| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一不小心把同伙秃噜出来 | случайно выдать сообщников |
| gen. | 一个一个地叫出来 | вызывать поодиночке |
| gen. | 一些刚刚看得出来的血迹 | чуточные следы крови |
| gen. | 一些刚刚看得出来的血迹 | чуточный след крови |
| gen. | 一定要把他救出来 | непременно надо спасти его |
| gen. | 一眨眼就解出题来 | решить задачу в одну секунду |
| gen. | 一群蜜蜂飞出来 | рой пчёл вылетает |
| gen. | 一股气味冲出来 | запах вырывался |
| gen. | 一股股灰尘从五斗橱后飞扬出来 | клубы пыли вылетают (из-за комода) |
| gen. | 一辆三套马车飞奔出来 | тройка вылетела |
| gen. | 一锥子扎不出血来 | очень неразговорчивый |
| gen. | 一首又一首的乐曲从他笔底下迸发出来 | мелодии выходили из-под его пера одна за другой |
| gen. | 三锥子扎不出血来 | очень неразговорчивый |
| gen. | 下了雪，觉出冷来了 | выпал снег, и стал чувствоваться холод |
| gen. | 不使高兴显露出来 | прятать радость |
| gen. | 不容易看出来的点 | еле приметная точка |
| gen. | 不满情绪以抗议形式表现出来 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) недовольство вылилось в форму протеста |
| gen. | 不由得叫人想把感受写出来 | переживания просятся на бумагу |
| gen. | 不知不觉笑出来 | неожиданно засмеяться |
| gen. | 不表露出来的喜悦 | затаенная радость |
| gen. | 不许干出马虎的事来 | не позволить халатности |
| gen. | 不采取逼供的办法，只是由他自己把真情供出来 | не применять методы принуждения к показаниям, а снимать только добровольные показания о подлинных обстоятельствах дела |
| gen. | 两三笔描绘出来 | описывать двумя-тремя штрихами |
| gen. | 丹娘默默地咬紧嘴唇，尽力不哭出声来 | Таня молча кусала губы, стараясь не расплакаться |
| gen. | 乐得他话都讲不出来 | от радости он не мог выговорить ни слова |
| gen. | 乐得说不出话来 | неметь от восторга |
| gen. | 乘出租车来 | ~ + на чём приезжать на такси |
| gen. | 会见时的场面浮现出来 | прошла сцена встречи |
| gen. | 传达出来 | транслировать |
| gen. | 传达出来 | переслать |
| gen. | 传达出来 | передать |
| gen. | 伤口长出肉芽来了 | рана зарубцевалась |
| gen. | 伤口长出肉芽来了 | рана затянулась |
| gen. | 伦敦银行同业往来存款市场的买方出价 | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов |
| gen. | 伸出来 | простирать |
| gen. | 伸出来 | вытягивать |
| gen. | 伸出来 | протягивать |
| gen. | 伸出来 | высовываться |
| gen. | 伸出手来 | вытянуть кисть |
| gen. | 伸出手来 | протягивать руку |
| gen. | 伸出手来五个手指还长短不一 | на вытянутой руке пять пальцев, да и те неодинаковы по длине |
| gen. | 伸妚舌出来要我眽下 | покажите мне свой язык |
| gen. | 低声把...叫出来 | вызывать кого-л. вполголоса |
| gen. | 体会出来 | осознать |
| gen. | 体会出来 | испытать |
| gen. | 体会出来 | понять |
| gen. | 体会出来 | ощутить |
| gen. | 作为一个独立部门分离出来 | выделиться в самостоятельный отдел |
| gen. | 你准备出去玩…但是门铃响了，你打开门一看是你领导，领导说：我和老婆吵架了，来你这里坐坐。这时候你什么心情？是不是不想让他进来？但是他是你领导…这个就是欲拒还迎 | Ты собираешься пойти гулять, но тут звонок в дверь. Ты открываешь, а на пороге твой босс. Он говорит, что поссорился с женой и хочет у тебя посидеть. Какое настроение у тебя в этот момент? Ты ведь не хочешь, чтобы он заходил? Но он ведь твой босс... Это и есть "хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься" |
| gen. | 你话里有话，以为我们听不出来 | в твоих словах есть иной смысл, думал мы не поймём |
| gen. | 你说出漆来，我也不去! | что ни наговаривай несмотря ни на какие уговоры, я всё равно не пойду! |
| gen. | 使发泄出来 | дать исход чему |
| gen. | 使小路分出岔道来 | разветвить тропинку |
| gen. | 使工人们腾出来 | высвободить рабочих |
| gen. | 使思想在新的艺术形象中重新体现出来 | перевоплотить идею в новом художественном образе |
| gen. | 使摆脱出来 | вызвать |
| gen. | 使摆脱出来 | вызывать |
| gen. | 使...看不出来 | 动词 + ~ым делать что-л. невидимым |
| gen. | 使眼泪流出来 | извлечь слезы из глаз |
| gen. | 使表现出来 | дать исход |
| gen. | 使表现出来 | дать исход чему |
| gen. | 使言语请求用...方式表达出来 | в какую-л. форму облекать речь (或 просьбу) |
| gen. | 倒得溢出来 | перелить через край |
| gen. | 假如人类能发生出翅膀来, | 那么…если бы у людей могли вырасти крылья, то... |
| gen. | 做出来 | случаться |
| gen. | 做出来 | происходить (о неприятности) |
| gen. | 做出来 | делать промашку |
| gen. | 做出来卖 | ~ + на что делать на продажу |
| gen. | 充分发挥出来 | достаточно продемонстрировать |
| gen. | 光把胆取出来 | вынуть только жёлчный пузырь |
| gen. | 光线不好，画面的缺点不容易看出来 | при плохом освещении недостатки картины скрадываются |
| gen. | 分出来帮助困难户 | выделять в помощь нуждающимся |
| gen. | 分出来成为独立部门 | выделяться в самостоятельный отдел |
| gen. | 分出些钱来买一套西装 | отделять деньги на покупку костюма |
| gen. | 分担保险由相互保险公司所出的分单保险其利润将来仍推给投保人 | раздельно-долевое страхование (с участием компаний, связанных отношениями взаимного страхования) |
| gen. | 分析出来 | сделать аналитический вывод |
| gen. | 分植新长出来的灌木 | отсадить молодые кусты |
| gen. | 分离出来 | выделиться |
| gen. | 分离出来 | выделить |
| gen. | 分离出来 | отделить |
| gen. | 分离出来 | обособить |
| gen. | 分离出来 | выделяться |
| gen. | 分裂出来 | отколоться |
| gen. | 划分出来 | выделиться |
| gen. | 刚挤出来的鲜奶 | парной молоко |
| gen. | 刚能觉察出来 | едва заметный |
| gen. | 刚能觉察出来的 | едва заметный |
| gen. | 刨出来 | выкапывать |
| gen. | 到嘴边没说出来 | застрять в горле |
| gen. | 到嘴边没说出来 | застревать в горле |
| gen. | 前臂裸露出来 | Рука оголилась до локтя |
| gen. | 化成灰都认得出来 | узнать в любом обличии |
| gen. | 化成灰都认得出来 | суметь узнать даже превратившегося в пепел |
| gen. | 北京京剧团来天津演出十二场 | Пекинский театр столичной оперы дал 12 спектаклей в Тяньцзине |
| gen. | 却一时说不出来 | вертеться у кого-л. на кончике языка |
| gen. | 却一时说不出来 | вертеться у кого-л. на языке |
| gen. | 吐出来 | выблевать |
| gen. | 吐出来 | выплюнуть |
| gen. | 吐出皮来 | сплюнуть шелуху |
| gen. | 吐出话口儿来 | сделать намёк |
| gen. | 向表演者提出再来一次 | вызывать исполнитель на бис |
| gen. | 听出来 | услышать |
| gen. | 听出来 | понять |
| gen. | 听出来 | услыхать |
| gen. | 听出来 | расслышать |
| gen. | 对着我的脸吹来她呼出来的温暖的气息 | в лицо моё веяло её тёплое дыхание |
| gen. | 呈现出来 | расти |
| gen. | 呈现出来 | вырасти |
| gen. | 呈现出来 | вырастать |
| gen. | 商量出来 | придумали |
| gen. | 商量出来 | посовещавшись |
| gen. | 喊出来 | докричаться |
| gen. | 噎得说不出话来 | задохнулся так, что ни слова вымолвить не мог |
| gen. | 在争论中表现出来 | проявляться в споре |
| gen. | 在...事情中表现出来 | проявляться в каком-л. деле |
| gen. | 在助手们的簇拥下走出来 | вышел в окружении ассистентов |
| gen. | 在口语中表现出来 | проявляться в устной речи |
| gen. | 在外表上表现出来 | сказываться в наружности |
| gen. | 在工作中表现出来 | проявляться в работе |
| gen. | 在斗争中表现出来 | проявляться в борьбе |
| gen. | 在明显的变化之中表现出来 | проявляться в явных изменениях |
| gen. | 在材料单子上圈出几种来 | отметить в списке некоторые материалы |
| gen. | 在水中反映出来 | отражаться во влаге |
| gen. | 在沼泽地上压出一条道来 | наездить дорогу по болоту |
| gen. | 在生活中表现出来 | проявляться в жизни |
| gen. | 在竞选活动中，候选人的出镜率越来越高 | во время предвыборной кампании частота появления кандидатов на телевизионном экране становилась все более высокой |
| gen. | 在镜框边上抠出花来 | выгравировать узоры на раме зеркала |
| gen. | 在镜框边上抠出花来 | выгравировать цветы на раме зеркала |
| gen. | 在马口铁上压出标记来 | выдавить знак на жести |
| gen. | 大笑得眼泪都流出来了 | хохотать до слёз |
| gen. | 天空露出来了 | небо освобождается |
| gen. | 太阳出来前起床 | ~ + когда подниматься до солнца |
| gen. | 太阳从西边出来 | неожиданность |
| gen. | 太阳从西边出来 | случилось невероятное |
| gen. | 太阳从西边出来 | произошло что-то необычное |
| gen. | 太阳从西边出来 | солнце взошло на западе |
| gen. | 太阳从西面出来了 | произошло что-то необычное |
| gen. | 太阳从西面出来了 | случилось невероятное |
| gen. | 太阳从西面出来了 | неожиданность |
| gen. | 太阳从西面出来了 | солнце взошло на западе |
| gen. | 太阳打西边出来 | неожиданность |
| gen. | 太阳打西边出来 | случилось невероятное |
| gen. | 太阳打西边出来 | произошло что-то необычное |
| gen. | 太阳打西边出来 | солнце взошло на западе |
| gen. | 头你们来的出两日 | на два дня раньше вашего приезда |
| gen. | 头发从帽子底下露出来 | что + ~ет волосы вылезают из-под шапки |
| gen. | 脱帽后头露出来了 | головы обнажились |
| gen. | 奔出来跑向朋友 | выбегать к другу |
| gen. | 套出他的话来 | разговорить его |
| gen. | 她美丽的侧影在板棚间透光的空隙中显现出来 | что + ~суется её красивый профиль рисовался в просвете между сараями |
| gen. | 好不容易才忍住没有笑出声来 | едва удержаться от смеха |
| gen. | 好不容易才把手抽出来 | с усилием высвобождать руку |
| gen. | 好容易才从森林中走出来 | с трудом выбраться из леса |
| gen. | 好象从地底下钻出来似 | будто из земли вырасти |
| gen. | 好象从地底下钻出来似 | будто из-под земля вырасти |
| gen. | 好象从地底下钻出来似的 | будто из-под земля вырасти |
| gen. | 好象从地底下钻出来似的 | будто из земли вырасти |
| gen. | 孩子们从教室里涌出来 | посыпались дети из класса |
| gen. | 射击准确的本领显露出来了 | умение метко стрелять обнаружилось |
| gen. | 将久闹出事来 | в конечном итоге из этого получится неприятность! |
| gen. | 将火药抖撒出来 | высыпать порох |
| gen. | 将首长从公文往来中解脱出来 | избавлять начальников от бумажной переписки |
| gen. | 小孩跑出来 | мальчик вылетал |
| gen. | 小猫从长凳下跳出来蹦到炉灶背后去了 | котёнок скакал из-под лавки за печку |
| gen. | 就出来的长度 | названная длина |
| gen. | 希望得到已空出来的职务的人 | претендент на освободившуюся должность |
| gen. | 带出来玩 | вести на прогулку |
| gen. | 平煤杆带出来的煤 | планирный выгреб |
| gen. | 开出与开来信用证 | аккредитивы (кредитные письма) |
| gen. | 弄出事来 | дело кончилось скандалом |
| gen. | 弄出事来 | произошёл скандал |
| gen. | 弄出事来 | произошёл инцидент |
| gen. | 引不出他一句话来 | от него слова не добьёшься |
| gen. | 引不出他一句话来 | из него слова не вытянешь |
| gen. | 弟弟在眼前浮现出来 | кому-чему + ~ется + кто-что взору представляется брат |
| gen. | 弟弟的脸庞在眼前浮现出来 | представлялось лицо брата |
| gen. | 强烈地表现出来 | как + ~ сильно сказываться |
| gen. | 强烈地表现出来 | вспыхнуть огнём |
| gen. | 往事一幕幕闪现出来 | воспоминания пронеслись |
| gen. | 很快地说出许多话来 | сыпать словами |
| gen. | 性格在...中显露出来 | характер раскрывается в (чём-л.) |
| gen. | 性格表现出来 | кровь говорить |
| gen. | 恨不得长出两张嘴来，还吃不退 | жаль, что второго рта нет, но и двумя не съесть |
| gen. | 感到无穷的力量焕发出来 | чувствовать прилив неиссякаемых сил |
| gen. | 感情不禁要流露出来 | чувство просится наружу |
| gen. | 通过感官感觉出来 | ощущать |
| gen. | 通过感官感觉出来 | ощутить |
| gen. | 感觉不出来 | не чувствуется |
| gen. | 感觉不出来 | неощутимо |
| gen. | 感觉不出来 | незаметно |
| gen. | 感觉得出来 | различить |
| gen. | 感觉得出来 | различать |
| gen. | 慌张得流出洎来 | теряться до слёз |
| gen. | 成一条线显现出来 | проступать чертой |
| gen. | 我们终于吃到了自己亲手种出来的蔬菜 | мы, наконец, попробовали овощи, выращенные собственными руками |
| gen. | 我听出来他的意思了 | я его понял |
| gen. | 我所以不出去，就是因为他已经来了 | я не пойду не выйду, потому, что он уже пришёл |
| gen. | 我的习题做不出来 | у меня не выходит задача |
| gen. | 我眼前浮现出未来情景 | мне представлялось будущее |
| gen. | 我觉得我的推理是对的、可是题却做不出来 | мне кажется, я рассуждаю правильно, а задача не получается |
| gen. | 我认不出来他 | я его не узнаю |
| gen. | 房舍空出来了 | помещение освободилось |
| gen. | 房间空出来了 | номер освободился |
| gen. | 才能施展出来了 | талант развернулся |
| gen. | 打出楔子来 | выколотить клин |
| gen. | 脱谷壳打出米来 | проделывать крупу |
| gen. | 打出血来 | бить до крови |
| gen. | 打听出来 | выяснить |
| gen. | 打哈欠流出眼泪来 | зевать до слез |
| gen. | 找出来 | найти |
| gen. | 找不出恰当的话来 | слов для чего не хватает |
| gen. | 找不出恰当的话来 | не находить нужных слов для (чего-л.) |
| gen. | 找...来作出解释 | вызвать кого-л. для объяснений |
| gen. | 把一只脚从马镫里抽出来 | выпутать из стремени ногу |
| gen. | 把一只脚从马镫里拔出来 | высвободить ногу из стремени |
| gen. | 把一只蹄上的铁掌敲出来 | выбить подкову с копыта |
| gen. | 把一只蹄上的铁掌敲出来 | выколотить подкову с копыта |
| gen. | 把东西从皮箱里拿出来 | выложить вещи из чемодана |
| gen. | 把中国从帝国主义奴役下拯救出来 | избавлять Китай от порабощения империалистами |
| gen. | 把书架腾出来 | освободить книжный шкаф |
| gen. | 把乳清从奶酪中澄出来 | сцедить сыворотку с творога |
| gen. | 把五脏六腹颠出来 | вытрясти душа |
| gen. | 把你们的条件说出来 | назовите ваши условия |
| gen. | 把你憋在心里的话来个一锅端，说出来让大家听听。 | Выкладывай до конца всё, что у тебя на душе накипело, пусть все послушают |
| gen. | 把全部供应的商品开列出来 | перечислять все поставляемые товары |
| gen. | 把剔出来 | отковырять |
| gen. | 把各个角色的台词分别抄写出来 | расписать роли |
| gen. | 把后背裁出来 | выкроить спинку |
| gen. | 把啤酒由桶里倒出来 | выцедить пиво из бочки |
| gen. | 把...喊到窗口探出身来 | звать кого-л. из окна |
| gen. | 把坏的苹果挑出来吧 | отбери плохие яблоки |
| gen. | 把堆在一起的书籍整理出来 | разобрать сваленные в кучу книги |
| gen. | 把大声呼唤出来 | выкликать |
| gen. | 把奶皮从牛奶里撇出来 | слить сливки с молока |
| gen. | 把好的拣出来 | отбирать лучшее |
| gen. | 把子弹退出来 | разряжать ружьё |
| gen. | 把小姑娘从失火的房子里拖出来 | ~ + кого-что вытаскивать девочку из горящего дома |
| gen. | 把小孩从井里拉出来 | ~ + кого-что вытягивать мальчика из колодца |
| gen. | 把小孩抱出来 | выносить ребёнка |
| gen. | 把小提琴拉出来 | обыграть скрипку |
| gen. | 把小的刷出来 | отсортировать мелочь |
| gen. | 把小的刷出来 | отбросить мелочь |
| gen. | 把小麦分出等来 | отсортировать пшеницу |
| gen. | 把...弄出病来 | доводить до болезни |
| gen. | 把手指上...拔出来 | доставать что-л. из пальца |
| gen. | 把手稿打出来 | перепечатать рукопись |
| gen. | 把打出一块青紫斑来 | поставить фонарь |
| gen. | 把…打出一块青紫斑来 | поставить фонарь |
| gen. | 把教出毛病来 | заучить |
| gen. | 把文件拿出来摆到桌上 | выложить документы на стол |
| gen. | 把有趣的地方用铅笔标出来 | пометить интересные места карандашом |
| gen. | 把木板上的钉子敲出来 | выбить гвоздь из доски |
| gen. | 把木桶从地下室里滚出来 | выкатить бочку из подвала |
| gen. | 把木炭从炉子里扒出来 | выгрести угли из печи |
| gen. | 把未作完的赶作出来 | нагнать упущенное |
| gen. | 把本事亮出来 | показать, на что ты способен |
| gen. | 把本事亮出来 | проявить свои способности |
| gen. | 把本事亮出来 | показать свои способности |
| gen. | 把树连根挖出来 | рыть дерево с корнем |
| gen. | 把楔子打出来 | выколотить клин |
| gen. | 把楔子打出来 | выбить клин |
| gen. | 把款提出来 | взять деньги (со счёта) |
| gen. | 把款提出来 | выбрать деньги (со счёта) |
| gen. | 把气瓶里的气放出来 | спускать баллон |
| gen. | 把水舀出来 | вычерпать воду |
| gen. | 把灰从炉子里掏出来 | выгрести золу из печки |
| gen. | 把票掏出来 | тащить билет |
| gen. | 把老人背出来 | выносить старика |
| gen. | 把腾出来的房间转让给幼儿园 | передавать освободившееся помещение детскому саду |
| gen. | 把腿溜出来了 | натренировать ноги |
| gen. | 把茶壶摆出来 | выставлять чайник |
| gen. | 把萝卜挖出来 | копать редьку |
| gen. | 把袋子里所剩的面粉抖出来 | вытрясти из мешка остатки муки |
| gen. | 把袋子里的面粉抖搂出来 | вытрясти муку из мешка |
| gen. | 把贴边放出来 | выпускать подшивку |
| gen. | 把资料拿出来看 | показать материал |
| gen. | 把走马训练出来 | наездить рысака |
| gen. | 把钉子从墙上拔出来 | вытащить гвоздь из стены |
| gen. | 把钉子从木板上拔出来 | вытянуть гвоздь из доски |
| gen. | 把陷入雪堆的汽车拖出来 | вытаскивать машину из сугроба |
| gen. | 把鱼刺儿咯出来 | откашлянуть рыбью кость |
| gen. | 把鱼网从水里拉出来 | тянуть невод из воды |
| gen. | 指出体来 | назвать вид |
| gen. | 指出体来 | указать вид |
| gen. | 按门铃叫不出人来 | не дозвониться в квартиру |
| gen. | 挤出来 | вытолкнуть |
| gen. | 挤出来 | выбрать |
| gen. | 挤出来 | сцедить |
| gen. | 挤出来 | выкроить (время) |
| gen. | 挤出来 | выдавить |
| gen. | 挤出一些汁来 | надавить соку |
| gen. | 挤出眼泪来 | выдавить слезы |
| gen. | 挤出脓来 | выдавить гной |
| gen. | 挤出钱来买 | выкроить деньги на покупку |
| gen. | 搜出来 | найти (при обыске) |
| gen. | 搜出来 | обнаружить (при обыске) |
| gen. | 搞不出什么名堂来 | далеко не уедешь с |
| gen. | 搞不出什么名堂来 | Далеко не уедешь с чем |
| gen. | 搞不出什么名堂来 | Далеко не уедешь на чем |
| gen. | 搞不出什么名堂来 | Далеко не уйдёшь на чем |
| gen. | 搞不出什么名堂来 | далеко не уйдёшь с |
| gen. | 搞不出什么名堂来 | далеко не уйдёшь на |
| gen. | 搞不出什么名堂来 | далеко не уедешь на |
| gen. | 搞不出什么名堂来 | Далеко не уйдёшь с чем |
| gen. | 搞出这种不幸事来 | затевать всю эту историю |
| gen. | 摆出来 | выставлять |
| gen. | 摆出来 | выставить |
| gen. | 摆出...来卖 | выставлять что-л. на продажу |
| gen. | 放出来 | освободить |
| gen. | 放出来 | выпустить |
| gen. | 放出风儿来 | сообщить (кому-л.) |
| gen. | 放出风儿来 | дать кому-л. знать |
| gen. | 放射出来 | сиять |
| gen. | 放射出来 | излучать |
| gen. | 救出来 | спасать |
| gen. | 数出声来 | ~ + как считать вслух |
| gen. | 整出乱子来 | наделать беды (беспорядка) |
| gen. | 整理出来 | привести в порядок |
| gen. | 整理出来 | рассортировать |
| gen. | 星星出来了 | на небе показались звёзды |
| gen. | 昨天发生的一切又重现出来 | прошли все события вчерашнего дня |
| gen. | 显出他好来 | проявить свои сильные стороны |
| gen. | 显出他好来 | проявить свои лучшие стороны |
| gen. | 显现出来 | всплыть на поверхность |
| gen. | 显示出来 | проявиться |
| gen. | 显示出来 | проявляться |
| gen. | 显示出来 | Дать себя знать |
| gen. | 晒出来 | демонстрировать |
| gen. | 晒出来 | выставлять напоказ |
| gen. | 最好你自愿交出来 | Лучше добром отдай |
| gen. | 月亮出来了 | появилась луна |
| gen. | 月亮从乌云后面露出来 | Из-за туч глядит луна |
| gen. | 有意见，无妨直率提出来 | если есть замечания, никто не мешает прямо их высказать |
| gen. | 有时候聪明人也会干出蠢事来 | ~ет + (кто-что-л.) + 从句 бывает, что и умный человек сделает глупость |
| gen. | 有时几个小时你也问不出一句话来 | бывало, по целым часам слова не добьёшься |
| gen. | 朝霞出来了 | заря занимается |
| gen. | 杜撰出来的东西 | выдумка |
| gen. | 来人说出了自己的姓名 | кто-что + ~ется+ (кем-чем, каким 或 что) вошедший называться звался |
| gen. | 来出差 | прилететь в командировку |
| gen. | 来出差 | приехать в командировку |
| gen. | 来得出人意外 | неожиданность приезда |
| gen. | 来此绝境，不复出焉 | прибыть на этот край света и больше отсюда из него не выезжать |
| gen. | 来访问演出 | приехать на гастроли |
| gen. | 松规矩管不出孩子来 | с расслабленным порядком воспитывать детей невозможно |
| gen. | 树根露出来了 | корни обнажились |
| gen. | 梁从墙壁里突出来 | Бревно выперло из стены |
| gen. | 气得头上的青筋都暴出来了 | разозлился так, что даже на голове жилы вздулись |
| gen. | 氧气被分离出来 | Кислород отщепился |
| gen. | 水从水龙头里流出来 | вода течёт из крана |
| gen. | 水从龙头里流出来 | вода бежит из крана |
| gen. | 水桶在井口露出来 | ведро показалось в устье колодца |
| gen. | 水涌出来 | вода вырывалась |
| gen. | 流出来 | вытекать |
| gen. | 流出树脂来 | насочилась смола |
| gen. | 流露出来 | глядеть |
| gen. | 浮现出来 | представляться |
| gen. | 浮现出来 | представиться |
| gen. | 消息出自可靠的来源 | Сведения исходят из верных источников |
| gen. | 清楚地浮现出来 | отчётливо представляться |
| gen. | 清楚地浮现出来 | ясно представляться |
| gen. | 渗出来 | протекать |
| gen. | 渗出来 | вытекать |
| gen. | 渗出来 | просачиваться |
| gen. | 温室中栽培出来的黄瓜 | тепличные огурцы |
| gen. | 温室中栽培出来的黄瓜 | тепличный огурец |
| gen. | 漏出来 | протечь |
| gen. | 漾出来 | расплескаться |
| gen. | 漾出来 | пролиться |
| gen. | 漾出来 | разлиться (о реке) |
| gen. | 潜力展示出来了 | возможности открываются |
| gen. | 灯射出光来 | лампа льёт свет |
| gen. | 爆发出来 | вырваться наружу |
| gen. | 用力一拉把钉子拔出来 | рывком вытащить гвоздь |
| gen. | 用声音突出出来 | ~ (+ что) + чем выделять голосом |
| gen. | 用很少几句话表达出来 | выразить в немногих словах |
| gen. | 用打字机把提纲打出多份儿来 | размножить тезисы на пишущей машинке |
| gen. | 用抽水机把水抽出来 | отсосать воду насосом |
| gen. | 用数目字把100万写出来 | 动词 + ~ написать миллион цифрами |
| gen. | 用来出口 | идти на экспорт |
| gen. | 用语调突出岀来 | выделять интонацией |
| gen. | 用轮子把吊桶从井里拉出来 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вытягивать бадью колесом из колодца |
| gen. | 用酒糟喂出来的牲口 | барденый скот |
| gen. | 用铁皮敲出来的盘子 | выкованное из листового железа блюдо |
| gen. | 由坑里爬出来 | полезть из ямы |
| gen. | 由此派生出来的问题 | порождённые этим проблемы |
| gen. | 由里钻出来 | прорасти |
| gen. | 由里钻出来 | прорастать |
| gen. | 白刀子进去，红刀子出来 | убить |
| gen. | 白刀子进去，红刀子出来 | чистый нож воткнул, окровавленный вынул |
| gen. | 白刀子进去，红刀子出来 | ударить ножом |
| gen. | 白色的岛屿显露出来 | белые островки виднеются |
| gen. | ...的脸显现出来 | чьё-л. лицо выступает |
| gen. | 看出来 | рассмотреть |
| gen. | 看出来 | обнаружить |
| gen. | 看出来 | высмотреть |
| gen. | 看出来 | разглядеть |
| gen. | 看不出来 | не видно |
| gen. | 看不出来 | неясно |
| gen. | 看不出来 | не разглядеть |
| gen. | 看不出来 | невозможно понять |
| gen. | 看不出来的痕迹 | незаметные следы |
| gen. | 看不出来的痕迹 | незаметный след |
| gen. | 看不出来的缝 | невидимый шов |
| gen. | 看出缺点来 | подметить недостатки |
| gen. | 看出苗头来 | разобраться в состоянии сути вопроса |
| gen. | 看得出来 | видно |
| gen. | 看得出来 | можно увидеть |
| gen. | 看得出来 | можно разглядеть |
| gen. | 真想张口把话说出来 | Слово так и просится с языка |
| gen. | 眼泪几乎迸了出来 | едва не хлынули слёзы |
| gen. | 眼泪都笑出来了 | аж слёзы появились от смеха |
| gen. | 硫磺燃烧起来发出蓝色的火焰 | что + ~ется + чем сера разгорелась синим огоньком |
| gen. | 神说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。И | сказал Бог: да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша |
| gen. | 空出来的职务 | освободившаяся должность |
| gen. | 突出来 | выступать наружу |
| gen. | 突出来的 | выступать наружу |
| gen. | 突出地浮现出来 | проноситься выпукло |
| gen. | 笑出来 | рассмеяться |
| gen. | 笑出来 | ... появились от смеха |
| gen. | 笑出来 | засмеяться |
| gen. | 笑不出来 | несмешной |
| gen. | 笑不出来 | не рассмешить |
| gen. | 笑声从四面八方迸发出来 | взрывы хохота взметнулись со всех сторон |
| gen. | 答出来 | правильно ответить |
| gen. | 编出来 | составить |
| gen. | 编出来 | сочинить |
| gen. | 编出来新故事 | сочинить новый рассказ |
| gen. | 缝合处皮肤长出来了 | шов вырастает |
| gen. | 老母猪跟牛打架——豁出老脸来了 | свинья с коровой подрались - бесстыжие морды |
| gen. | 考察回来随身带出一些矿物样品 | вывезти из экспедиции образцы минералов |
| gen. | ...职务空缺出来了 | ~ + 谓语 какая-л. должность освободилась |
| gen. | 脓拔出来了 | гной вытянулся |
| gen. | 腾出来 | освободиться |
| gen. | 腾出来 | освобождаться |
| gen. | 腾出来 | очистить (место) |
| gen. | 腾出来 | освободить |
| gen. | 腾出晚上的时间来做... | освободить вечер для (чего-л.) |
| gen. | 节省出时间来 | выгадать время |
| gen. | 茶壶里煮饺子——肚里有货，嘴里倒不出来 | на языке вертится, а выразить не могу |
| gen. | 茶壶里煮饺子——肚里有货，嘴里倒不出来 | понимаю, но сказать не могу |
| gen. | 茶壶里煮饺子——肚里有货，嘴里倒不出来 | есть возможности, но невозможно их проявить |
| gen. | 茶壶里煮饺子——肚里有货，嘴里倒不出来 | варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут |
| gen. | 血从伤口慢慢地流出来 | Кровь точится из раны |
| gen. | 血从伤口涌出来 | кровь бьёт фонтаном из раны |
| gen. | 血从伤口迸流出来 | кровь хлынула из раны |
| gen. | 血流出来了 | кровь полилась |
| gen. | 血流出来了 | кровь пошла |
| gen. | 血涌出来 | кровь вырывалась |
| gen. | 表出这个意思来 | выразить эту мысль |
| gen. | 表现出来 | проявляться |
| gen. | 表现出来 | проявиться |
| gen. | 表达出来 | давать формулировку |
| gen. | 表达出来 | выразиться |
| gen. | 表达出来 | донести (смысл) |
| gen. | 表达出来 | выразить |
| gen. | 表达不出来 | слов для чего не хватает |
| gen. | 要求来人出示证件 | предлагать посетителю предъявить документ |
| gen. | 谷粒从一台脱谷机里哗哗地流泻出来 | зерно течёт из молотилки |
| gen. | 豁出来 | отдавать |
| gen. | 豁出来 | жертвовать (чем-л.) |
| gen. | 豁出来 | махнуть рукой на... |
| gen. | 豁出来 | наплевать! |
| gen. | 豁出来 | пойти напропалую (ва-банк, напролом) |
| gen. | 豁出来 | вести ожесточённую борьбу |
| gen. | 豁出来 | пойти до конца невзирая ни на что |
| gen. | 豁出来啦 | где ваше не пропадало |
| gen. | 赤裸裸地说出来 | высказать напрямую |
| gen. | 走出不多远，他又回来了 | уйдя не так далеко, он снова вернулся |
| gen. | 起出赃来了 | обнаружить и задержать краденое |
| gen. | 起出赃来了 | вывести наружу краденое |
| gen. | 蹦出来 | выпрыгнуть |
| gen. | 选出来 | выбрать |
| gen. | 逼不出一句话来 | cлова не выдавишь |
| gen. | 遐想出来的理论 | мечтательная теория |
| gen. | ...遗址发掘出来 | раскопаны развалины (чего-л.) |
| gen. | 邀请来演出 | пригласить на гастроли |
| gen. | 酒倾泻出来 | вино хлынуло |
| gen. | 镜子边框上的玲珑花纹是锼出来的 | искусный орнамент на рамке зеркала — гравирован |
| gen. | 长出来 | появляться |
| gen. | 长出来 | вырастать |
| gen. | 长出草来了 | трава показалась |
| gen. | 长钉钉在棺材上——一辈子休想拔出来 | длинными гвоздями забитый гроб - всю жизнь не выбраться, не освободиться, не убежать |
| gen. | 附带指出来 | отметить в скобках |
| gen. | 陈列出来以供出售 | выставлять для продажи |
| gen. | 露出来 | выявить |
| gen. | 露出来同义 высовываться, выбиваться | вылезти |
| gen. | 露出来同义 высовываться, выбиваться | вылезать |
| gen. | 露出来 | разоблачить |
| gen. | 露出来 | обнаружить |
| gen. | 露出来 | вскрыть |
| gen. | 露出来的 | выступать наружу |
| gen. | 非究出这个人来不可 | этого человека совершенно необходимо доискаться |
| gen. | 面对来势汹汹的“光棍节”电商血拼，传统商业模式呈现出一种分化态势 | столкнувшиеся с взрывом конкуренции в Интернете на день холостяков, традиционные магазины демонстрируют расхождение в своей позиции |
| gen. | 面粉从袋子里撒洒了出来 | мука сыпалась из мешка |
| gen. | 靴子露出来 | сапоги глядят |
| gen. | 预留出来 | рассчитать (запасное) |
| gen. | 预留出来 | подготовить в запас |
| gen. | 预纟勺一辆上午9点前来的出租车 | ~ + что + к какому времени заказывать такси к девяти часов утра |
| gen. | 马脚露出来 | скрытый замысел выдан |
| gen. | 驳斥提出来的责难 | опровергать возведённое обвинение |
