Terms containing 去当

Subject	Chinese	Russian
gen.	两个朋友去玉树当志愿者的决定是不谋而合的	Два друга решили отправиться добровольцами в Юйшу, не договариваясь об этом заранее
gen.	从我们当中赶出去	выключать из нашего круга
gen.	他不想为了当官而去攀高枝	он не намерен заискивать перед начальством, чтобы получить должность
gen.	他之所以离去，实为当时处境使然。	Он ушёл в результате сложившейся неловкой обстановки
gen.	价值只相当于去冬残雪	нужен как прошлогодний снег
gen.	典当出去的表	часы в закладе
gen.	删去不恰当的条文	исключать неподходящую статью
gen.	到县里去当教师	поступать в учителя в уезд
gen.	到工地去当瓦工	идти на стройку в каменщики
gen.	去学当司机当工程师	идти учиться на шофёра 或 инженера
gen.	去工厂当会计	~ + кем поступать счетоводом на завод
gen.	去年是去年，今年是今年，你当年年一个样呢!	ты же стрижёшь все года под одну гребёнку
gen.	去年是去年，今年是今年，你当年年一个样呢!	прошлый год — это прошлый год, а нынешний год — сам по себе
gen.	去当...	идти
gen.	去当主任的助手	определиться помощником заведующего
gen.	去当仓库看守人	поступить сторожем на склад
gen.	去当兵	идти в солдаты
gen.	去当兵	становиться под ружьё
gen.	去当兵	пойти в солдаты
gen.	去当兵	~ + в кого (复四同一) идти в солдаты
gen.	去当兵	уходить в солдаты
gen.	去当兵	идти в армию
gen.	去当厨师	поступать в повара
gen.	去当司机	поступать шофёром
gen.	去当司机	податься в шофёры
gen.	去当司机	поступить в шофёры
gen.	去当学徒	уходить в ученики
gen.	去当学徒	~ + в кто (复四格,形式同复一格) поступать в ученики
gen.	去当实验员	поступать в лаборанты
gen.	去当实验员	идти в лаборанты
gen.	去当工程师	поступать инженером
gen.	去当店员	поступать продавцом магазина
gen.	去当挤奶员	идти в доярки
gen.	去当机械师	动词 + 前置词 + ~ (相应格) пойти в механики
gen.	去当炊事员	поступать в повара
gen.	去当牧人	податься в пастухи
gen.	去当看守人	поступать сторожем
gen.	去当矿工	идти в шахтёры
gen.	去当职员	动词 + ~ (相应格) пойти в служащие
gen.	去当钳工	поступать слесарем
gen.	去当雇农	пойти в батраки
gen.	去当飞行员	идти в лётчики
gen.	去当飞行员	пойти в лётчики
gen.	叫去做客只当做摆设	Позвали в гости для мебели
gen.	当我们老去的时候	когда я постарею
gen.	征去当兵	верстать в солдаты
gen.	我只当你已经回去了	я думал, что ты уже ушёл обратно
gen.	我当大家都回去了	я думал, что все уже отправились назад
gen.	我当大家都回去了	я счёл, что все уже отправились назад
gen.	把东西送去典当	отнести вещь в заклад
gen.	把...弄去当	брать кого-л. в солдаты
gen.	把...抓去当兵	забирать кого-л. в солдаты
gen.	把...抓去当奴隶	动词 + 前置词 + ~ (相应格) забрать кого-л. в рабство
gen.	把...送去当仆人	отдавать в служанки
gen.	把...送去当学徒当兵	отдавать в ученики 或 солдаты
gen.	把...送到当铺去	отдавать в ломбард
gen.	把青年赶去当兵	гнать юношей в солдаты
gen.	抓去当人质	взять в аманаты
gen.	抓去当兵	забрать в солдаты
gen.	抓…去当兵	забрать в солдаты
gen.	新的科学成就应当有效地运用到生产中去	Новые достижения науки должны энергично внедрятся в производство
gen.	“明天跟我和瓦勒拉一起去吃哈根达斯？” - “哈哈。我去当电灯泡？我不去。”	"Пойдёшь завтра в Haagen-Daz со мной и Валерой?" - "Ха-ха。 А я-то зачем? Не пойду。"
gen.	正当道路泥泞的时期去	поехать в самую распутицу
gen.	派...去当师傅的徒弟	приставить кого-л. учениками к мастерам
gen.	派去当翻译	направлять в качестве переводчика
gen.	漩...去当大使	направлять кого-л. послом
gen.	甘愿去当	~ + как идти охотно
gen.	立即去当	идти сразу
gen.	等到适当的时候我就去见她。	Я увижусь с ней, когда для этого настанет подходящий момент
gen.	送去当兵	сдать в рекруты
gen.	送...去当兵	отправлять кого-л. в солдаты
gen.	送去当兵	брить лоб
gen.	送去当兵	отдать в солдаты