| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个接一个地突如其来 | один за другим вспыхивать |
| gen. | 一之谓甚，其可再乎?! | сделать это один раз ― и то уж много |
| gen. | 一之谓甚，其可再乎? | как же можно делать это дважды?! |
| gen. | 一之谓甚，其可再乎?! | так неужто же можно ещё раз?! |
| gen. | 一之谓甚，其可再乎? | сделать это единожды, — и то уже слишком |
| gen. | 一仍其旧 | всё, как и было прежде |
| gen. | 一仍其旧 | всё осталось по-старому |
| gen. | 一切都有其一定的位置 | всему своё место |
| gen. | 一反其道 | создать полный перелом |
| gen. | 一反其道 | коренным образом изменить курс |
| gen. | 一反其道 | провести полную реорганизацию |
| gen. | 一善其后 | ликвидировать её войны последствия |
| gen. | 一女必有一针一刀，若其事立 | каждая женщина должна иметь иглу и нож, и тогда её работа будет ладиться |
| gen. | 一次性筷子在生活中使用得很普遍，尤其是在饭店和大排档用得最多。 | Одноразовые палочки очень широко используются в повседневной жизни, особенно часто их можно увидеть в ресторанах и закусочных под открытым небом |
| gen. | 一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计" | Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин |
| gen. | 万变不离其宗 | при всех многочисленных переменах не отходить от основного (от главной цели) |
| gen. | 万变不离其宗 | меняться в частностях, но не в общем (целом) |
| gen. | 万变不离其宗 | при всех метаморфозах не менять своего существа |
| gen. | 万物云云，各复其根 | из всего множества тьмы существ каждое вернётся к своему корню |
| gen. | 万物各得其养以成 | всё живое формируется, получая каждый своё питание |
| gen. | 万物各有其时 | всему приходит своя череда |
| gen. | 三其身 | три человеческих роста (предельная длина копья) |
| gen. | 三分天下有其二 | великая сила |
| gen. | 三缄其口 | как воды в рот набрал |
| gen. | 三缄其口 | втройне запечатывайте ваши уста (о преимуществах молчания, надпись на печати) |
| gen. | 三缄其口 | трижды запечатывайте ваши уста (о преимуществах молчания, надпись на печати) |
| gen. | 三缄其口 | не говорить ни слова |
| gen. | 三缄其口 | помалкивать |
| gen. | 三缄其口 | запечатать рот тройной печатью |
| gen. | 上下其手 | извращать законы с корыстными целями |
| gen. | 上下其手 | допускать вольности |
| gen. | 上下其手 | заигрывать (с женщиной) |
| gen. | 上下其手 | совершать злоупотребления |
| gen. | 上下交而其志向也 | верхи и низы государства понимают друг друга и устремления их одинаковы |
| gen. | 上帝要其灭亡，必先使其疯狂 | кого Бог хочет погубить, того он лишает разума |
| gen. | 上帝要其灭亡，必先使其疯狂 | кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум |
| gen. | 不其或稽，自怒曷瘳? | вот в это если не вникнем, то разве принесёт нам облегчение гнев на самих себя? |
| gen. | 不其然 | не так |
| gen. | 不其然乎? | Разве это не верно? |
| gen. | 不乏其人 | нет недостатка в таких людях |
| gen. | 不乏其人 | не испытывать недостатка в таких людях |
| gen. | 不乏其人 | немало такого рода людей |
| gen. | 不乏其例 | не без прецедентов |
| gen. | 不亏其性 | сохранять человеческую природу |
| gen. | 不亏其性 | не портить человеческую природу |
| gen. | 不亏其性 | не портить свою природу |
| gen. | 不亏其性 | сохранять свою природу |
| gen. | 不仅掌握语法的一般规则、而且要掌握其例外 | усвоить не только общие правила грамматики, но и исключения из них |
| gen. | 不任其惧 | суметь подавить испуг |
| gen. | 不像其余的人那样 | не в пример прочим |
| gen. | 不出其右 | не отличаться от него (напр. в лучшую сторону) |
| gen. | 不厌其祥 | чем подробнее тем лучше |
| gen. | 不可自行其是 | Нечего отсебятиной заниматься |
| gen. | 不同于其它 | выйти из ряд |
| gen. | 不因小人之攻击而易其行为 | не менять своего поведения, несмотря на нападки подлых людей |
| gen. | 不在其位，不谋其政 | не решать за него вопросы управления |
| gen. | 不在其位﹐不谋其政 | не будучи на чьём-либо месте, не решать за него вопросы управления |
| gen. | 不在其位﹐不谋其政 | не совать нос в чужие дела (ср.: в чужой монастырь со своим уставом не суйся) |
| gen. | 不在其位不谋其政 | не совать нос в чужие дела (ср.: в чужой монастырь со своим уставом не суйся) |
| gen. | 不在其位不谋其政 | не решать за него вопросы управления |
| gen. | 不在其位不谋其政 | не будучи на чьём-либо месте |
| gen. | 不在其位，不谋其政 | не совать нос в чужие дела (ср.: в чужой монастырь со своим уставом не суйся) |
| gen. | 不在其位，不谋其政 | не будучи на чьём-либо месте |
| gen. | 不在其内 | за исключением |
| gen. | 不在其数 | не входить в это число |
| gen. | 不坠其志 | не утратить своего натурального качества или достоинства |
| gen. | 不堪其扰 | невыносимый |
| gen. | 不堪其扰 | нет сил терпеть |
| gen. | 不堪其扰 | не вынести причиняемого беспокойства |
| gen. | 不失其叙 | не нарушать их очерёдности |
| gen. | 不失其序 | не нарушать последовательности (порядка, очерёдности) |
| gen. | 不失其时 | не упустить нужного времени (момента) |
| gen. | 不如立其兄弟，不，即立赵后 | лучше посадить на престол его брата, если же нет, то потомка рода Чжао |
| gen. | 不学其言不若爽 | если не учиться, то слова твои будут хуже, чем у немого |
| gen. | 不安其位，宜不能久 | князь чувствует себя непрочно на престоле, и поэтому, вполне понятно, долго продержаться не сможет |
| gen. | 不容许学生在课堂上各行其是 | не предоставлять ученикам заниматься своими делами на уроке |
| gen. | 不宿其罚 | не задерживать наказания виновному |
| gen. | 不得其门而入 | не может постичь |
| gen. | 不得其门而入 | не может проникнуть |
| gen. | 不得其门而入 | не может войти |
| gen. | 不得已而求其次 | быть готовым удовлетвориться крохами |
| gen. | 不忍拂其意 | не считать возможным поступить наперекор его желаниям |
| gen. | 不患人之不己知，患其不能也 | не следует печалиться о том, что люди не понимают тебя, печально, что сам неспособен |
| gen. | 不愧为其师之徒 | достойный ученик своего учителя |
| gen. | 不拯其随 | не двинуть ногами |
| gen. | 不拯其随 | не поднять ступни |
| gen. | 不损其问 | не повредить своей его репутации |
| gen. | 不揣其本而齐其末 | подтягивать до одного уровня их растений верхушки, не считаясь с тем, где их корень |
| gen. | 不援其所不及之处 | не растягивать укороченные места |
| gen. | 不搤其肮 | не хватай его за горло |
| gen. | 不斜杀其幅 | не ушивать наискось полосу ткани |
| gen. | 不斜杀其幅 | не срезать полосу ткани |
| gen. | 不斜杀其幅 | не скашивать полосу ткани |
| gen. | 不易其介 | не изменять своему самообладанию |
| gen. | 不易其列 | не изменять их полей межи |
| gen. | 不智其名 | не знать его имени |
| gen. | 不服其药 | не принимать его неопытного врача лекарства |
| gen. | 不欺其与 | не обманывать своих союзников |
| gen. | 不求其报 | не требовать не добиваться вознаграждения |
| gen. | 不淫其色 | беспорочна её красота |
| gen. | 不濡其咮 | не намочить своего клюва |
| gen. | 不知其所以然 | не знать, почему это так |
| gen. | 不知其所以然 | не знать причину |
| gen. | 不知其数 | не знать счёта (чему-л.) |
| gen. | 不知其本 | не знать его явления первоистоков |
| gen. | 不知其民疾，则民疾 | если он правитель не знает страданий народа, то народ чувствует ненависть (к нему) |
| gen. | 不知其秩 | неизвестно было, в каком порядке (сажать гостей) |
| gen. | 不知其稼之疏 | не знать, что полных колосьев у них земледельцев немного |
| gen. | 不程其力 | не рассчитать сил |
| gen. | 不羡其和 | не нарушить их гармоничности (покоя души) |
| gen. | 不胜其烦 | скучный |
| gen. | 不胜其烦 | не управиться со всей канителью в этом деле |
| gen. | 不胜其烦 | не управиться со всей сложностью в этом деле |
| gen. | 不胜其烦 | утомительный |
| gen. | 不胜其烦 | нудный |
| gen. | 不胜其烦 | надоедливый |
| gen. | 不胜其烦 | опротиветь |
| gen. | 不胜其烦 | надоесть (наскучить) |
| gen. | 不胜其苦 | не выдержав страданий |
| gen. | 不胜其苦 | не стерпев невзгод |
| gen. | 不能全部相信，因为他太爱张大其事 | его словам нельзя полностью верить, так как он очень уж любит преувеличивать события |
| gen. | 不能全部相信，因为他太爱张大其事 | его словам нельзя полностью верить, так как он очень уж любит преувеличивать факты |
| gen. | 不能自圆其说 | противоречить самому себе |
| gen. | 不能食其意 | не смочь возмутить его ум |
| gen. | 不能食其意 | не смочь взбудоражить его мысли |
| gen. | 不自大其事 | не преувеличивать самому своих заслуг |
| gen. | 不自大其事 | не преувеличивать самому своих деяний |
| gen. | 不自小其事 | не преуменьшать самому своих заслуг |
| gen. | 不自小其事 | не преуменьшать самому своих деяний |
| gen. | 不见其来多少 | трудно сказать сколько их пожалует |
| gen. | 不见其来多少 | неизвестно, сколько их придёт |
| gen. | 不见其畛 | корней истоков его не видать |
| gen. | 不视其馈 | не принять от него угощения |
| gen. | 不解其意 | не понимать, что к чему |
| gen. | 不计其数 | не поддаётся учёту |
| gen. | 不计其数 | не счесть их числа |
| gen. | 不计其数的磨难 | миллионы терзаний |
| gen. | 不论其质量如何 | безотносительно к качеству |
| gen. | 不足以挺其心 | этого мало, чтобы поколебать его в его намерении |
| gen. | 不足以挺其心 | этого недостаточно, чтобы затронуть его сердце |
| gen. | 不足状其奇伟 | невозможно описать их оригинальность |
| gen. | 不践其迹 | идти по его их стопам |
| gen. | 不遂其媾 | не быть достойным своего счастья (своей удачи) |
| gen. | 不遂其媾 | не стоят его князя благосклонности |
| gen. | 不降其志 | ослаблять свою волю |
| gen. | 不首其义 | не основываться на этом принципе |
| gen. | 不骏其德 | недолга его милость |
| gen. | 与其 | по сравнению с... |
| gen. | 与其 | чем |
| gen. | 与其 | союз сравнит. вместо того, чтобы... |
| gen. | 与其...不如... | предпочесть |
| gen. | 与其...不如... | предпочитать |
| gen. | 与其...不如... | лучше уж... |
| gen. | 与其...不如... | вместо того, чтобы... |
| gen. | 与其他人不同 | отличаться от остальных |
| gen. | 与其他人相比他阅读得够多的 | в сравнении с другими он достаточно начитан |
| gen. | 与其他国家邻国进行贸易 | торговать с другими 或 соседними странами |
| gen. | 与其他跨国公司比，算是一个迟到者 | по отношению к другим международным компаниям, он считается запоздалым (т. е. позже всех вошёл на рынок) |
| gen. | 与其坐而待亡，孰若起而拯之 | чем сидеть и ждать уничтожения деревни, не лучше ли встать и спасти её? |
| gen. | 与其外地供应，何如就地取材，自己制造 | чем зависеть в этом от внешних поставок, — лучше сделать самим из местных материалов |
| gen. | 与其 …孰若 毋宁, 不宁 … | чем вместо того, чтобы ..., не лучше ли...? |
| gen. | 与其 …宁 宁可, 不如, 不若 … | вместо того, чтобы..., лучше (будет) |
| gen. | 与其 …宁 宁可, 不如, 不若 … | чем, лучше (уж) |
| gen. | 与其它各民族的关系 | отношения с другими нациями |
| gen. | 与其害于民，毋宁我独死? | чем принести вред народу - не лучше ли одному умереть? |
| gen. | 与其 …岂若 | чем..., разве не лучше...? |
| gen. | 与其有誉于前，孰若无毁于其后 | чем пользоваться славой в начале, не лучше ли избежать поношений в дальнейшем? |
| gen. | 与其杀是僮，孰若卖之 | чем убить этого слугу, не лучше ли продать его? |
| gen. | 与其...毋宁... | чем... не лучше ли ...? |
| gen. | 与其母诀 | расстаться со своей матерью |
| gen. | 与其纠结无法改变的过去不如微笑着珍惜未来 | чем терзаться прошлым, которое нельзя изменить, лучше улыбаться будущему |
| gen. | 与其补救于已然不如防患于未然 | лучше принять предупредительные меры, чем исправлять содеянное |
| gen. | 与其补救于已然，不如防患于未然 | лучше принять предупредительные меры, чем исправлять содеянное |
| gen. | 与其补救于已然，不如防患于未然 | лучше предупредить, чем поставить перед совершившимся фактом |
| gen. | 与其补救于已然不如防患于未然 | лучше предупредить, чем поставить перед совершившимся фактом |
| gen. | 与其说 | не столько... |
| gen. | 与其说 | а... |
| gen. | 与其说 | не то, чтобы... |
| gen. | 与其说 | скорее |
| gen. | 与其说不如说 | не столько, сколько |
| gen. | 与其说，不如说 | не то, чтобы, а |
| gen. | 与之厚利以没其意 | дать им большие выгоды и этим развратить их мысли |
| gen. | 与闻其事 | быть посвящённым в обстоятельства дела |
| gen. | 与闻其事 | быть осведомлённым |
| gen. | 且塘有万穴，塞其一，鱼何遽无由出 | если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве тогда рыба не сможет выйти?! |
| gen. | 世界其他地区 | другие регионы мира |
| gen. | 丘尔其赫拉 | чурчхела |
| gen. | 东土耳其斯坦 | Уйгуристан |
| gen. | 东土耳其斯坦 | Восточный Туркестан |
| gen. | 东土耳其斯坦解放组织 | Организация освобождения Восточного Туркестана |
| gen. | 东欧和其他国家集团 | Группа восточноевропейских и других государств |
| gen. | 企业转产其他商品 | предприятия перепрофилируются на выпуск других товаров |
| gen. | 伊其克乌尔国家公园 | национальный парк Ишкёль (в Тунисе) |
| gen. | 伐其条枚 | срубить ветви и ствол |
| gen. | 伐其条肄 | идти войной на потомков (угасающего рода) |
| gen. | 伐其条肄 | срубить ветки и молодую поросль его (дерева) |
| gen. | 伐其根素 | сокрушать его в его корне |
| gen. | 休息的时候，与其闷在家里睡觉，莫若出走走 | во время отдыха, чем спать со скуки дома, лучше выйти погулять |
| gen. | 众皆多其谦虚好hào学 | все восхищались его скромностью и любовью к учению |
| gen. | 优于其他方案 | преобладать над остальными проектами |
| gen. | 会其什伍 | стягивать свои ряды |
| gen. | 会其什伍 | присоединять свои отряды |
| gen. | 会见时我方在座的有外交部长和其他官方人士 | с нашей стороны на встрече присутствовали министр иностранных дел и другие официальные лица |
| gen. | 倍其数 | удвоить их число |
| gen. | 倘其 | предположим, что... |
| gen. | 倘其 | если бы |
| gen. | 倘其 | если |
| gen. | 倚其所私 | питать пристрастие к своему (напр. учению) |
| gen. | 儗人必于其伦 | сравнивать можно только тех людей, которые принадлежат к одному кругу (которые занимают одинаковое общественное положение) |
| gen. | 分担保险由相互保险公司所出的分单保险其利润将来仍推给投保人 | раздельно-долевое страхование (с участием компаний, связанных отношениями взаимного страхования) |
| gen. | 分烈其身 | разорвать на части его тело |
| gen. | 分烈其身 | растерзан |
| gen. | 则表示所见到的某处及其周围的一片景色 | вид на что |
| gen. | 创其面目 | повредить его внешность |
| gen. | 创其面目 | изуродовать его лицо |
| gen. | 包其三 | Бао Цисань (1887 — 1926, командир китайских воинских соединений в составе Красной армии) |
| gen. | 包其三 | Пау Тисан |
| gen. | 包办工会、苏维埃和其他群众团体的工作 | заменять профсоюзы, советы и другие массовые организации |
| gen. | 化其上 | подражать своему начальнику |
| gen. | 化学工业中利用煤气、石油、煤和其他天然材料 | в химической промышленности используются газ, нефть, уголь и другие природные материалы |
| gen. | 北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知其几千里也! | В Северном океане водится рыба, имя ей ― кунь. Сколько тысяч ли она величиной ― неведомо! (Чжуан-цзы) |
| gen. | 北风其凉 | о, и студён же северный ветер! |
| gen. | 各从其志 | поступки каждого определяются его устремлениями |
| gen. | 各以其器食之 | каждый ел это кушанье по своему аппетиту |
| gen. | 各司其事 | у каждого своё дело |
| gen. | 各司其事 | каждый делает свою работу (выполняет свои функции) |
| gen. | 各司其局 | каждый ведает своей частью |
| gen. | 各司其局 | каждый ведает своим (своей частью) |
| gen. | 各司其职 | у каждого своё дело |
| gen. | 各司其职 | каждый делает свою работу (выполняет свои функции) |
| gen. | 各处其所 | каждый находит себе место |
| gen. | 各处其所 | каждый занимает своё место |
| gen. | 各处其所 | каждый имеет своё место |
| gen. | 各尽其事 | у каждого своё дело |
| gen. | 各尽其事 | каждый делает свою работу (выполняет свои функции) |
| gen. | 各尽其职 | у каждого своё дело |
| gen. | 各尽其职 | каждый делает свою работу (выполняет свои функции) |
| gen. | 各尽其能 | от каждого по способностям |
| gen. | 各尽其能 | каждый показывает свой талант |
| gen. | 各尽其能，各得其所 | каждому обеспечить место в обществе |
| gen. | 各尽其能，各得其所 | от каждого по способностям |
| gen. | 各尽其责 | каждый должен выполнять свой долг |
| gen. | 各尽其责 | каждый должен делать своё дело |
| gen. | 各展其物 | каждый демонстрировал своё |
| gen. | 各得其宜 | всякой вещи своё место |
| gen. | 各得其宜 | каждому по его заслугам |
| gen. | 各得其所 | каждый нашёл надлежащее место |
| gen. | 各得其所 | всяк на своём месте |
| gen. | 各得其所 | каждый нашёл своё место |
| gen. | 各扬其职,百官废职服大刑 | каждому ― усердно исполнять свою должность, должностные лица, которые пренебрегают обязанностями, понесут тяжкие наказания |
| gen. | 各有其具 | каждый имеет всё, что положено |
| gen. | 各有其美 | каждый имеет особенную красоту |
| gen. | 各有其美 | у каждого есть своя красота |
| gen. | 各有其自然之势 | каждый имеет свою присущую ему силу |
| gen. | 各率其属 | каждый ведёт за собою своих подчинённых |
| gen. | 各行其志 | поступки каждого определяются его устремлениями |
| gen. | 各行其是 | каждый поступает по-своему |
| gen. | 各行其是 | каждый действует по-своему разумению |
| gen. | 各行其道 | каждый идёт своей дорогой |
| gen. | 各言其伤 | каждый рассказал о своих страданиях |
| gen. | 各言其伤 | каждый рассказал о своих переживаниях |
| gen. | 各言其伤 | каждый рассказал о своих мучениях |
| gen. | 合其卒伍 | присоединиться к пятёрке его солдат |
| gen. | 合其嘉好 | установить с ним крепкую дружбу |
| gen. | 合其州里乡朋友婚姻 | встретиться со своими друзьями и свояками со всего округа, волости и деревни |
| gen. | 同其余的人会合一起 | ~ + к кому-чему присоединяться к остальным |
| gen. | 同其它人算清账 | считаться с другими людьми |
| gen. | 同宿舍的其他人都已放弃考研，就剩我一人孤军奋战 | все остальные в моем общежитии забили на подготовку к вступительным экзаменам в аспирантуру, предоставив меня самому себе |
| gen. | 名副其实 | в прямом смысле |
| gen. | 名副其实 | настоящий |
| gen. | 名副其实 | подлинный |
| gen. | 名副其实 | в полном смысле слова |
| gen. | 名副其实 | название соответствует содержанию |
| gen. | 名副其实 | вкладывать в название истинный смысл |
| gen. | 名副其实的 | типичный |
| gen. | 名副其实的战争 | типичная война |
| gen. | 名符其实 | название соответствует содержанию |
| gen. | 名符其实 | подлинный |
| gen. | 名符其实 | в прямом смысле |
| gen. | 名符其实 | в полном смысле слова |
| gen. | 名符其实 | настоящий |
| gen. | 名符其实 | вкладывать в название истинный смысл |
| gen. | 名符其实的 | настоящий (此解与 подлинный, истинный 同义,但 настоящий 搭配面最广,是通用词,其余具书卷语色彩.、根据不同的搭配, настоящий 有不同的反义词,如 искусственный, фальшивый, поддельный) |
| gen. | 名符其实的党员 | достойный звания коммуниста |
| gen. | 名符其实的名称 | достойное название |
| gen. | 名符其实的学者要会说外文 | настоящий учёный должен владеть иностранным языком |
| gen. | 名符其实的楷模 | достойный пример |
| gen. | 名过其实 | не заслуживать хорошей репутации |
| gen. | 名过其实 | незаслуженная слава |
| gen. | 名过其实 | не заслуживать своей репутации |
| gen. | 后之人其欲闻仁义道德之说，孰从而听之 | когда люди позднейших поколении возжелают распространять учение о человечности и долге, пути истинном и достоинствах высоких, кто же пойдёт за ними и станет слушать?! |
| gen. | 向其他 | в другие |
| gen. | 向往极其丰富多彩的生活 | мечтать о возможной полноте жизни |
| gen. | 君其务德，无患无人 | если государь стремится к добродетели — ему нечего бояться, что у него не будет людей |
| gen. | 君其忘之乎? | разве вы, сударь, забыли об этом? |
| gen. | 君之冢嗣其替乎 | неужели потомки императорского рода будут истреблены? |
| gen. | 君之贤其贤而亲其亲 | совершенный человек ценит талантливых людей и любит родителей |
| gen. | 君子不以一日使其躬儳焉 | благородный человек ни на один день не позволяет себе нарушить порядок |
| gen. | 君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食 | совершенный человек ставит людей выше своего оклада, а не наоборот |
| gen. | 君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食 | совершенный человек ставит людей выше своего содержания, а не наоборот |
| gen. | 君子乐得其志，小人乐得其事 | маленький человек радуется своим достижениям |
| gen. | 君子乐得其志，小人乐得其事 | благородный муж радуется своим стремлениям |
| gen. | 君子于其尊弗敢质 | совершенный человек не смеёт вступать в противоречие с тем, что он почитает |
| gen. | 君子于其言，无所苟而已 | совершенный человек в речах своих не допускает, чтобы в них была одна видимость правды — и ничего больше |
| gen. | 君子弛其亲之过而敬其美 | совершенный человек забывает ошибки своих родителей и почтительно относится к их достоинствам |
| gen. | 君子必慎其独也 | благородный человек должен быть строгим к себе и будучи в одиночестве |
| gen. | 君子慎其独也 | настоящий человек блюдёт себя даже тогда, когда его никто не видит |
| gen. | 君子易事而难说yuè也，说之yuèzhī不以道，不说yuè也，及其使人也，器之 | служить совершенному человеку легко, но угодить ему трудно, если угождать ему не в соответствии с высокими принципами, он не будет доволен, что же касается того, как он пользуется людьми, ― то он ставит их по их способностям |
| gen. | 君子称其功，以加小人 | совершенный человек превозносит их людей заслуги, чем и превосходит людей мелких |
| gen. | 君子絜其身 | совершенный человек совершенствует себя |
| gen. | 君子耻其言而过其行 | Благородный муж испытывает стыд, если его слова превосходят его поступки |
| gen. | 君实欲天下之治而恶wù其乱也，当为宫室不可不节 | если Вы, государь, желаете, чтобы в Поднебесной был порядок, если Вам ненавистны смуты в империи, то Вам нельзя не быть воздержанным в строительстве дворцов |
| gen. | 君得其赖 | Вы получили выгоду от этого |
| gen. | 君王其终抚诸 | будут ли государи владеть ими западными царствами до конца? |
| gen. | 君而不可，谁其可乎？ | если не сможете Вы, то кто же тогда сможет? |
| gen. | 君虽独丰，其何福之有 | хотя Вы, государь, лично проявляете щедрость, но какое кому благоденствие это может принести? |
| gen. | 机械化圆筒仓和其他专用钢筋混凝土设施总局 | Главное управление по строительству элеваторов и других специальных железобетонных сооружений |
| gen. | 处其位而不履其事 | занимать свой пост, но не выполнять своих служебных обязанностей |
| gen. | 复其租税 | освободить его от оброков и налогов |
| gen. | 夏季极其干燥 | летний период характеризуется резкой засушливостью |
| gen. | 夏罪其如台 | как же быть нам с преступлениями дома Ся? |
| gen. | 外表极其相似 | сугубо внешнее сходство |
| gen. | 30% 多的其余的人 | тридцать с лишним процентов остальных людей |
| gen. | 多见其不知量也 | он лишь показывает, что не знает меры (своих способностей) |
| gen. | 将人口因素纳入其他发展有关的政策 | включать демографический фактор в политические установки, касающиеся других сфер развития |
| gen. | 将无法发挥其应有的效能 | не сможет проявить присущие ему возможности |
| gen. | 尊其位 | повышать его положение |
| gen. | 小人乐lè得其欲 | мелкий человек рад получить удовлетворение своих страстишек |
| gen. | 小人乐lè得其欲 | мелкий человек рад получить удовлетворение своих страстей |
| gen. | 小人伐其技以冯君子 | мелкий человек, козыряя своей сноровкой в мелком деле, старается утвердить своё превосходство над совершенным человеком |
| gen. | 小人农力以事其上 | маленькие люди напрягают все силы, чтобы обслужить своих господ (начальников) |
| gen. | 小组开展其活动 | кружок развёртывает свою работу |
| gen. | 尔之许我，我其以璧与珪，归俟尔命 | с Вашего мне позволения я тогда возьму кольцеобразную нефритовую регалию и нефритовый скипетр и вернусь в ожидании Вашего дальнейшего наказа |
| gen. | 尔尚一乃心力，其克有勋 | да объедините вы сердца и силы ваши, и тогда сможете достичь успеха |
| gen. | 尔爱其羊，我爱其礼 | тебе дорога овца, мне же дорог ритуал |
| gen. | 尔爱其羊，我爱其礼 | тебе дорога овца, мне же дорог этикет |
| gen. | 师其故智 | в подражание (кому-л., чему-л.) |
| gen. | 师其故智 | подражать |
| gen. | 师其故智 | следовать примеру прошлого |
| gen. | 开张其说 | развивать свои установки (свою теорию) |
| gen. | 异其死刑之罪而要之 | чётко дифференцировать преступления, за которые положена смертная казнь, и призывать к ответу виновных |
| gen. | 异其死刑之罪而要之 | чётко выяснить преступления, за которые положена смертная казнь, и призывать к ответу виновных |
| gen. | 弄得莫名其妙 | впадать в недоумение |
| gen. | 引其封疆 | упорядочить границы пожалованного владения |
| gen. | 引弓射之，洞彻其甲 | натянуть лук и выстрелить, пронзить насквозь его латы |
| gen. | 引锥自刺其股，血流至足 | взяв шило, он сам вонзил его себе в бедро, и кровь потекла до ступни |
| gen. | 怀其资 | держать за пазухой своё состояние (свои ценности) |
| gen. | 怆矣其悲 | тяжела его тоска! |
| gen. | 怒抶其马 | в гневе хлестать своего коня |
| gen. | 我其为王穆卜 | с почтеньем о царе мы погадаем |
| gen. | 我其实认不的也末哥 | истинное положение дела мне знать не дано! |
| gen. | 我其杓之人耶？ | Разве я такой человек, который служит для него мишенью? |
| gen. | 我们要出其不意，攻其无备 | нам надо появляться, когда нас не ждут, и атаковать там, где не подготовлены (к отпору) |
| gen. | 我军蹑其后 | наши войска преследовали их по пятам |
| gen. | 我去、其余的人在这里等候 | я иду, остальные ждут здесь |
| gen. | 我可以换个说法、用其他词来表示 | я могу сказать иначе, другими словами |
| gen. | 我同意你所说的，我们必须极其谨慎，不要把什么东西都一锅煮. | Я согласен с тобой, мы должны быть осторожны, а не валить все в один котел |
| gen. | 我告诉过你不要跟那个坏蛋瞎混。现在你要自食其果了。Говорил | я тебе, чтоб ты не связывался с этим мерзавцем. Теперь расплачивайся |
| gen. | 我唔理个房几细，求其有张床就得喇 | мне неважно, что комната маленькая, пока там есть кровать |
| gen. | 我国与其他大国的关系 | взаимоотношения нашего государства с другими державами |
| gen. | 我国工业有许多突击工作人员，而农业战线上也不乏其人 | наша промышленность насчитывает много ударников, но и на фронте земледелия таких людей немало |
| gen. | 我直呼其名，叫他查理 | Я обращалась к нему по имени, звала его Чарли |
| gen. | 我知其不市恩也 | я знаю, что он не торгует милостями |
| gen. | 我适在其中 | случайно был среди них |
| gen. | 我适在其中 | мне случилось быть среди них |
| gen. | 或问孔子: «知其道之不用也，则载而恶wū乎之?»曰: «之后世之君子!» | Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!» |
| gen. | 指职工、军官、师生等为了休息、治疗以及其它目的而暂时离开工作或学习岗位 | отпуск |
| gen. | 指责使其感到羞愧 | стыдить |
| gen. | 挈其妻子而去之 | взяв с собой жену и сына, он отправился туда |
| gen. | 挈其手 | взять его за руку |
| gen. | 按其内部规律而发展 | развиваться по своей внутренней логике |
| gen. | 按其刻 | обследовать сделанную на нём сосуде надпись |
| gen. | 按转飞其它机型大纲飞行 | полёт по программе переучивания на другой самолёт |
| gen. | 挑选极其充分 | исчерпывающая полнота в подборе |
| gen. | 搉其目 | выбить кому-л. глаз |
| gen. | 攒看其虫孔 | вырезать и поискать в ней груше червоточину |
| gen. | 攘其左右 | угощать окружающих (свиту) |
| gen. | 攘其左右 | раздавать пищу налево и направо |
| gen. | 昂其首 | гордо вскинуть голову |
| gen. | 昆仑之邱有木焉，其状如棠 | в горах Куньлунь есть дерево, с виду оно похоже на грушу |
| gen. | 易其田畴 | пусть как следует обрабатывают свои поля и конопляники |
| gen. | 易,其至矣乎 | О, и совершенен же «Ицзин»! |
| gen. | 最危险的病人跟其余的人完全隔离开了 | самые опасные больные изолированы от остальных |
| gen. | 最近距冲其 | период благоприятного противостояния |
| gen. | 朅去山南岭，其险如卭笮 | Я двинулся на Южный горный кряж, Такой же неприступный, как Цюнчжа |
| gen. | 月阙其砖慱 | луна перестала быть округлой |
| gen. | 有其决者 | обладающий его храбростью |
| gen. | 有其决者 | обладающий его решимостью |
| gen. | 有其因必有其果 | есть причина, обязательно будет и следствие |
| gen. | 有其夫必有其妻 | каков муж, такова и жена |
| gen. | 有其母必有其子 | яблоко от яблони далеко не катится (о пренебрежении воспитанием детей со стороны родителей) |
| gen. | 有其父，必有其子 | какова яблоня, таково и яблоко |
| gen. | 有其父，必有其子 | каков отец, таков и сын |
| gen. | 有其父必有其子 | каков отец, таков и сын |
| gen. | 有其美刺 | иметь свои плюсы и свои минусы |
| gen. | 有其諰矣 | говорить с осторожностью |
| gen. | 有其諰矣 | знать опаску в речах |
| gen. | 有事，弟子服其劳 | в случае неприятностей младшие братья и сыновья берут на себя их тяжесть |
| gen. | 有五横以揆其官 | иметь пять надзирателей, чтобы следить за своими чиновниками |
| gen. | 有俶其城 | было положено начало его города стенам |
| gen. | 有利于其 | в пользу который |
| gen. | 有厌其杰 | прекрасны их мощные всходы |
| gen. | 有嗿其饁 | и множество тех, кто приносит еду (работающим в поле) |
| gen. | 有点言过其实 | как + ~ немножко преувеличивать |
| gen. | 有略其耜 | остры их сошники! |
| gen. | 有莘其尾 | длинны их рыб хвосты |
| gen. | 有萋有且jǚ，敦琢其旅 | и многочисленна и так подтянута свита его, подобная яшме гранёной |
| gen. | 有觉其楹 | прямы и высоки его дворца колонны |
| gen. | 有觓其角 | круто изогнуты их рога |
| gen. | 有那其居 | и обширно жилище его (князя) |
| gen. | 有颁其首 | как велики их рыб головы! |
| gen. | 有飶其香 | и аппетитен их кушаний аромат! |
| gen. | 有馝其香 | о, как прекрасен его сжатого хлеба аромат! |
| gen. | 服其劳 | брать на себя его родителя труд |
| gen. | 服其水土 | привыкнуть к здешнему климату |
| gen. | 服饰用品及其他商品邮寄批发小额批发和零售贸易管理总局 | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту мяса, яиц и молочных продуктов |
| gen. | 朕其弟 | мои царя младшие братья |
| gen. | 望其圹皐如也 | издали его могильный холм выглядит высоким |
| gen. | 望其尘起 | смотреть, как вздымается от них воинов пыль |
| gen. | 望其年岁不过三十以来 | что касается его возраста, то ему всего 30 с небольшим |
| gen. | 望其旗靡 | издалека смотреть, как склонились их знамена |
| gen. | 望其项背 | догнать |
| gen. | 望其项背 | сравняться |
| gen. | 望其项背 | достичь того же уровня |
| gen. | 栔其轴 | заклинить её повозки ось |
| gen. | 民不敢转其力 | народ не осмелится скрывать свои силы |
| gen. | 民忘其劳 | народ забыл о своём утомлении (о своих страданиях) |
| gen. | 民死亡者，非其父兄，即其子第 | у народа гибнут здесь либо если не отцы и старшие братья либо то сыновья и младшие братья |
| gen. | 清其灰 | очистить сажу |
| gen. | 清其灰 | смести с него сажу |
| gen. | 清水淬其锋 | в чистой воде закалить его оружия остриё |
| gen. | 清水焠其锋 | закалить его оружия остриё в чистой воде |
| gen. | 渊乎，其居也 | о, как бесконечна его Дао невозмутимость! |
| gen. | 焕乎其有文章 | как славен он Яо в установлениях своих! |
| gen. | 猗傩其枝 | гибки и нежны ветви его |
| gen. | 琐科条，其人 | подробно записать по пунктам биографические данные об этом человеке |
| gen. | 甘其毛都 | Ганьцимаоду (кпп АР Внутренняя Монголия) |
| gen. | 甘其食 | считать сладкой свою пищу |
| gen. | 省其山 | оценить эти горы |
| gen. | 省其山 | одобрить эти горы |
| gen. | 省其私 | наблюдать за его частной жизнью |
| gen. | 省于其君 | получить одобрение своего государя |
| gen. | 缕阵其理由 | детально изложить свои доводы |
| gen. | 编书其罪 | перечислить и записать его преступления |
| gen. | …而韩愈，人知其无是疾 … | что же до Хань Юя, то все знают, что он этим недугом не страдает |
| gen. | 而蔑杀其民人 | обливая грязью народ, убивали его людей |
| gen. | 而黜其车jū | уменьшить число его вассала колесниц |
| gen. | 耕也，馁在其中矣 | обработка земли, именно в ней в её низком качестве причина голода |
| gen. | 耕者有其田 | каждому пахарю своё поле (лозунг Сунь Ят-сена) |
| gen. | 耕者有其田 | пахарю — своё поле |
| gen. | 舂其喉以戈杀之 | убить его, поразив копьём в горло |
| gen. | 舍其坐迁 | покинуть свои места за столом и перейти в другое место |
| gen. | 舍其所长，之其所短，尧亦有所不及也 | если не использовать чьи-л. сильные стороны, а ставить его на то, в чём он слаб, ― то будь он даже самим Яо, всё равно ему не справиться! |
| gen. | 舍我其谁 | кто, если не я? |
| gen. | 舍我其谁 | если не я, то кто? |
| gen. | 萚兮萚兮，风其吹女 | лист пожелтелый, лист пожелтелый! ветер несёт в дуновенье тебя! |
| gen. | 蘀兮，漂兮，风其漂女 | Увядшие листья, увядшие листья! О, как вас ветер уносит с собой! |
| gen. | 言其不能去 | сказать, что он не может идти |
| gen. | 言乎其小疵 | говорить о своих небольших упущениях |
| gen. | 言乎其小疵 | говорить о своих небольших недостатках |
| gen. | 言副其实 | верное описание |
| gen. | 言副其实 | слова соответствуют фактам |
| gen. | 言授之絷，以絷其马 | ты дай (я) дам ему путы , чтобы ими стреножить его лошадей |
| gen. | 言过其实 | звучать слишком громко |
| gen. | 言过其实 | преувеличить |
| gen. | 言过其实 | говорить с преувеличениями |
| gen. | 言过其实 | преувеличивать |
| gen. | 言过其实 | слова идут дальше описываемой действительности |
| gen. | 言韔其弓 | и лук его вложить в чехол |
| gen. | 《论语‧泰伯》：“三分天下有其二，以服事殷。” | Из трёх частей Поднебесной имея две, на услужение Инь (о Вэнь-ване) |
| gen. | 谁其尸之? | кто ведает этим? |
| gen. | 谁有其他的说法? | у кого другой вариант? |
| gen. | 退而求其次 | быть вынужденным выбрать не самое лучшее за невозможностью лучшего |
| gen. | 退而求其次 | довольствоваться малым |
| gen. | 适居其反 | как раз наоборот |
| gen. | 适居其反 | получить прямо противоположные результаты |
| gen. | 适得其反 | выходит наоборот |
| gen. | 适得其反 | как раз наоборот |
| gen. | 适得其反 | вышло наоборот |
| gen. | 适得其反 | получить прямо противоположные результаты |
| gen. | 适见㹠㹠㹠子食于其死母 | случилось увидеть поросёнка, который сосал молоко у мёртвой матери |
| gen. | 适逢其会 | счастливое совпадение |
| gen. | 适逢其会 | произошло это в тот самый момент |
| gen. | 适逢其会 | как раз в нужный момент |
| gen. | 适逢其会 | удачное стечение обстоятельств |
| gen. | 适逢其会 | как раз к случаю |
| gen. | 适逢其便 | чрезвычайно удачно |
| gen. | 适逢其便 | как раз кстати |
| gen. | 逋逃归其国 | бежать и вернуться к себе на родину |
| gen. | 通过其他途径 | другим путём |
| gen. | 通过其对立面给...下定义 | определить что-л. через его противоположность |
| gen. | 通过广告途径或其他方法 | путём публикации или иным способом |
| gen. | 通过职工代表大会和其他形式 | через собрания представителей рабочих и служащих и посредством иных форм |
| gen. | 鄂图曼土耳其帝国 | Оттоманская Порта |
| gen. | 鄂图曼土耳其帝国 | Османская Турецкая империя |
| gen. | 锓其板 | выгравировать доску для этого (ксилографа) |
| gen. | 锓其板 | вырезать доску для этого (ксилографа) |
| gen. | 阅其成败之由 | изучить причины своих его успехов и неудач |
| gen. | 阔其租赋 | уменьшить их налоги натурой и деньгами |
| gen. | 霏霜封其条 | дожди и иней ложатся на их ветви |
