Terms containing 勉强

Subject	Chinese	Russian
gen.	他既然无意参加，你就不要再勉强他了	раз уж он не хочет присоединиться, то не стоит тебе на него давить
gen.	你的理由很勉强	твои доводы неубедительны
gen.	勉勉强强	с трудом
gen.	勉勉强强	кое-как
gen.	勉勉强强	через силу
gen.	勉勉强强	неохотно
gen.	勉勉强强	неполный
gen.	勉勉强强	недостаточный
gen.	勉勉强强	только-только
gen.	勉勉强强地做...	动词 + 前置词 + ~ (相应格) делать что-л. без радости
gen.	勉勉强强地喝下半杯牛奶	нехотя выпить полстакана молока
gen.	勉勉强强地移动	как + ~ еле-еле ползти
gen.	勉勉强强地行走	ходить через силу
gen.	勉勉强强能装下	как + ~ едва-едва входить
gen.	勉勉强强能走动	едва едва двигаться
gen.	勉勉强强能辨认出来的小径	едва заметная тропинка
gen.	勉勉强强赶上	еле-еле успевать
gen.	勉强	через силу
gen.	勉强	еле-еле
gen.	勉强	притянутый за уши
gen.	勉强	принуждать
gen.	勉强	заставлять
gen.	勉强	неохотно
gen.	勉强	неубедительный
gen.	勉强地	чуть
gen.	勉强	с трудом обходиться
gen.	副勉强	едва
gen.	勉强	с трудом
gen.	勉强一只脚站稳	едва устоять на одной ноге
gen.	勉强举起	насилу поднять
gen.	勉强举起...	кое-как поднять (кого-что-л.)
gen.	勉强休息一下	кое-как отдохнуть
gen.	勉强住下	кое-как помещаться
gen.	勉强充饥	питаться акридами
gen.	勉强充饥	питаться акридами и диким медом
gen.	勉强克服...	кое-как преодолеть (что-л.)
gen.	勉强写好	кое-как написать
ed.	勉强及格的	слабоуспевающий
gen.	勉强可以看见的点	едва видная точка
gen.	勉强可看见的振动	едва заметное колебание
gen.	勉强可看见的振动	еле заметное колебание
gen.	勉强可见的	как + ~ едва видный
gen.	勉强可见的溪流	едва заметный ручей
gen.	勉强同意	нехотя соглашаться
gen.	勉强同意建议	неохотно согласиться на предложение
gen.	勉强听到	чуть слышно раздаваться
gen.	勉强听得到的低语声	чуть слышный шёпот
gen.	勉强听得见	чуть слышно
gen.	勉强听得见的喁喁私语	еле слышный шёпот
gen.	勉强听得见的窃窃私语	еле слышный шопот
gen.	勉强听清	насилу расслышать
gen.	勉强喘口气	едва перевести дыхание
gen.	勉强喘口气	едва перевести дух
gen.	勉强喝下一杯酒	одолевать рюмку вина
gen.	勉强喝下药水	одолевать микстуру
gen.	勉强地	с большим скрипом
gen.	勉强地	напряжённо
gen.	勉强地同义 неохотно	нехотя
gen.	勉强地	неохотно
gen.	勉强地	насилу
gen.	勉强地同义 едва	еле
gen.	勉强地	еле
gen.	勉强地回答问题	еле отвечать на вопросы
gen.	勉强地履行职务	тянуть службу
gen.	勉强地微笑	едва улыбнуться
gen.	勉强地想出一个主意	вымучить из себя мысль
gen.	勉强地打开	отпирать с неохотой
gen.	勉强地执行命令	~ + 动词 неохотно исполнять приказание
gen.	勉强地拖	тащить еле
gen.	勉强地拖动双腿	~ + 动词 еле волочить ноги
gen.	勉强地挤上无轨电车	влезть в троллейбус
gen.	勉强地控制住泪水	едва удерживать слёзы
gen.	勉强地提高声音	напрягать голос
gen.	勉强地移动双脚	чуть передвигать ноги
gen.	勉强地笑一下	выдавить улыбку
gen.	勉强地走到	~ + как еле ступить
gen.	勉强地走到卧室	доплестись до спальни
gen.	勉强地超额完成	перевыполнять с трудом
gen.	勉强地露岀	неохотно обнажать
gen.	勉强多数	незначительное большинство
gen.	勉强够	в обрез
gen.	勉强够到树枝	дотянуться до ветки
gen.	勉强够到...端头	дотянуться до конца (чего-л.)
gen.	勉强够用	в обрез
gen.	勉强够着电话机	дотянуться до телефона
gen.	勉强安定	с трудом успокоиться
gen.	勉强完成播种指标	вытянуть цифры сева
gen.	勉强应允	неохотно согласился
gen.	勉强度日	сводить концы с концами
gen.	勉强往出口挤了过去	еле протолкался к выходу
gen.	勉强忍住眼泪	еле удерживать слёзы
gen.	勉强战胜	едва справляться
gen.	勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上	напялить тесную курточку на мускулистый торс
gen.	勉强抑制住愿望	преодолеть с трудом желание
gen.	勉强抑制住的愿望	с трудом преодолеть желание
gen.	勉强抑制住…的愿望	с трудом преодолеть желание
inf.	勉强拖得动两条腿	едва ноги таскать
gen.	勉强拖得动两条腿	насилу ноги волочить
gen.	勉强拖着两条腿走	еле ноги таскать
gen.	勉强挂着	держаться едва
gen.	勉强挂着	держаться еле-еле
gen.	勉强挂着	держаться чуть
gen.	勉强挤过	пробираться кое-как
gen.	勉强挪动脚步	Еле двигать ногами
gen.	勉强挪动脚步	С трудом двигать ногами
gen.	勉强挪步	насилу ноги доволочь
gen.	勉强挪步	едва ноги доволочь
gen.	勉强挪步	еле ноги доволочь
gen.	勉强接收	принимать неохотно
gen.	勉强控制住自己的感情	еле держать себя в руках
gen.	转,俗勉强摆脱某种处境	вылезать
gen.	勉强摆脱	едва избегать
gen.	转,俗勉强摆脱某种处境	вылезти
gen.	勉强服从	с вынужденной готовностью подчиняться
gen.	勉强来到森林	добрести до леса
gen.	勉强毕业	кончать с трудом
gen.	勉强活着	еле живой
gen.	勉强爬上轮船	перелезть на пароход
gen.	勉强琢磨出话的意思	с трудом уловить смысл речи
gen.	勉强生活	нехотя жить
gen.	勉强登上小丘	взбрести на пригорок
gen.	勉强的微笑	напряжённая улыбка
gen.	勉强的微笑	натянутая улыбка
gen.	勉强的态度	принуждённое обращение
gen.	勉强的笑容	неловкая улыбка
gen.	勉强看出	чуть подмечать
gen.	勉强看岀...	еле узнавать
gen.	勉强看得岀的小道	чуть заметная тропинка
gen.	勉强看得见	как + ~ едва виднеться
environ.	勉强看见	еле видный
environ.	勉强看见的	еле видный
gen.	勉强睡够	кое-как выспаться
gen.	勉强移动双腿	насилу передвигать ноги
gen.	勉强稳住脚	с трудом стоять на ногах
gen.	勉强稳住脚	с трудом держаться на ногах
gen.	勉强穿上靴子	напялить сапог
gen.	勉强站住	еле удержаться на ногах
gen.	勉强站着	чуть на ногах стоять
gen.	勉强站起来	встать с трудом
gen.	勉强糊口	едва хватает на жизнь
gen.	勉强糊口	с трудом перебиваться
gen.	勉强糊口	еле сводить концы с концами
gen.	勉强经得住	~ + как едва выдерживать
gen.	勉强给学生三分	натянуть ученику тройку
inf.	勉强维持	держаться на честном слове
inf.	勉强维持	висеть на честном слове
inf.	勉强维持收支平衡	концы с концами сводить
gen.	谚语勉强维持的和睦	худой мир лучше доброй ссоры
gen.	勉强维持的和睦	худой мир
gen.	勉强考及格	с трудом сдавать
gen.	勉强能够迈步	двигать ногами
gen.	勉强能够迈步	двинуть ногами с трудом
gen.	勉强能装下	кое-как помещаться
gen.	勉强能觉察出的微笑	~ + что чуть заметная улыбка
inf.	勉强能说	говорить сносно
gen.	勉强能闻到的气味	слабый запах
gen.	勉强装出恭顺的样子	выдавить из себя раба
gen.	勉强让岀	нехотя уступать
gen.	勉强记得	чуть помнить (что-л.)
gen.	勉强走上五层楼	втащиться на пятый этаж
gen.	勉强走到	еле дойти
gen.	勉强走到	едва дойти
gen.	勉强走到	едва дотащить ноги
gen.	勉强走到	еле дотащить ноги
gen.	勉强走回家	чуть приплестись домой
gen.	勉强走回家	приплестись домой
gen.	勉强赶上火车	едва успеть на поезд
gen.	勉强起床微笑	с усилием встать 或 улыбнуться
gen.	勉强跟得上班	еле поспевать за классом
gen.	勉强踱步	как + ~ еле-еле бродить
gen.	勉强达到目的	кое-как достигнуть цели
gen.	勉强过活	кое-как жить
gen.	勉强迈步	еле ноги тащат
gen.	勉强迈步	едва ноги держат
gen.	勉强迈步	едва ноги носят
gen.	勉强迈步	едва ноги тащат
gen.	勉强迈步	еле ноги носят
gen.	勉强迈步	еле ноги держат
gen.	勉强还有一口气	~ + 动词 чуть дышать
gen.	勉强通过	принимать неохотно
gen.	勉强通过考试	едва сдать экзамен
gen.	勉强限制	с трудом ограничивать
gen.	勉强高声大笑	~ + каким смехом хохотать искусственным смехом
gen.	带着勉强的样子	с неохотным видом
gen.	强勉	усердие
gen.	强勉	трудолюбие
gen.	强勉	прилежание
gen.	强勉	стараться (изо всех сил)
gen.	强勉	прилагать усилия
gen.	强勉	принуждать
gen.	强勉	заставлять
gen.	强勉	напрягать силы
gen.	强勉	старание
gen.	很勉强地举起	насилу поднять
gen.	很勉强地点点头	еле-еле кланяться
gen.	很勉强的	очень напряжённый
gen.	我勉强会哼唧几句	я с трудом могу пробормотать несколько фраз (напр. на иностранном языке)
gen.	房子很小很小——勉强能容下三个人	дом очень очень маленький - едва может вместить троих человек
gen.	把给勉强穿上	напяливать
gen.	有点勉强	немного напряжённый
gen.	每月勉强挣得一百卢布	выколотить сто рублей в месяц
gen.	累得勉强站住	~ + на чём едва держаться на ногах от усталости
gen.	纽扣在一根线上勉强挂着	что + ~ится пуговица держится на одной нитке
gen.	考试勉强及格	кое-как сдать экзамен
gen.	要是他不愿意去，你不要勉强他	если он не желает идти, не надо понуждать его (насильно)
gen.	这件事情他做得很勉强	он делал это очень неохотно
gen.	这点儿草料勉勉强强够牡口吃两天	этого корма травы с трудом хватит скоту на два дня
gen.	钮扣只一根线勉强连着	пуговица еле держится на одной ниточке
gen.	马勉强到达	лошадь дотащилась