| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一种倾向掩盖另一种倾向 | за одной тенденцией скрывается другая тенденция |
| tech. | 万向支架倾斜伺架伺服机构 | сервопривод креновой рамки карданного подвеса |
| O&G | 上倾方向线 | линия восстания |
| gen. | 下倾的，斜向的，弯下的 | отклонённый вниз |
| gen. | 不考虑他人意见的倾向 | склонность не считаться с чужими мнениями |
| meteorol. | 不良倾向 | отрицательная тенденция |
| gen. | 不良倾向 | вредная тенденция |
| gen. | 与...倾向作斗争 | бороться с какой-л. тенденцией |
| ed. | 个人主义的倾向 | индивидуалистские наклонность |
| ed. | 个性倾向 | направленность личности |
| ed. | 个性的一般倾向 | общая направленность личности |
| ed. | 个性的情感倾向 | эмоциональная направленность личности |
| geol. | 中心向外倾斜 | центроклинальное падение |
| gen. | 主要的倾向 | господствующая тенденция |
| gen. | 井眼倾向 | направление отклонения ствола скважины |
| tech. | 交替向两边倾斜 | крены попеременно в обе стороны |
| ed. | 人文主义倾向 | гуманистическая направленность |
| gen. | 人的好善倾向 | склонность человека к добру |
| ed. | 人道主义倾向 | гуманистические тенденции |
| mil. | 付翼向上倾斜度 | отклонение элеронов вверх |
| avia. | 付翼向上倾斜度 | отклонение элерона вверх |
| mil. | 付翼向下倾斜度 | отклонение элеронов вниз |
| gen. | 付翼向下倾斜度 | отклонение элерона вниз |
| gen. | 价格浮动倾向 | тенденция изменения стоимости |
| gen. | 使倾向 | обратить |
| gen. | 使倾向 | обращать |
| gen. | 使倾向 | наклонить |
| tech. | 使向相反方向倾斜 | наклонять в противоположные стороны |
| gen. | 使指针向右偏倾 | отклонить стрелку вправо |
| gen. | 使重心倾向一侧 | переваливать |
| gen. | 使预先有倾向 | предрасполагать |
| gen. | 使飞机向右翼倾斜 | свалить самолёт на правое крыло |
| tech. | 侧向倾斜 | колебание крена |
| gen. | 侵略倾向 | агрессивные тенденции |
| gen. | 俄罗斯文学的倾向 | тенденции русской литературы |
| busin. | 保护贸易主义倾向 | протекционистская тенденция |
| gen. | 倾向 | тенденция |
| gen. | 倾向 | уклон |
| gen. | 倾向 | наклон |
| gen. | 倾向 | течение |
| gen. | 倾向 | понижение |
| geol. | 倾向 | азимут падения |
| gen. | 转倾向 | уклон |
| gen. | 倾向性 | склонность |
| gen. | 倾向 | тяготеть к... |
| med. | 倾向 | предрасположенность |
| med. | 倾向 | предрасположение |
| gen. | 倾向 | склоняться |
| gen. | 倾向 | позыв |
| tech. | 倾向 | тяготеть |
| tech. | 倾向 | стремление |
| ed. | 转倾向 | уклон |
| ed. | 倾向 | направленность |
| gen. | 倾向 | тенденциозный |
| busin. | 倾向 | тренд |
| gen. | 倾向 | наклонность |
| gen. | 倾向 | тяготение |
| gen. | 倾向 | направление |
| gen. | 倾向 | падение |
| gen. | 倾向 | склон |
| gen. | 倾向 | склонность |
| gen. | 倾向一侧 | как + ~ набок наклонять |
| gen. | 倾向一侧 | наклонять в сторону |
| geol. | 倾向不一致断层 | несогласно падающий сброс |
| gen. | 倾向于 | клониться |
| gen. | 倾向于 | наклоняться (в сторону) |
| gen. | 倾向于 | склоняться на сторону (кого-л.) |
| gen. | 倾向于 | стремиться к... |
| gen. | 倾向于 | иметь склонность к (чему-л.) |
| gen. | 倾向于・・・观点 | склоняться к какому-л. пониманию |
| gen. | 倾向于…一方 | склониться на сторону |
| gen. | 倾向于一方 | склониться на сторону |
| gen. | 倾向于媾和 | склоняться к миру |
| gen. | 倾向于法国的方针 | французская ориентация |
| tech. | 倾向于......的 | скло́нный |
| gen. | 倾向于...的 | склонный |
| gen. | 倾向于...的性格 | склонная к чему-л. натура |
| gen. | 倾向于相信 | кто-что готов + инф. готовый верить |
| gen. | 倾向于观点 | склониться к взглядам |
| geol. | 倾向位移 | смещение по падению |
| gen. | ...倾向使...惊恐不安 | какая-л. тенденция встревожила (кого-что-л.) |
| O&G, casp. | 倾向分析 | анализ тенденций |
| theatre. | 倾向剧 | тенденциозная драма |
| gen. | ...倾向危害不浅 | какая-л. тенденция вредна |
| med. | 倾向因素 | предрасполагающий фактор |
| lit. | 倾向小说 | тенденциозный роман |
| gen. | 倾向性 | склонность |
| gen. | 倾向性 | тенденциозность |
| ed. | 倾向性原则 | принцип направленности |
| gen. | 倾向性显示 | демонстрация направленности |
| geol. | 倾向断层 | сброс по падению |
| gen. | 倾向断层 | разрывное нарушение направленное по падению пластов |
| metrol. | 倾向方程 | уравнение тенденции |
| gen. | ...倾向是... | какая-л. тенденция состоит в (чём-л.) |
| gen. | ...倾向是主导的 | какая-л. тенденция господствует |
| geol. | 倾向滑动 | движение по падению |
| geol. | 倾向滑动断层 | сброс по падению |
| gen. | 倾向滑动断层 | разрывное нарушение со смещением по падению плоскости сбрасывателя |
| geol. | 倾向滑断层 | сброс по падению |
| gen. | 倾向滑断层 | разрывное нарушение со смещением по падению плоскости сбрасывателя |
| geol. | 倾向滑落断层 | сброс со скольжением по падению |
| geol. | 倾向滑距 | смещение по падению |
| geol. | 倾向滑距断层 | сброс по падению |
| gen. | 倾向滑距断层 | разрывное нарушение со смещением по падению плоскости сбрасывателя |
| oil.proc. | 倾向磁极 | магнитный полюс |
| geol. | 倾向线 | линия падения |
| paint. | 倾向艺术 | тенденциозное искусство |
| geol. | 倾向节理 | трещина, направленная по падению |
| gen. | 倾向节理 | трещина идущая по падению пласта |
| geol. | 倾向隔错距倾向滑距 | смещение по падению |
| tech. | 倾斜万向传动架 | карданная рамка крена |
| tech. | 倾斜和航向的人工控制在自动 驾驶仪俯仰通路接通时 | ручное управление креном и курсом при работающем по тангажу автопилоте |
| tech. | 倾斜定向 | ориентация по крену |
| tech. | 倾斜方向 | направление крена |
| tech. | 倾斜方向 | направление наклона |
| geol. | 倾斜方向 | направление падения |
| el. | 岩层倾斜方向 | направление падения |
| geol. | 倾斜方向 | азимут падения |
| tech. | 倾斜苍坑道沿倾斜方向开采 | выработка по падению |
| tech. | 倾斜载荷斜向荷重 | наклонная нагрузка |
| mil. | 倾斜运动斜向运动 | косое движение |
| stat. | 偏差, 经济预测中的倾向性 | отклонение |
| stat. | 偏差, 经济预测中的倾向性 | погрешность измерения |
| gen. | 偏激倾向 | крайнее направление |
| ed. | 偏重实际的倾向或观点 | практицизм |
| IMF. | 储蓄倾向 | склонность к потреблению, к сбережению... |
| econ. | 储蓄倾向 | склонность к сбережению |
| ed. | 克服消极倾向 | преодоление негативных тенденций |
| gen. | 全部信念都倾向宗教 | обратить все мысли к религии |
| gen. | 兴趣的倾向性 | направленность интереса |
| gen. | 具有...倾向 | носить в себе какую-л. тенденцию |
| ed. | 具有反社会倾向性的儿童 | дети с проблемами асоциального характера |
| psychol. | 内外控倾向 | локус контроля |
| gen. | 内控倾向 | интернальность |
| busin. | 内源倾向 | эндогенная тенденция |
| gen. | 冲击地压倾向性 | склонность к горным ударам |
| gen. | 减少的倾向 | тенденция к уменьшению |
| gen. | 凳向上倾推 | жим лёжа на наклонной скамье головой вверх (упражнение) |
| gen. | 凳向下倾推 | жиме лёжа на наклонной скамье головой вниз (упражнение) |
| busin. | 出口倾向 | экспортный уклон |
| gen. | 出血倾向 | склонность к кровотечениям |
| gen. | 分立派的倾向 | сепаратистские тенденции |
| tech. | 前向倾斜摄影航空摄影机 | аэрофотоаппарат для перспективного фотографирования вперёд |
| avia. | 副翼向上倾斜 | отклонение элерона вверх |
| mil. | 副翼向下倾斜 | отклонение элерона вниз |
| tech. | 副翼和方向舵倾斜角限制器 | ограничитель углов отклонения элеронов и руля направления |
| seism. | 十字形倾向爆破地震探测 | крестовое сейсмозондирование |
| tech. | 升降舵向上倾斜最大位置 | положение руля до отказа на верх |
| tech. | 单向倾斜 | моноклинальное падение |
| IMF. | 危险倾向 | склонность к риску |
| gen. | 危险的倾向 | опасная тенденция |
| ed. | 反人道主义倾向 | антигуманистические тенденции |
| tech. | 反向倾斜 | крен в противоположную сторону |
| tech. | 反向倾斜 | обратное падение |
| tech. | 扇形仪表盘范围内 反向倾斜范围 | зона обратного наклона (в пределах приборного сектора) |
| busin. | 反周期倾向性 | антициклическая направленность |
| ed. | 反社会的倾向性 | антисоциальная направленность |
| gen. | 发胖的倾向 | склонность к полноте |
| tech. | 变质的倾向 | вырождаемость |
| med. | 同性恋倾向 | гомосексуальные тенденции |
| gen. | 同性恋倾向 | гомосексуальные наклонности |
| gen. | 向一侧倾斜 | накрениться на один бок |
| tech. | 向一边倾斜 | накреняться в сторону |
| gen. | 向一边倾斜 | уклон в ту сторону |
| tech. | 向一边倾斜 | накреняться в направлении |
| gen. | 向一边倾斜 | ~ + 前愛词 + что (相应格) наклониться в одну сторону |
| gen. | 向一边倾斜 | покоситься на бок |
| avia. | 向上倾斜 | отклонение вверх |
| IMF. | 向上倾斜的曲线 | восходящая кривая |
| nautic. | 向上风舷突倾 | внезапный крен на наветренный борт |
| mil. | 向下倾斜 | нисходящий уклон |
| gen. | 向下倾斜 | с уклоном вниз |
| el. | 向下倾斜［下垂］特性 | падающая характеристика |
| IMF. | 向下倾斜曲线 | нисходящая кривая |
| nautic. | 向下风舷突倾 | внезапный крен на подветренный борт |
| geol. | 向中心倾斜 | центроклинальное падение |
| gen. | 向侧面倾斜 | наклониться набок |
| gen. | 向...倾诉爱情 | открывать сердце (кому-л.) |
| gen. | 向...倾诉自己的喜愁 | делиться с кем своими радостями и огорчением |
| gen. | 向...倾诉衷肠 | открывать сердце (кому-л.) |
| gen. | 转向...倾诉衷肠 | раскрывать душу перед (кем-л.) |
| nautic. | 向内横倾 | внутренний крен |
| sport. | 向前倾 | наклон вперёд |
| gen. | 向前倾斜地端着枪 | держать винтовку наперевес |
| gen. | 向北倾斜 | наклонять к северу |
| nautic. | 向右倾斜 | крен на правый борт |
| gen. | 向外倾斜 | уклон к наружным границам |
| gen. | 向外横倾 | внешний крен |
| gen. | 向妻子倾吐 | выкладывать жене |
| tech. | 向左右舷倾斜 | с креном на левый правый борт |
| nautic. | 向左倾 | крен на правый борт |
| nautic. | 向左倾 | крен на левый борт |
| tech. | 向左倾斜20°〔角〕 | накрениться на угол 20 влево |
| tech. | 向左倾斜 | накреняться влево |
| tech. | 向左倾斜20°〔角〕 | накреняться на угол 20 влево |
| tech. | 向左倾斜 | накрениться влево |
| nautic. | 向左倾斜 | крен на левый борт |
| gen. | 向左微倾 | покоситься немного влево |
| oil.proc. | 向心倾斜 | центриклиналь |
| gen. | 向提高工作质量倾斜 | взять крен в сторону повышения качества работы |
| tech. | 向…方向倾斜 | иметь наклон в сторону |
| gen. | 向朋友倾吐 | ~ + кому выкладывать другу |
| gen. | 向母亲倾诉 | признаваться матери |
| geophys. | 向海倾斜反射面 | наклонная отражающая граница |
| gen. | 向海倾斜反射面序列 | последовательность наклонной отражающей границы, ориентированной в сторону моря |
| gen. | 向西倾斜的坡 | ~ + к чему спуск к западу |
| mus. | 和声倾向 | аккордовое тяготение |
| gen. | 哲学倾向 | философская направленность |
| gen. | 喜好艺术的倾向 | артистические склонности |
| met. | 回火脆化倾向性 | склонность к отпускной хрупкости |
| org.name. | 国际倾向基金组织 | Международный валютный фонд |
| tech. | 指飞行员、领航员 在寻找无线电波束及按无线电波飞行时对波束畏缩和缺乏信心倾向的 | скло́нный к опасениям и неуверенности при выходе на радиолуч и полёте по радиолучу (о лётчике, штурмане) |
| oil | 地层倾向 | азимут падения пласта |
| geol. | 地层倾向方位角 | азимут падения пласта |
| geol. | 地层上倾方向 | восстание |
| geol. | 地层上倾方向尖灭带 | зона выклинивания пласта вверх по восстанию |
| construct. | 地层倾斜方向 | направление падения пласта |
| geol. | 地层向心倾斜产状 | центроклинальное залегание пластов |
| gen. | 坚定不变的倾向 | непреклонная тенденция |
| gen. | 基本倾向 | основные тенденции |
| gen. | 外控倾向 | экстернальность |
| busin. | 外源倾向 | экзогенная тенденция |
| gen. | 天平倾向于…一方 | чаша весов склоняется в чью пользу |
| gen. | 天平倾向于一方 | чаша весов склоняется в чью пользу |
| gen. | 天平倾向于一方 | чаша весов склоняется в какую сторону |
| gen. | 天平倾向于…一方 | чаша весов склоняется в какую сторону |
| gen. | 好怀非自闷，且道向谁倾 | добрые чувства в себе не схоронишь никак: поговорим-ка, давай, на кого их излить... |
| busin. | 孤立主义倾向 | изоляционистская тенденция |
| ed. | 学业能力倾向测验 | тест на проверку академических способностей |
| ed. | 学科的实践倾向 | практическая направленность учебных предметов |
| ed. | 学院派倾向 | академизм |
| ed. | 学龄前儿童社会倾向性教育 | воспитание общественной направленности у детей дошкольного возраста |
| ed. | 学校工作中的实用倾向 | практический уклон (в работе школы) |
| gen. | 对向纵倾 | противоположный диферент |
| gen. | 小私有者的倾向 | мелкособственнические тенденции |
| gen. | 小私有者的倾向 | мелкособственническая тенденция |
| gen. | 小说的思想倾向 | идейная направленность повести |
| gen. | 小资产阶级倾向 | мелкобуржуазный уклон |
| gen. | 小资产阶级倾向 | мелкобуржуазные тенденции |
| geol. | 岩层倾向 | падение пластов |
| econ. | 平均储蓄倾向 | средняя склонность к сбережению |
| econ. | 平均消费倾向 | средняя склонность к потреблению |
| gen. | 开始谈起...倾向 | заговорить о какой-л. тенденции |
| med. | 异位性倾向 | диатез атопический |
| ed. | 心理倾向 | психологические наклонности |
| gen. | 心理倾向 | ментальная диспозиция |
| ed. | 心理活动的倾向 | направление психической деятельности |
| gen. | 必然的倾向 | неизбежная тенденция |
| gen. | 必须反对只顾自己不顾别人的本位主义的倾向 | обязательно следует протестовать против уклона в сторону узкого местничества ― стремления заботиться только о себе, не считаясь с другими |
| gen. | 思想倾向 | направление мыслей |
| ed. | 思想倾向 | идейная направленность |
| ed. | 思想倾向 | идеологическая направленность |
| gen. | 思想倾向 | направление ума |
| gen. | 长篇小说的思想倾向 | идейная направленность (романа) |
| gen. | 急于求成的倾向 | тенденция погони за быстрым успехом |
| gen. | 性倾向 | сексуальная ориентация |
| med. | 患病倾向 | диатез (врожденная предрасположенность организма к некоторым заболеваниям) |
| gen. | 意图倾向 | стремление (автора) |
| gen. | 意图倾向 | тенденция |
| ed. | 意识形态的倾向 | идеологическая направленность |
| gen. | 我愿意敞开自己的心扉，向她倾诉一切 | я хочу полностью открыться ей и излить душу |
| tech. | 抑制附面层分离倾向 | подавить тенденцию к отрыву пограничного слоя |
| tech. | 抑制附面层分离倾向 | подавлять тенденцию к отрыву пограничного слоя |
| gen. | 抑制附面层分离倾向 | подавлять |
| econ. | 投资倾向 | склонность к инвестированию |
| gen. | 投资倾向 | готовность производить капиталовложения |
| gen. | 持思想倾向 | настроенный |
| ed. | 政治倾向 | политическая направленность |
| gen. | 政治倾向 | политическая тенденция |
| gen. | 政治倾向 | направление политики |
| ed. | 教学中重实践的倾向 | практический уклон в обучении |
| ed. | 教学中重职业的倾向 | профессиональный уклон в обучении |
| ed. | 教学的职业倾向 | профессиональная направленность обучения |
| ed. | 教学的职业倾向性 | профессиональная направленность обучения |
| ed. | 教学科目的实践倾向 | практическая направленность учебных предметов |
| ed. | 教材内容的思想倾向 | идеологическая направленность содержания учебного материала |
| ed. | 教育中的工艺倾向 | технологические тенденции в образовании |
| ed. | 教育思想倾向 | направления педагогической мысли |
| ed. | 教育政策的倾向性 | направления образовательной политики |
| ed. | 教育的社会倾向 | общественная направленность воспитания |
| tech. | 斜向倾斜 | косое падение |
| geol. | 断层面倾向方位角 | азимут падения плоскости разрыва |
| gen. | 新闻倾向性 | ориентация новостей |
| tech. | 方向舵倾斜角 | угол отклонения руля направления |
| gen. | 方向舵倾斜角 | заострения отклонения руля направления |
| tech. | 方向舵倾斜角限制器 | ограничитель угла отклонения руля направления |
| mech.eng. | 旁向倾斜角 | поперечный угол |
| helic. | 旋翼轴纵向倾斜度 | продольный развал осей несущих винтов |
| tech. | 无纵向倾斜 | отсутствие дифферента |
| med. | 先天的疾病易感倾向 | диатез (врожденная предрасположенность организма к некоторым заболеваниям) |
| gen. | 普遍的倾向 | общее направление |
| met. | 晶粒长大倾向 | склонность к росту зерна |
| psychol. | 暴力倾向 | склонность к насилию |
| ed. | 有倾向性的评述 | тенденциозные характеристики |
| gen. | 有乐观主义倾向的 | склонный к оптимизму |
| gen. | 有害倾向 | вредная тенденция |
| gen. | 有害的倾向 | вредный уклон |
| gen. | 有无神论倾向的戏剧演岀 | ~ + чего спектакль атеистической направленности |
| gen. | 有背弃的倾向 | склонность к измене |
| gen. | 有自杀倾向 | иметь склонность к суициду |
| gen. | 有自杀倾向 | склонный к суициду |
| gen. | 本位主义倾向 | местническая тенденция |
| avia. | 机翼下倾方向 | направление сваливания (самолёта) |
| gen. | 机翼下倾方向 | направление сваливания самолёта |
| gen. | 某些倾向 | некоторые направления |
| gen. | 根除...倾向 | искоренить какую-л. тенденцию |
| tech. | 桨叶向后倾斜 | завал назад (лопасти винта) |
| gen. | 桨叶向后倾斜 | завал назад лопасти винта |
| math. | 概率的倾向解释 | склонность к интерпретации вероятности |
| auto. | 横倾横向倾斜 | поперечный крен |
| tech. | 横向倾斜 | поперёчный крен |
| tech. | 横向倾斜〔度〕 | поперечный наклон |
| tech. | 横向倾斜 | боковой наклон |
| tech. | 横向倾斜 | поперечный завал |
| tech. | 横向倾斜 | боковой крен |
| tech. | 横向倾斜 | поперечный наклон |
| tech. | 横向倾斜仪 | поперечный кренометр |
| tech. | 横向倾斜角 | поперечный угол наклона |
| tech. | 横向倾斜角 | угол поперечного крена |
| mech.eng. | 横向倾斜角 | поперечный угол |
| gen. | 横向倾斜角 | заострения поперечного крена |
| tech. | 横向定倾中心 | поперечный метацентр |
| mech.eng. | 横向角旁向倾斜角 | поперечный угол |
| tech. | 横稳心横向定倾中心 | поперечный метацентр |
| adv. | 正倾向 | положительный тенденция |
| gen. | 正向倾斜换能器 | прямой наклонный преобразователь |
| tech. | 正气压倾向 | положительная барометрическая тенденция |
| tech. | 正气压倾向 | положительная барическая тенденция |
| med. | 毛茨癲痫倾向 | диатез иктафинный мауца |
| gen. | 民主倾向 | демократические тенденции |
| gen. | 民主化倾向 | тенденция к демократизации |
| gen. | 民族主义者追求的倾向 | тенденция националистов |
| tech. | 气压倾向 | барометрическая тенденция |
| tech. | 气压倾向 | тенденция давления |
| metrol. | 气压倾向 | ход атмосферного давления |
| tech. | 气压倾向 | барическая тенденция |
| tech. | 气压倾向方程 | уравнение барической тенденции |
| gen. | 水面横向倾斜度 | поперечный наклон водной поверхности |
| geol. | 油气藏上倾方向分布界线 | граница распространения залежи вверх по восстанию |
| geol. | 沿倾向位移 | перемещение по падению |
| tech. | 沿倾斜下向开采 | выемка по падению |
| tech. | 沿倾斜方向开采 | выработка по падению |
| geol. | 沿地层上倾方向流动 | течение по восстанию пласта |
| geol. | 沿断裂倾向位移 | перемещение по падению с разрывом |
| gen. | 注意...倾向 | следить за какой-л. тенденцией |
| tech. | 浅倾-交向航摄照片 | вертикально-конвергентный аэрофотоснимок |
| tech. | 浅倾-交向航摄照片 | вертикально-конвергентный аэроснимок |
| gen. | 浅倾-交向航摄照片 | вертикально-конвергентный аэроснимок аэрофотоснимок |
| gen. | 测定汽油生积炭倾向的方法 | метод плу |
| ed. | 消极倾向 | негативные тенденции |
| gen. | 消灭平均主义倾向 | покончить с уравниловской тенденцией |
| econ. | 消费倾向 | склонность к потреблению |
| IMF. | 消费倾向 | склонность к потреблению, к сбережению... |
| gen. | 消费倾向 | тенденция к потреблению |
| tech. | 消除倾斜、航向和俯仰的故障 | сброс отказов по крену, курсу и тангажу |
| gen. | 消除倾斜，航向和俯仰的故障 | сброс отказов по крену, курсу и тангажу |
| med. | 淋巴发育不全倾向 | диатез лимфатико-гипопластический |
| tech. | 激发自振倾向 | склонность к возбуждению автоколебаний |
| mil. | 爆震倾向 | склонность к детонации |
| mil. | 爆震趋势爆震倾向 | склонность к детонации |
| gen. | 片面追求数量的倾向 | стремление к однобокой погоне за количеством |
| med. | 特应性倾向 | диатез атопический |
| law | 犯罪倾向 | склонность к совершению преступлений |
| gen. | 生成沉积的倾向 | склонность к образованию отложений |
| oil | 生成积炭倾向 | склонность к нагарообразованию |
| gen. | 由...产生出倾向性 | тенденция вытекает из (чего-л.) |
| tech. | 电离层反向一倾斜入射探测 | возвратно-наклонное зондирование ионосферы |
| tech. | 电离层反向-倾斜入射探测 | возвратно-наклонное зондирование ионосферы |
| gen. | 直接向外壳倾倒 | подача непосредственно в опалубку |
| gen. | 知道...倾向 | 动词 + ~ю знать какую-л. тенденцию |
| IMF. | 短期倾向 | краткосрочная склонность к потреблению и т.д. |
| med. | 神经病性倾向 | диатез невропатический |
| math. | 离异倾向分布族 | склонное к выбросу распределение |
| gen. | 移民倾向 | стремление к перемене места работы |
| gen. | 移民倾向 | стремление к переезду в другую страну |
| gen. | 稍向前倾身 | наклоняться немного наперед |
| tech. | 稳定航向自动倾斜 | валёжка стабилизации курса |
| ed. | 空谈理论的倾向 | склонность к теоретизированию |
| busin. | 第一倾向 | первичный тренд |
| med. | 糖尿病倾向 | потенциальный диабет |
| tech. | 纵向倾斜〔度〕 | продольный наклон |
| el. | 纵向倾斜 | продольный наклон |
| tech. | 纵向倾斜 | продольный завал |
| tech. | 纵向倾斜仪 | продольный кренометр |
| nautic. | 纵向倾斜度 | продольное наклонение |
| tech. | 纵向倾斜角 | продольный угол наклона |
| avia. | 纵向倾斜角纵倾角 | продольный угол наклона |
| tech. | 纵向定倾中心 | продольный метацентр |
| tech. | 纵稳心纵向定倾中心 | продольный метацентр |
| math. | 线性倾向 | линейный тренд |
| seism. | 线性倾向爆破地震探测 | линейное сейсмозондирование |
| busin. | 经济上闭关自守的倾向 | автаркическая тенденция |
| gen. | 经济中的...倾向 | какие-л. тенденции в экономике |
| busin. | 经济自给自足的倾向 | автаркическая тенденция |
| el. | 结垢倾向 | тенденция к накипеобразованию |
| gen. | 缩小...倾向 | тенденция к сокращению (чего-л.) |
| ed. | 职业倾向 | профессиональные склонности |
| gen. | 职业倾向 | профессиональная склонность |
| ed. | 职业师范倾向的形成 | формирование профессионально-педагогической направленности |
| gen. | 职业能力倾向 | профессиональная склонность/пригодность |
| comp. | 职业能力倾向测验 | тест на профессиональную пригодность |
| gen. | 能力倾向 | склонность по способностям |
| avia., med. | 能力倾向测验 | тест на пригодность по способностям |
| tech. | 脆裂倾向 | склонность к хрупкому разрушению |
| gen. | 脱离集体的倾向 | тенденция вне коллективной позиции |
| gen. | 自杀倾向 | суицидальная наклонность |
| gen. | 自杀倾向 | склонность к суициду |
| el. | 自激倾向 | склонность к самовозбуждению |
| el. | 自激振动倾向 | склонность к самовозбуждению |
| gen. | 自激振动倾向 | склонность к самовозбуждению колебаний |
| ed. | 自由主义倾向 | либеральные тенденции |
| avia. | 航向、倾斜和俯航空地平仪 | авиагоризонт с индикацией курса, крена и тангажа |
| gen. | 航向和倾斜电桥对角线 | диагональ моста курса и крена |
| tech. | 航向和倾穿斗电桥对角线 | диагональ моста курса и крена |
| gen. | 航向，横倾，纵摇三态指示器 | авиагоризонт с индикацией курса, крена и тангажа |
| tech. | 航摄照片横向倾斜〔度〕 | поперечный наклон аэроснимка |
| tech. | 航摄照片绝对横向纵向倾斜度 | абсолютный поперечный продольный наклон аэроснимка |
| ed. | 艺术倾向 | направление в искусстве |
| med. | 虑病倾向者 | ипохондрическая тенденция |
| gen. | 血栓形成倾向 | тромбофилия |
| busin. | 心行为倾向 | диспозиция |
| gen. | 行政化倾向 | тенденция к администрированию |
| gen. | 行政命令倾向 | административный уклон |
| gen. | 表现岀...倾向性 | проявляется какая-л. склонность |
| gen. | 裂解倾向 | тенденция по растрескиванию |
| gen. | 规则的倾向性 | целенаправленность правил |
| ed. | 认识的倾向性 | познавательная направленность |
| meteorol. | 负气压倾向 | отрицательная барометрическая тенденция |
| gen. | 资本主义倾向 | ~ + кого-чего тенденция капитализма |
| gen. | 资本主义倾向 | капиталистическая тенденция |
| mining. | 走向倾角 | угол между линией простирания и наклонной осью рудного тела |
| gen. | 身体容易生病的倾向 | ~ + к чему склонность организма к заболеванию |
| gen. | 身区体向左倾 | корпус подался влево |
| mining. | 车体向两侧倾卸车 | вагон с опрокидывающимся в обе стороны кузовом |
| gen. | 车斗能自动向后侧面、向侧面和后面倾翻的自卸卡车 | ~ + с чем самосвал с опрокидывающейся назад 或 вбок, вбок и назад для разгрузки платформой |
| tech. | 转向主销的内倾 | поперечный наклон шкворня |
| gen. | 转向主销的负后倾 | отрицательный продольный наклон шкворней |
| gen. | 转向节主销负后倾 | отрицательный продольный наклон шкворней |
| gen. | 转向节立轴内倾 | боковой наклон шкворня |
| tech. | 转向节立轴的内倾 | поперечный наклон шкворня |
| tech. | 轮流向两边倾斜 | крены попеременно в обе стороны |
| gen. | 轴向功率倾斜 | отклонение энергораспределения в осевом направлении |
| IMF. | 边际消费、进口、储蓄....倾向 | предельная склонность к потреблению, импорту, сбережению и т.д. |
| econ. | 边际倾向消费或储蓄 | предельная склонность |
| econ. | 边际储蓄倾向 | предельная склонность к сбережению |
| busin. | 边际投资倾向 | предельная склонность к инвестированию |
| econ. | 边际消费倾向 | предельная склонность к потреблению |
| IMF. | 进口倾向 | склонность к потреблению, к сбережению... |
| busin. | 进口倾向 | импортный уклон |
| tech. | 退化变质的倾向可能 | вырождаемость |
| gen. | 遏制...倾向 | противостоять каким-л. тенденциям |
| railw. | 钢轨横向倾斜 | подуклонка рельсов |
| dril. | 钻头沿地层上倾方向偏斜 | отклонение бурового долота по восстанию пласта |
| gen. | 错误倾向 | ошибочное направление |
| gen. | 错误的倾向 | ошибочная тенденция |
| ed. | 长篇小说的社会倾向 | социальная направленность романа |
| ed. | 阶级倾向性 | классовая направленность |
| gen. | 陡岸向大海倾斜 | спускаться обрывом к морю |
| ed. | 非政治倾向 | аполитичность |
| tech. | 顺倾斜方向的巷道 | выработка по падению |
| gen. | 飞机向左翼倾斜 | самолёт свалился на левое крыло |
| avia. | 飞机横向倾斜〔度〕 | поперечный наклон самолёта |
| avia. | 飞机横向倾斜 | поперечный наклон самолёта |
| busin. | 首要倾向 | первичный тренд |
