| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一次性发放方式 | форма единовременной выдачи |
| gen. | 一言不发使...不放 | чьё-л. молчание тревожит (кого-л.) |
| astronaut. | 不开发动机投放导弹 | сброс ракеты с носителя без включения двигателя |
| tech. | 不开发动机投放导弹 | сброс ракеты с носителя без включения двигателя |
| gen. | 不放酵母面团发不起来 | без дрожжей тесто не взойдёт |
| gen. | 中国作为最大的发展中国家和最大的碳排放国 | Из развивающихся стран Китай является крупнейшим источником загрязнения выбросами углерода |
| gen. | 中国电影发行放映公司 | китайская компания кинопроката |
| gen. | 中国电影发行放映公司 | китайская компания по кинопрокату и кинопроекции |
| gen. | 临时许可证发放 | выдача временных разрешений |
| radio | 二次放射特性二次发射特性 | характеристика вторичной эмиссии |
| oil.proc. | 交磁放大发电机 | амплидин-генератор |
| gen. | 今后建设和改革的顺利发展，仍然必须以进一步解放思想为先导 | и в дальнейшем в целях успешного развития дела строительства и реформы необходимо по-прежнему отводи |
| tech. | 从发动机放气 | отбирать воздух от двигателя |
| tech. | 从发动机放气喷气操纵 | реактивное управление с помощью воздуха, отбираемого от двигателей |
| gen. | 因意识形态原因作品创作后放进抽屉内不能发表 | работать в стол |
| gen. | 例行的发放工资 | очередная выдача зарплаты |
| econ. | 信贷发放 | выдача кредита |
| econ. | 信贷发放 | предоставление кредита |
| gen. | 免费发放 | бесплатная выдача |
| tech. | 共发射共基放大器 | каскод |
| tech. | 共发射极放大器 | усилитель с общим эмиттером |
| microel. | 共发射极电流放大系数截止频率 | предельная частота усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| gen. | 养老金的社会化发放 | социальная выдача пенсий |
| gen. | 养老金社会化发放 | отпустить пенсию обществу |
| gen. | 养老金社会化发放目标 | цель выдачи социализированной пенсии |
| forestr. | 减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量 | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| forestr. | 减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量 | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| forestr. | 减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量 | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| forestr. | 减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量 | СВОД |
| org.name. | 减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量联合国合作方案组 | Группа по вопросам программы РЕДД ООН |
| gen. | 凭抵押单据发放贷款 | выдавать ссуду под залог документов |
| gen. | 凭票发放 | выдавать по талон ам |
| gen. | 初次弹药发放 | первоначальная выдача боеприпасов |
| gen. | 助学金发放日 | день выдачи стипендии |
| gen. | 单人沙发放在... | кресло ставится (где-л.) |
| telecom. | 发信放大器 | усилитель передачи |
| el. | 发光放射自显影探测【核】 | люмоавторадиографическое детектирование |
| el. | 发光放电 | светящийся разряд |
| oil.proc. | 发动机冷却系统排放弯管 | выпускной патрубок системы охлаждения двигателя |
| astronaut. | 发动机开车投放导弹 | сброс ракеты с носителя с включённым двигателям |
| tech. | 发动机开车投放导弹 | сброс ракеты с носителя с включённым двигателям |
| gen. | 发动机排放故障警告灯 | лампа контроля отработавших газов |
| tech. | 发动机放出的空气 | отбираемый от двигателя воздух |
| tech. | 发动机放气 | отбор воздуха от двигателя |
| tech. | 发动机放气〔密封舱〕增压 | наддув гермокабин воздухом, отбираемым от двигателя |
| tech. | 发动机放气压力 | давление воздуха, отбираемого от двигателя |
| tech. | 发动机放气操纵机构 | органы управления отбором воздуха от двигателей |
| tech. | 发动机放气系统 | система отбора сжатого воздуха от двигателя |
| tech. | 发动机放气系统 | система отбора газа от двигателя |
| tech. | 发动机放气量引气量 | расход воздуха, отбираемого от двигателя |
| tech. | 发动机罩收放柄 | ручка капота |
| tech. | 发动机舱冷空气排放口 | отверстие для выхода охлаждающего воздуха из двигательного отсека |
| tech. | 发动机调节系统放大器 | усилитель системы регулирования двигателя |
| tech. | 发动机间放气 | перепуск воздуха между двигателями |
| inf. | 发大水放竹排——赶潮流 | попасть в струю |
| gen. | 发大水放竹排——赶潮流 | уловить момент |
| gen. | 发夹状放射源 | шпилькообразный радиоактивный источник |
| el. | 发射机保安放电器 | разрядник блокировки передатчика |
| tech. | 发射机连锁保安放电器 | разрядник блокировки передатчика |
| el. | 发射机连锁保安放电器发射机闭塞放电管 | разрядник блокировки передатчика |
| el. | 发射机闭塞放电管 | разрядник блокировки передатчика |
| tech. | 发射装置停放地点 | место стояния пусковой установки |
| gen. | 发展开放型经济 | развивать экономику открытого типа |
| el. | 发展性放电 | развивающийся разряд |
| gen. | 发展方式粗放 | экстенсивный метод развития |
| el. | 发放 | распространение |
| gen. | 发放 | предоставлять |
| gen. | 发放 | решать (напр. судьбу преступника) |
| law | 发放 | выносить решение |
| gen. | 发放同义 вручать | выдать |
| tech. | 发放 | отпускать |
| tech. | 发放 | отпустить |
| tech. | 发放 | отпускание |
| tech. | 发放 | отпуск |
| O&G | 发放 | выдача |
| tech. | 发放 | выплата |
| gen. | 发放同义 вручать | выдавать |
| gen. | 发放 | выносить приговор |
| gen. | 发放 | распоряжаться |
| gen. | 发放 | выдавать |
| busin. | 发放丧失劳动能力证明权 | право на выдачу листков нетрудоспособности |
| gen. | 发放个人防护器材站民防 | пункт выдачи средств индивидуальной защиты |
| gen. | 发放人 | отправитель |
| ed. | 发放从事教育活动的许可证 | лицензирование образовательной деятельности |
| econ. | 发放价 | эмиссионный курс |
| econ. | 发放价 | курс выпуска |
| busin. | 发放保险业务许可证 | лицензирование страховой деятельности |
| econ. | 发放信贷 | кредитные "вливания" |
| econ. | 发放债券 | выпускать облигации |
| gen. | 发放免费针头 | распространение бесплатных игл |
| gen. | 发放利用发明成果许可证 | выдавать разрешение на использование изобретения |
| law | 发放副许可证 | выдавать сублицензию |
| mil. | 发放单 | раздаточная ведомость |
| corp.gov. | 发放单位 | направляющая организация |
| gen. | 发放口 | окно выдачи |
| tech. | 发放员 | раздатчик (раздатчица 女) |
| busin. | 发放和销售私有化证券 | ваучеризация (英 voucher) |
| social. | 发放地契 | оформление правового титула на землю |
| gen. | 发放奖品 | выдавать призы |
| busin. | 发放奖学金助学金 | выплата стипендии |
| ed. | 发放奖学金助学金日 | день выдачи стипендии |
| econ. | 发放奖金 | выплата премиальных |
| tech. | 发放奖金 | премиальная выплата |
| gen. | 发放奖金制度 | порядок выдачи денежных наград |
| busin. | 发放奖金或奖品的彩票 | билет денежно-вещевых лотерей |
| mech.eng. | 发放工具 | выдача инструментов |
| tech. | 发放工具 | выдача инструмента |
| gen. | 发放工资 | выдавать оплату |
| busin. | 发放工资 | выплачивать зарплату |
| gen. | 发放工资 | выплата зарплаты |
| busin. | 发放工资时间表 | календарь выдачи заработной платы |
| busin. | 发放工资明细表 | ведомость выдачи зарплаты |
| busin. | 发放抚恤金和补助金支出 | расходы по выдаче пенсий и пособий |
| law | 发放护照 | выдавать паспорт |
| gen. | 发放救济品 | раздавать предметы первой необходимости |
| gen. | 发放救济品 | выдавать |
| gen. | 发放救济品 | распространять |
| econ. | 发放率 | эмиссионный курс |
| econ. | 发放率 | курс выпуска |
| gen. | 发放疗养证 | выдача путёвок |
| gen. | 发放...的手续 | порядок выдачи (чего-л.) |
| O&G | 发放站 | раздаточный пункт |
| busin. | 发放者 | раздатчик |
| fin. | 发放股利 | выплата дивидендов |
| gen. | 发放股利的形式 | форма выплаты дивидендов |
| busin. | 发放行李凭单 | квитанция на выдачу багажа |
| gen. | 发放行车单 | выдать путевой лист |
| econ. | 发放补助 | выплата субсидии |
| gen. | 发放装具袋 | выдача вещевого комплекта |
| ed. | 发放许可证 | лицензирование |
| law | 发放许可证 | выдача лицензии |
| law | 发放许可证 | выдавать лицензию |
| gen. | 发放许可证 | выдать разрешение |
| ecol. | 发放许可证制度 | система выдачи разрешений |
| adv. | 发放许可证收入 | поступление от выдачи лицензий |
| el. | 发放许可证者 | лицензиар |
| gen. | 发放证明书 | что + ~и выдача справки |
| econ. | 发放贷款 | выпуск займа |
| busin. | 发放贷款 | кредитование |
| econ. | 发放贷款说明书 | проспект эмиссии |
| gen. | 发放通行证 | выдать пропуск |
| gen. | 发放避孕药具 | выдавать противозачаточные средства |
| gen. | 发放金钱布施 | раздавать денежные милости |
| busin. | 发放银行业务许可证 | лицензирование деятельности банка |
| bank. | 发放限额 | лимит выдачи |
| busin. | 发放风险抵押贷款 | выдача ссуды под страховой полис |
| inf. | 发洪水放竹排 | попасть в струю |
| gen. | 发洪水放竹排 | уловить момент |
| mil. | 发烟器材烟幕施放器 | дымовой аппаратура |
| gen. | 发生放电 | возникновение электрического разряда |
| gen. | 发誓放弃 | пообещать отказаться от чего-то |
| gen. | 发誓放弃 | дать клятву не делать что-то |
| gen. | 发誓放弃 | отрекаться |
| telecom. | 发话放大器 | усилитель передачи |
| gen. | 发车停放场 | отправочно-отстойный парк |
| tech. | 发送放大器 | передающий усилитель |
| tech. | 发送放大器 | усилитель передачи |
| gen. | 受激发射放大 | усиление спонтанного излучения |
| tech. | 可〔在飞行中〕收放的发动机 | убирающийся в полёте двигатель |
| tech. | 可〔在飞行中〕收放的发动机 | убираемый в полёте двигатель |
| gen. | 国家发放... | государство выдавало (что-л.) |
| econ. | 国际信贷发放机构 | международные кредитные организации |
| gen. | 大功率突发功放技术 | Технологии усиления мощности передатчика за счёт использования импульсного режима работы |
| gen. | 对养老保险基金实行专项筹集单列帐户社会化发放 | целевое аккумулирование средств, открытие банковских счетов, выдача социальных пособий - такова цель создания пенсионного фонда |
| gen. | 对养老保险基金实行专项筹集，单列帐户，社会化发放 | целевое аккумулирование средств, открытие банковских счетов, выдача социальных пособий - такова цель |
| gen. | 对外开放与自主发展的有机结合 | сочетание открытия и независимого развития |
| tech. | 尺寸放大的发动机 | двигатель с увеличенными размерами |
| tech. | 工具发放室 | инструментально-раздаточная кладовая |
| tech. | 工具发放室 | инструментально-раздаточная |
| gen. | 工具发放室 | инструментально-раздаточная кладовая ИРК |
| tech. | 工具发放库 | инструментально-раздаточная кладовая |
| gen. | 工具发放库 | инструментораздаточная кладовая |
| econ. | 工资发放 | выплата заработной платы |
| construct. | 工资发放表 | ведомость на выдачу заработной платы |
| econ. | 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала |
| gen. | 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала об акциях |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房雨水收集和排放系统 | система сбора и отвода ливневых стоков в здании рдэс |
| econ. | 开发放款 | инвестиционный кредит |
| econ. | 开发放款 | кредит на цели развития |
| gen. | 开放发展 | открытое развитие |
| chem. | 开放发酵 | аэробное брожение |
| food.ind. | 开放发酵罐 | бродильный аппарат открытого типа |
| med. | 开放性自发性气胸 | открытый спонтанный пневмоторакс |
| tech. | 录音重放录音重发 | воспроизведение звукозаписи |
| gen. | 必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局 | необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять |
| gen. | 必须牢牢把握抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定的大局 | необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять |
| gen. | 把靠垫放在沙发上 | положить подушку на диван |
| gen. | 把面团放在暖处发酵 | ставить тесто |
| gen. | 抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定 | углублять реформу, расширять внешние связи, обеспечивать развитие |
| gen. | 抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定 | воспользоваться моментом |
| gen. | 抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定 | использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять открытость |
| gen. | 抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定 | обеспечивать развитие и сохран |
| gen. | 抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定，是全国工作的大局 | воспользоваться благоприятными возможностями для углубления реформы, расширения внешних связей |
| gen. | 投放式发射装置 | сбрасываемый пусковой установка |
| econ. | 拒绝发放信贷 | отказывать в выдаче кредита |
| gen. | 指针释放式脉冲发送继电器 | трансмиссионное реле импульсов освобождения стрелки |
| busin. | 按月向婴儿发放补助金 | ежемесячное пособие на ребёнка |
| gen. | 接受-发放转换器 | коммутатор приёма-выдачи |
| gen. | 推杆释放式脉冲发送继电器 | трансмиссионное реле импульсов освобождения толкача |
| tech. | 收放式发射装置飞行中 | убираемый в полёте контейнер |
| mil. | 收放式发射装置 | выдвижная пусковая установка |
| avia., tech. | 收放式发射装置 | убирающаяся пусковая установка |
| tech. | 收放式旋涡发生器 | убирающийся генератор вихря |
| tech. | 收放式旋涡发生器 | убирающийся завихритель |
| tech. | 收放式旋涡发生器 | убирающийся турбулизатор |
| gen. | 改革开放和经济发展 | реформа, открытие и развитие экономики |
| gen. | 放到沙发上 | класть на диван |
| tech. | 放大发电机 | амплидин-генератор |
| tech. | 放大发电机 | амплидинный генератор |
| tech. | 交磁放大发电机微场扩流发电机 | амплидин-генератор |
| tech. | 放大式自发射 | радиоактивное смещение |
| gen. | 放大自发射 | радиоактивная связь |
| tech. | 放射发光 | радиолюминесценция |
| tech. | 放射发光钟表 | радиолюминесцентные часы |
| gen. | 放射发光钟表 | радиоизотопный сигнализатор дыма |
| gen. | 放射性发光化合物 | радиодозиметрия |
| tech. | 放射性发光涂料 | радиоактивная самосветящаяся краска |
| tech. | 放射性发射 | эманирование |
| environ. | 放射性发射 向环境中释放放射性物质，这些物质来源于核设备和矿产，以及对放射性物质的净化和浓缩操作。 | выбросы радиоактивных отходов (Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| tech. | 放射性发射 | излучение |
| gen. | 放射性同位素动力脉冲发光设备 | радиохимический анализ |
| tech. | 放射性同位素发动机 | изотопный двигатель |
| oil.proc. | 放射性同位素发生器 | радиоизотопный генератор |
| el. | 放射性同位素浸没式发动机【核】 | радиоизотопный подводный двигатель |
| tech. | 放射性同位素火箭发动机 | изотопный ракетный двигатель |
| tech. | 放射性同位素火箭发动机 | радиоизотопный ракетный двигатель |
| el.gen. | 放射性同位素热电发生器 | радиоизотопный термоэлектрический генератор |
| el.gen. | 放射性同位素热电源放射性同位素热电发生器 | радиоизотопный термоэлектрический генератор |
| nucl.pow. | 放射性废液蒸发器 | аппарат для выпаривания жидких радиоактивных отходов |
| gen. | 放射性废液蒸发装置 | установка по выпариванию жидких радиоактивных отходов |
| el. | 放射性引发事故【核】 | авария вследствие реактивности |
| med. | 放射性核素发生器 | генератор радиоактивных изотопов |
| gen. | 放射性核素激发X射线荧光法 | рентгенофлуоресценция, индуцированная радиоизотопом |
| gen. | 放射性污染水蒸发装置 | выпарная установка радиоактивных вод |
| gen. | 放射性自发光涂料 | радиоактивная самосветящаяся краска |
| gen. | 放射性自发光涂料放射性夜光粉 | радиоактивная самосветящаяся краска |
| gen. | 放射性蒸发器底渣 | остатки в испарителе радиоактивных отходов |
| gen. | 放射性蒸发器废料 | остатки в испарителе радиоактивных отходов |
| el. | 放射性蒸发底渣【核】 | остатки в испарителе радиоактивных отходов |
| el. | 放射性蒸发底渣【核】 | радиоактивные полученные упариванием концентраты |
| el. | 放射性蒸发浓缩物 | остатки в испарителе радиоактивных отходов |
| el. | 放射性蒸发浓缩物 | радиоактивные полученные упариванием концентраты |
| gen. | 放射损耗发射损失 | потеря эмиссии |
| meteorol. | 放射蒸发表 | радиоатмометр |
| med. | 放射诱发癌 | радиационно-индуцированный рак |
| gen. | 放慢...发展 | замедлять развитие (чего-л.) |
| gen. | 放慢发展速度 | сдерживать темпы развития |
| gen. | 放松发条 | спустить заводную пружину |
| tech. | 放气式液体火箭发动机 | жидкостный ракетный двигатель с отбором газа |
| gen. | 放热型气体发生装置 | экзогазовая установка |
| gen. | 放电激发化学激光器 | химический лазер, инициируемый электрическим разрядом |
| shipb. | 日用品发放间 | расходный кладовая |
| tech. | 晶体管共发射极电流放大系数 | бета |
| gen. | 晶体管共发射极短路反向电流放大系数 | инверсный коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| gen. | 晶体管共发射极短路电流放大系数 | коэффициент усиления по постоянному току в схеме с общим эмиттером |
| busin. | 暂停发放信贷 | приостановка выдачи кредитов |
| gen. | 机组柴油发电机组厂房含油废水排放系统 | система отвода замасленных стоков БДЭС |
| gen. | 机组柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании БДЭС |
| avia. | 机载投放式发射装置 | сбрасываемая авиационная пусковая установка |
| gen. | 机载投放式发射装置 | сбрасываемая авиационная пусковая установка |
| el. | 栅极放射栅极发射 | эмиссия сетки |
| oil.proc. | 油品灌装发放台 | оперативная площадка налива и отпуска нефтепродуктов |
| nucl.pow. | 液态放射性废物蒸发器 | аппарат для выпаривания жидких радиоактивных отходов |
| laser. | 激光触发放电 | разряд, инициируемый лазерным излучением |
| tech. | 火箭存放和发射装置 | устройство для хранения и пуска ракеты |
| tech. | 火箭投放式发射火箭由运载机 投放后才点火 | пуск ракеты после сброса с носителя |
| el. | 火花间隙放电发生器电炉 | печь питания от генераторов с искровыми разрядниками |
| gen. | 热电子放射热电子发射 | термоэлектронная эмиссия |
| tech. | 热电放射性同位素发电机 | термоэлектрический радиоизотопный генератор |
| gen. | 热电放射性同位素发电机 | термоэлектрический радиоизотопный термоэлектрический |
| tech. | 猝发气体放电 | вспыхнувший газовый разряд |
| tech. | 电弧放电激发激光器 | лазер, возбуждаемый дуговым разрядом |
| gen. | 电影放映发电装置 | киноэлектростанция |
| tech. | 电波受激发射放大器 | разер |
| tech. | 电视发射机预放大器 | видеоголовка |
| tech. | 白发放射 | самопроизвольная эмиссия |
| O&G | 矿区使用许可证发放 | выдача лицензий на пользование участками недр |
| gen. | 碳核发射放射性衰变 | радиоактивный распад с излучением ядра углерода |
| el. | 旋转式磁场放大发电机 | амплидин |
| el. | 旋转式磁场放大发电机 | электромашинный усилитель |
| gen. | 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | сущность социализма в раскрепощении и развитии производительных сил, в устранении эксплуатации и по |
| gen. | 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | сущность социализма - раскрепощение и развитие производительных сил, устранение эксплуатации и поля |
| gen. | 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | суть социализма в освобождении и развитии производительных сил, ликвидации эксплуатации |
| busin. | 粗放发展期 | период экстенсивного развития |
| gen. | 粗放型发展道路 | экстенсивный путь развития |
| gen. | 粗放式发展模式 | экстенсивный путь развития |
| ed. | 粗放的发展 | экстенсивное развитие |
| biol. | 细胞信号发放 | клеточная сигнализация |
| biol. | 细胞信号发放 | передача сигнала в клетке |
| gen. | 经济发展放慢 | снижение темпа экономики |
| gen. | 给养发放基准 | базовая норма продовольственного снабжения |
| mil. | 给养发放表 | суточная норма продовольствия |
| tech. | 给发射装置放电 | разряжать пусковую установку |
| gen. | 给发射装置放电 | разряжать пусковую установка у |
| gen. | 给大学生发放助学金 | выдавать стипендию студентам |
| ed. | 给教育机构发放从事教育活动的许可证 | лицензирование образовательных учреждений на право ведения образовательной деятельности |
| ed. | 给教育机构发放许可证 | лицензирование образовательного учреждения |
| el. | 缓发放射性核 | запаздывающая активность |
| gen. | 缓发放射性 | запаздывающая активность |
| busin. | 股份公司发放有价证券限制 | ограничения на выпуск ценных бумаг в акционерном обществе |
| el. | 自发放射 | спонтанная эмиссия |
| geol. | 自发放射 | самопроизвольная эмиссия |
| mil. | 自发放射性变化 | самопроизвольное радиоактивное превращение |
| el. | 自发放电 | самопроизвольный разряд |
| nano | 自发发射放大状态 | режим усиления спонтанного излучения |
| geol. | 自生放射自发发射 | самопроизвольная эмиссия |
| ecol. | 蒸发性排放 | выбросы в виде испарений |
| gen. | 蒸发液体试样放射性测量计 | использующий испарённую пробу |
| gen. | 蒸发液体试样放射性测量计 | измеритель радиоактивности жидкости |
| gen. | 蒸汽发生器隔离与排放系统 | система отключения парогенератора со сбросом пара |
| corp.gov. | 薪资发放期 | расчётный период |
| corp.gov. | 薪资发放期 | период, за который выплачивается заработная плата |
| gen. | 装备发放表 | таблица распределения имущества |
| tech. | 触发放电器 | управляемый искровой разрядник |
| tech. | 触发式放电器 | управляемый разрядник |
| gen. | 触发式放电器 | зазор вспышки |
| tech. | 触发脉冲放大器 | усилитель пускового импульса |
| gen. | 记发器放正电磁铁 | центрирующий электромагнит регистра |
| O&G | 许可证发放日期 | дата выдачи лицензии |
| econ. | 货币发放 | эмиссия денег |
| econ. | 货币发放 | выпуск денег (бумажных или монет) |
| busin. | 贷款发放法 | способ выдачи кредитов |
| gen. | 超高频放电谱的激发 | возбуждение спектра сверхвысокочастотным разрядом |
| gen. | 足额发放 | выдать полную сумму |
| phys. | 辉光放电发射光谱 | оптическая эмиссионная спектрометрия тлеющего разряда |
| gen. | 进一步解放和发展生产力 | дальнейшее освобождение и развитие производительных сил |
| tech. | 进入发动机放出喷气流中 | попадать в воздух, отбираемый от двигателя |
| tech. | 进入发动机放出喷气流中 | попасть в воздух, отбираемый от двигателя |
| gen. | 进入发动机放出喷气流中 | попадать |
| gen. | 长沙发在这个房间放不下 | диван в этой комнате не встанет |
| logist. | 集装箱发放/设备交接单 | маршрутная карточка (обменная карта для приёма-сдачи контейнеров, уточняющая их состояние в момент передачи) |
| gen. | 零排放发电厂 | безотходный центр генерации электроэнергии |
| oil.proc. | 储零星发放石油产品 | выдача нефтепродукта мелкими партиями |
| tech. | 雷达回波放大器发射天线 | передающая антенна радиолокационного ответчика |
| econ. | 需经通知发放的贷款 | кредит до востребования |
| tech. | 非挥发放射性核素 | нелетучие радионуклиды |
| tech. | 非触发式放电器 | неуправляемый искровый разрядник |
| busin. | 预留发放工资款 | бронирование средств для выдачи заработной платы |
