 发给签证 | выдать визу |
| busin. | 发给签证 | выдача визы |
| gen. | 发给签证 | что + ~ы выдача визы |
| gen. | 发给练习本 | выдать тетрадь |
| busin. | 发给者 | раздатчик |
| gen. | 发给联帮航空局适航证 | выдача сертификата полётопригодности Федерального авиационного управления |
| avia. | 发给联邦航空局适航证 | выдача сертификата полётопригодности Федерального авиационного управления |
| tech. | 发给航行调度许可证 | выдача диспетчерского разрешения |
| gen. | 发给行李 | выдавать багаж |
| law | 发给许可证 | выдача лицензии |
| law | 发给许可证 | выдавать лицензию |
| tech. | 发给证书 | выдавать сертификат |
| tech. | 发给证书 | выдавать аттестат |
| tech. | 发给证书 | выдавать удостоверение |
| comp. | 发给证书 | выдача сертификата |
| gen. | 发给...证书 | 动词 + ~ выдать кому-л. свидетельство (о чём-л.) |
| law | 发给证书 | выдача свидетельства |
| gen. | 发给证书 | выдать диплом |
| comp. | 发给证书发给适航证 | выдача сертификата |
| tech. | 发给证书授予证明书 | выдавать свидетельство |
| ed. | 发给证件 | выдача удостоверения |
| gen. | 发给证件 | выдать документ |
| fin. | 发给证件 | выдавать удостоверение |
| gen. | 发给...证件 | 动词 + ~ выдать кому-л. билет |
| gen. | 发给证明 | выдача удостоверения |
| law | 发给证明书 | выдавать паспорт |
| gen. | 发给证明书 | выдача удостоверения |
| gen. | 发给试验证书 | выдавать акт испытаний |
| econ. | 发给运货许可证 | разрешать отгрузку |
| gen. | 发给...退休金 | 动词 + ~ (相应格) выдавать кому-л. пенсию |
| tech. | 发给适航证 | выдача сертификата |
| tech. | 发给适航证书 | выдавать удостоверение о лётной годности |
| tech. | 发给适航证书 | выдавать сертификат лётной годности |
| gen. | 发给...通行证 | выдать кому-л. пропуск |
| gen. | 发给通行证 | выдавать пропуск |
| gen. | 发给部分钱款 | ~ + чего выдавать денег |
| gen. | 发给面包干 | выдать сухари |
| tech. | 发给飞行器客运合格证 | выдача сертификата на право эксплуатации летательного аппарата с пассажирами на борту |
| gen. | 发誓将完成组织交给的一切任务 | клясться, что буду выполнять любые задания организации |
| gen. | 发证明书给 | выдавать сертификацию |
| gen. | 发货给买主 | отпустить товар покупателю |
| gen. | 发送给代表 | ~ + в адрес кого-чего направлять в адрес делегата |
| gen. | 发送给代表团 | направлять делегации |
| gen. | 发送给警察局 | направлять милиции |
| gen. | 吩咐发给证书 | распоряжаться выдать удостоверение |
| gen. | 售汇：外汇指定银行将外汇卖给外汇使用者，并根据交易行为发生之日的人民币汇率收取等值人民币的行为。 | Продажа банком валюты - это действия банка по продаже валюты тому, кто будет использовать валюту, и получение юаней на такую же сумму, в соответствии с курсом юаня в день сделки |
| gen. | 因结婚而发给 | выдавать по случаю брака |
| gen. | 坚持要求发给... | настаивать на выдаче (чего-л.) |
| tech. | 将发动机操纵杆置于给定位置 | переводить рычаг управления двигателем (в заданное положение) |
| tech. | 将发动机操纵杆置于给定位置 | поставить рычаг управления двигателем (в заданное положение) |
| tech. | 将发动机操纵杆置于给定位置 | ставить рычаг управления двигателем (в заданное положение) |
| el. | 应急给水触发与控制 | аварийное срабатывание и управление системой подачи питательной воды |
| mil. | 弹药发给兵 | раздатчик боеприпасов |
| gen. | 很快发给 | ~ + как быстро выдавать |
| gen. | 我昨天向她表白了，但是她给我发了一张好人卡。 | Вчера я рассказал ей о своих чувствах, но она ответила, что я хороший, но мы не можем быть вместе |
| gen. | 批准给予发明专利 | запатентовать изобретение |
| gen. | 把书分发给学生们 | раздать ученикам книги |
| gen. | 把储备品发给... | раздать кому-л. запасы |
| gen. | 把公函转发给指定机关 | препроводить пакет по назначению |
| tech. | 把发癣传染给 | опаршивить |
| gen. | 把开发财源的工作委托给... | 动词 + ~ (相应格) доверить кому-л. эксплуатацию финансового источника |
| gen. | 把...献给...发源地 | посвятить что-л. какой-л. колыбели |
| gen. | 批改后把练习本发还给学生 | выдавать студентам тетради |
| IT | 把资料转发给 | пересылать информацию |
| gen. | 把食品发给... | выдавать кому-л. продукты |
| gen. | 护照由...发给 | ~ + 谓语 паспорт выдан (кем-чем-л.) |
| law | 拒绝发给专利证 | отказ в выдаче патента |
| gen. | 拒绝发给...疗养证 | отказать кому-л. в путёвке |
| gen. | 拒绝发给证明书 | отказываться выдать справку |
| gen. | 拒绝发给通行证 | отказывать кому-л. в выдаче пропуска |
| gen. | 拖着不给工人发工资 | затягивать выплату зарплаты рабочим |
| gen. | 按半数发给 | выдать в половинном размере |
| gen. | 按定量发给领取 | выдавать 或 получать по норме |
| gen. | 按数发给 | выдавать по счёту |
| gen. | 按次序发给 | выдать по порядку |
| gen. | 按请领单发给领取... | выдать 或 получить что-л. по требованию |
| tech. | 挤压式气瓶供给燃料的火箭发动机 | ракетный двигатель с вытеснительной газобаллонной подачей топлива |
| gen. | 授予专利权发给专利证 | выдавать патент |
| gen. | 推迟发给提单 | задерживать выдачу коносамента |
| gen. | 提前发给 | заранее выдавать |
| auto. | 无过给式发动机 | двигатель без наддува |
| gen. | 正常可靠供电系统柴油发电机柴油燃料供给与贮存系统 | система хранения и подачи дизельного топлива для дизель-генератора надёжного питания систем нормальной эксплуатации |
| tech. | 气体发生器挤压供给燃料 | газогенераторная подача топлива вытеснением |
| missil. | 气体发生器挤压燃料供给系统 | газогенераторная система подачи |
| tech. | 泵压供给式火箭发动机 | ракетный двигатель с насосной подачей |
| gen. | 火速发给 | срочно выдавать |
| tech. | 燃料供给系统气体发生器 | газогенератор системы подачи топлива |
| gen. | 燃料挤压供给气体发生器 | газогенератор вытеснительной системы подачи топлива |
| tech. | 燃料挤压供给系统气体发生器 | газогенератор вытеснительной системы (подачи топлива) |
| gen. | 用无线电发给 | дать радио |
| gen. | 申请发给签证朋广 | подать заявление на выдачу визы |
| gen. | 电报发给...名下 | телеграммы поступают в адрес (кого-л.) |
| gen. | 痂发给...奖状 | выдать кому-л. диплом |
| busin. | 直接发给公民的津贴 | прямая выплата гражданам |
| gen. | 立刻发给 | сразу выдавать |
| gen. | 答应发给疗养证 | обещать путёвку в санаторий |
| gen. | ...组织发给... | какая-л. организация выдавала (что-л.) |
| gen. | 给予...发明专利权 | патентовать какое-л. изобретение |
| gen. | 给产品发专利特许证 | патентовать продукцию по лицензии |
| gen. | 给...做发型 | причёсывать |
| gen. | 给...做发型 | причесать |
| gen. | 给养发放基准 | базовая норма продовольственного снабжения |
| mil. | 给养发放表 | суточная норма продовольствия |
| gen. | 给...剪发 | подстричь кому-л. волосы |
| gen. | 给...剪发 | постригать |
| gen. | 给剪发 | обстричь |
| gen. | 给剪发 | остричь |
| gen. | 给剪发 | стричь |
| gen. | 给...剪发 | постричь |
| gen. | 给剪发 | постричь |
| gen. | 给...剪短发 | как + ~ постригать коротко |
| gen. | 给发 | выделять |
| gen. | 给发 | распределять |
| gen. | 给发 | выдавать |
| gen. | 给发动机全油门供油 | полная подача топлива к двигателю |
| tech. | 给发射装置放电 | разряжать пусковую установку |
| gen. | 给发射装置放电 | разряжать пусковую установка у |
| gen. | 给...发电报 | послать телеграмму |
| gen. | 给...发电报 | 动词 + ~ (相应格) дать кому-л. телеграмму |
| gen. | 给...发证 | 动词 + ~у выдать кому-л. путёвку |
| gen. | 给...发证明书 | 动词 + ~ (相应格) выдать справку (кому-л.) |
| gen. | 给发贺信 | послать поздравления |
| gen. | 给…发贺信 | послать поздравления |
| gen. | 给发运人的委托书 | поручение экспедитору |
| tech. | 给员工发证件 | выдача свидетельств личному составу |
| tech. | 给固体燃料火箭发动机机体装药 | помещать заряд в корпус ракетного двигателя твёрдого топлива (РДТТ) |
| tech. | 给固体燃料火箭发动机机体装药 | поместить заряд в корпус ракетного двигателя твёрдого топлива (РДТТ) |
| gen. | 给固体燃料火箭发动机机体装药 | поместить заряд в корпус ракетного двигателя твёрдого топлива РДТТ |
| gen. | 给固体燃料火箭发动机机体装药 | помещать |
| gen. | 给大学生发放助学金 | выдавать стипендию студентам |
| gen. | 给头发做发型 | укладывать волосы |
| gen. | 给头发擦油 | втирать лак в волосы |
| gen. | 给委员配发电脑不如倡导自带电脑 | лучше проводить политику личного компьютера, чем распределять компьютеры членам совета |
| gen. | 给孩子们理发 | подстричь детей |
| gen. | 给孩子梳头发 | причёсывать ребёнка |
| gen. | 给安好触发机关 | насторожить |
| gen. | 给安好触发机关 | настораживать |
| gen. | 给小孩剪发 | ~ + кого-что стричь ребёнка |
| gen. | 给小孩剪发 | стричь ребёнка |
| gen. | 给局里发函查询 | направить в управление запрос |
| gen. | 给工人发奖金 | премировать рабочего |
| ed. | 给教育机构发放从事教育活动的许可证 | лицензирование образовательных учреждений на право ведения образовательной деятельности |
| ed. | 给教育机构发放许可证 | лицензирование образовательного учреждения |
| gen. | 给新产品发专利证 | патентование новинок |
| gen. | 给沙发包上皮面 | покрывать диван кожей |
| gen. | 给玩具上发条 | заводить игрушку |
| gen. | 给生产力的发展开辟了最广阔的道路 | проложить широчайший путь для развития производительных сил |
| gen. | 给病号分发药物 | раздача лекарств больным |
| gen. | 给职员发奖金 | выдавать премии служащим |
| gen. | 给自鸣钟上发条 | заводить куранты |
| gen. | 给落发 | постричь |
| gen. | 给顾客剪发 | постригать посетителя |
| gen. | 给...颁发奖状 | вручить похвальный лист (кому-л.) |
| gen. | 给...颁发奖章 | вручить кому-л. медаль |
| gen. | 给...颁发奖章 | выдать кому-л. медаль |
| tech. | 给飞行器装发动机 | оснащать летательный аппарат двигателями |
| tech. | 给飞行器装发动机 | оснащать летательный аппарат двигателем |
| mil. | 自给式发动机 | автономный двигатель |
| busin. | 经济自给自足的发展 | автаркическое развитие |
| el. | 蒸发器给水与中和箱 | бак расхода и нейтрализации испарителя (выпарного аппарата) |
| nucl.pow. | 蒸发器给水泵 | подпиточный насос выпарного аппарата |
| el. | 蒸发器给水泵 | питательный насос испарителя |
| el. | 蒸发器给水箱 | бак подпиточный выпарного аппарата |
| nucl.pow. | 蒸发器给水箱 | подпиточный бак выпарного аппарата |
| el. | 蒸发器给水箱 | питающий расходный бак испарителя |
| el. | 蒸发器给水过滤器 | питательный фильтр испарителя (выпарного аппарата) |
| gen. | 蒸汽发生器应急给水系统 | система аварийной подачи воды парогенератора |
| tech. | 蒸汽发生器给水泵 | питательный насос парогенератора |
| el. | 蒸汽发生器辅助给水系统【核】 | вспомогательная система питательной воды парогенератора (ВСПВП) |
| energ.ind. | 蒸汽发生器辅助给水系统 | вспомогательная система питательной воды парогенератора |
| gen. | 超额发给... | выдать что-л. сверх нормы |
| gen. | 退职发给的 | выходной |
| busin. | 通过发给委托书支配款项 | распоряжение суммами путём выдачи доверенности |
| gen. | 靠凭卡发给的东西过日子 | существовать на выдачи по карточкам |
| busin. | 额外发给 | внеочередная выдача |
