| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一体化冷却系统 | интегральная система охлаждения |
| gen. | 一回路系统一体化结构 | интегральный тип системной конструкции первого контура |
| gen. | 一次屏蔽体冷却系统 | система охлаждения первичной защиты |
| gen. | 一系列具体措施 | ряд конкретных мер |
| gen. | 一般体系研究协会 | Общество по исследованию общих систем |
| gen. | 丄地生产综合体系 | территориально- производственный комплекс |
| gen. | 三元化合物半导体系统 | система тройных полупроводниковых соединений |
| gen. | 上浆体系 | система шлихтования |
| gen. | 下丘脑-垂体系 | гипоталaмо-гипофизарная система |
| gen. | 下丘脑-垂体神经分泌系 | гипоталaмо-гипофизарная нейросекреторная система |
| gen. | 不与外界联系的团体 | замкнутая корпорация |
| gen. | 不同思想体系的斗争冲突 | борьба 或 столкновение идеологий |
| gen. | 不完全变化体系 | неполная парадигма |
| gen. | 与媒体关系处 | Сектор по отношениям со средствами массовой информации |
| gen. | 与媒体关系股 | Группа по связям со средствами массовой информации |
| gen. | 与...敌对的思想体系 | враждебная кому-чему-л. идеология |
| gen. | 与...格格不入的思想体系 | чужая кому-чему-л. идеология |
| gen. | 与物体惯性主轴的一致的联系轴 | связанные оси, совпадающие с главными осями инерции тела |
| gen. | 与集体的关系 | отношения с коллективом |
| gen. | 与...集体的联系 | связь с каким-л. коллективом |
| gen. | 世界体系理论 | мир-системный анализ |
| gen. | 世界社会主义体系 | мировая социалистическая система |
| gen. | 世界社会主义体系经济问题国际研究所 | Международный институт экономических проблем мировой социалистической системы |
| gen. | 世界经济体系 | что + ~а система мирового хозяйства |
| gen. | 世界资本主义体系 | ~ое + что мировая система капитализма |
| gen. | 世界资本主义体系败势难挽 | спасти положение прогнившей системы мирового капитализма невозможно |
| gen. | 两相体积系数 | двухфазный объёмный коэффициент |
| gen. | 两种体系的共处 | сосуществование двух систем |
| gen. | 严整的思想体系 | цельная идеология |
| gen. | 中国法律体系 | правовая система Китая |
| gen. | 中国特色社会主义理论体系 | «Теоретическая система социализма с китайской спецификой» |
| gen. | 中性气体系统开关 | кран системы нейрального газа |
| gen. | 中间数据载体系统 | система с промежуточными носителями данных |
| gen. | 主体关系 | субъективное отношение |
| gen. | 主体关系 | субъектные отношения |
| gen. | 主要体系特性 | основные системные характеристики |
| gen. | 乌申斯基教育体系 | педагогическая система Ушинского |
| gen. | 乐声体系 | система тонов |
| gen. | 乗用体系 | принять систему |
| gen. | 书中建立了小说体裁与时代特征间的联系 | в книге устанавливается связь между жанром романа и характером эпохи |
| gen. | 书写体系 | письменность |
| gen. | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 | система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием |
| gen. | 二元化合物半导体系统 | система двойных полупроводниковых соединений |
| gen. | 亚洲集体安全体系 | система коллективной безопасности в Азии |
| gen. | 交联聚合物体系 | сшитая полимерная система |
| gen. | 产品质量指标体系 | система показателей качества продукции |
| gen. | 人体血管系统 | сосудистая система человека |
| gen. | 从整体上把握改革，发展，稳定之间的内存关系 | правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности |
| gen. | 从整体上把握改革、发展、稳定之间的内存关系 | правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности |
| gen. | 从气体灭火房间排烟系统 | система дымоудаления из помещений с газовым пожаротушением |
| gen. | 代数体系 | алгебраическое образование |
| gen. | 代词体系 | система местоимений |
| gen. | 以宪法为基础的社会主义法律体系 | система социалистического законодательства на основе конституции |
| gen. | 估值体系 | система оценки |
| gen. | 低能流体系统 | низкоэнергетическая гидравлическая система |
| gen. | 体现政府与联众的联系 | воплощение связи правительства с массами |
| gen. | 体神经系 | соматическая нервная система |
| gen. | 体神经系体神经系统 | соматическая нервная система |
| gen. | 体积充填系数 | объёмный коэффициент заполнения |
| gen. | 体积剥离系数 | объёмный коэффициент вскрыши |
| gen. | 体积反射系数 | коэффициент объёмного отражения |
| gen. | 体积电阻系数 | коэффициент объёмного удельного сопротивления |
| gen. | 体系 | построение |
| gen. | 文语体系 | построение |
| gen. | 体系 | режим |
| gen. | 体系 | система |
| gen. | 体系伦 | систематология |
| gen. | 体系分析 | системный анализ |
| gen. | 体系化 | систематизация |
| gen. | 体系域 | тракт системы |
| gen. | 体系学 | систематология |
| gen. | 体系建筑 | системное строительство |
| gen. | 体系特征 | системные особенности |
| gen. | ...体系的优点 | что + ~ы достоинство какой-л. системы |
| gen. | ...体系的缺点 | недостаток какой-л. системы |
| gen. | 体裁和作品思想内容的联系 | связь жанра с идейным содержанием произведения |
| gen. | 体载系统 | бортовая система |
| gen. | 作业管理体系 | система управления работой |
| gen. | 使新概念形成体系 | формализовать новые понятия |
| gen. | 使用下列部件实现测量装置和自动控制装置与整体工艺流程自动化控制系统联接 | для связи устройств измерения и автоматики с общеблочной АСУ ТП используются... |
| gen. | 俄语的语言体系外国人难以掌握 | Русская грамматика трудна для иностранцев |
| gen. | 俄语的语言体系外国人难以掌握 | русская грамматика трудна для иностранцев |
| gen. | 俄语重音体系 | акцентология русского языка |
| gen. | 俄语音位体系 | русский фонология |
| gen. | 俄语音位体系 | русская фонология |
| gen. | 保障监督体系 | обеспеченная и контрольная система |
| gen. | 元音体系 | система гласных звуков |
| gen. | 光学体系 | оптическая система |
| gen. | 全国公共英语等级考试体系 | система разрядных экзаменов по английскому языку всей страны |
| gen. | 全国统一的市场体系 | общегосударственная единая система рынка |
| gen. | 全球多边贸易体系 | глобальная система многосторонней торговли |
| gen. | 八卦医学体系 | система медицины восьми триграмм |
| gen. | 关于改进工业、财政及商业管理体系的决议 | постановления об улучшении системы управления промышленностью, финансами и торговлей |
| gen. | 关系到集体的荣誉 | касаться чести коллектива |
| gen. | 关系述体 | предикат отношения |
| gen. | 内部导体系 | система с внутренним проводником |
| gen. | 农业产前、产中、产后服务体系 | система услуг до, в процессе и после завершения сельхозработ |
| gen. | 农业社会化服务体系 | общественная система сервиса в сельском хозяйстве |
| gen. | 农产品市场体系 | рыночная система сельско-хозяйственного производства |
| gen. | 决定氧化电位的体系 | окислительная потенциалопределяющая система |
| gen. | 净化气体供应系统 | система подачи очищенного газа |
| gen. | 几何学公理体系 | аксиоматика геометрии |
| gen. | 分体承压系统 | напорная сплит-система |
| gen. | 创新体系 | инновационная система |
| gen. | 利润体系 | система прибыли |
| gen. | 办事高效，运转协调，行为规范的行政管理体系 | управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью |
| gen. | 办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系 | управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью |
| gen. | 加共体企业体系 | Режим предпринимательства в странах КАРИКОМ |
| gen. | 动词形式体系 | система форм глагола |
| gen. | 包壳密封监测气体系统 | газовая система контроля герметичности оболочки (ГСКГО) |
| gen. | 半导体器件命名系统 | система обозначений полупроводниковых приборов |
| gen. | 半导体存储器测试系统 | система тестирования полупроводниковых запоминающих устройств |
| gen. | 半导体激光器辐射强度-电压关系 | зависимость интенсивности излучения полупроводникового лазера от приложенного напряжения |
| gen. | ...单位体系 | система каких-л. единиц |
| gen. | 单元超静定体系 | элементарный статически неопределимая система |
| gen. | 南极条约体系 | Система Договора об Антарктике |
| gen. | 压力-体积关系 | соотношение давление-объём |
| gen. | 压缩气体系统 | система сжатого газа |
| gen. | 压裂液体系 | система жидкостей для ГРП |
| gen. | 压裂液配方体系 | система составления жидкости ГРП |
| gen. | 原油体积系数 | коэффициент объёма сырой нефти |
| gen. | 双原子互变体系统 | двухатомная таутомерная система |
| gen. | 反导体系 | ПРО |
| gen. | 反导弹防御体系 | система противоракетной обороны ПРО |
| gen. | 反应堆体系 | система реактора |
| gen. | 发音器官的部位和动作的体系 | артикуляционная база |
| gen. | 受体系统 | рецепторная система |
| gen. | 合作社体系 | система кооперации |
| gen. | 否定...思想体系 | отрицание какой-л. идеологии |
| gen. | 和声体系 | гармоническая система |
| gen. | 品质管理体系 | система контроля качества |
| gen. | 商业体系 | торговая система |
| gen. | 商品流通体系 | система товарных потоков |
| gen. | 四分之一音体系 | четвертитоновая система |
| gen. | 四坡式屋顶体系 | шатровая система покрытий |
| gen. | 地区经济体系 | территориально-хозяйственная система |
| gen. | 垂体系统 | гипофизарная система |
| gen. | 垂体门静脉系统 | система гипофизарной воротной вены |
| gen. | I型断裂体系 | разломная система типа I |
| gen. | Z型断裂体系 | разломная система типа Z |
| gen. | Y型断裂体系 | разломная система типа Y |
| gen. | 埃居清算体系 | система расчётов в экю |
| gen. | 堆体系 | семейство реакторов |
| gen. | 备择生产体系 | альтернативная производственная система |
| gen. | 备用液体控制系统 | резервная жидкостная система управления |
| gen. | 复杂的体系 | сложная система |
| gen. | 外汇分配体系 | система распределения валюты |
| gen. | 多体系统 | многотельная система |
| gen. | 多体系统动力学 | динамика многотельных систем |
| gen. | 多处理机体系结构 | многопроцессорная архитектура |
| gen. | 多媒体信息系统电路图 | электросхема мультимедийной информационной системы |
| gen. | 多媒体教学系统 | обучающие системы мультимедиа |
| gen. | 多指令单数据流体系结构 | архитектура с несколькими потоками команд и одним потоком данных |
| gen. | 多聚体系 | полиагрегатная система |
| gen. | 多腔磁咽腔间的导体耦合系统 | связывание магнетрона |
| gen. | 多边防扩散体系 | многосторонний режим нераспространения |
| gen. | 大地构造体系 | геотектоническая система |
| gen. | 大小调体系 | мажоро-минорная система ладов |
| gen. | 天体惯性系统稳定平台 | стабилизированная платформа астроинерциальной системы |
| gen. | 太阳天体物理关系 | гелиографические связи |
| gen. | 太阳系天体列表 | список объектов Солнечной системы |
| gen. | 太阳系小天体 | малое тело Солнечной системы |
| gen. | 妥善处理国家、集体、个人三者之间的利益关系 | разумно регулировать интересы государства, коллектива и отдельных лиц |
| gen. | 媒体系统 | медиа-система |
| gen. | 媒体控制系统 | система мультимедийного управления |
| gen. | 媒体资产管理系统 | управление мультимедийными элементами |
| gen. | 安全壳气体监测系统 | система контроля атмосферы контейнмента |
| gen. | 安全壳蒸汽气体事故排放净化系统 | система очистки аварийного сброса парогазовой среды из оболочки |
| gen. | 完全变化体系 | полная парадигма |
| gen. | 完善管理体系 | совершенствование системы управления |
| gen. | 完整的工业体系 | целостная система промышленности |
| gen. | 宏观审慎评估体系 | система макропруденциальной оценки |
| gen. | 宏观调控体系 | система макрорегулирования |
| gen. | 实体保护系统 | система физической защиты (СФЗ) |
| gen. | 实体-关系 | субстанция и отношения |
| gen. | 实体-关系图 | схема субстанции и отношений |
| gen. | 实体关系结构 | структура субстанциальных отношений |
| gen. | 实体关系表 | схема субстанции и отношений |
| gen. | 实体关系访问 | подход к субстанциальным отношениям |
| gen. | 实体联系 | связь сущностей |
| gen. | 审定价格体系的任务 | задача пересмотра системы цен |
| gen. | 客体空间关系 | объектно-пространственное отношение |
| gen. | 宿主-病原体体系 | система "патогена-хозяина" |
| gen. | "宿主-病原体"体系 | система патогена-хозяина |
| gen. | 密封气体系统 | система уплотняющего газа |
| gen. | 密封气体供给和控制系统 | система регулирования и подачи уплотняющего газа |
| gen. | 封闭体系 | замкнутая система |
| gen. | 将...综合体系交付使用 | сдать какой-л. комплекс в эксплуатацию |
| gen. | 小批量生产体系 | автоматизированная система мелкосерийного производства |
| gen. | 屏蔽体冷却水系统 | система водяного охлаждения защиты |
| gen. | 山体滑坡监测系统 | система мониторинга оползней |
| gen. | 工业仪表的国家体系 | государственная система промышленных приборов (ГСПП) |
| gen. | 市场体系 | система рыночных отношений |
| gen. | 布雷顿森林货币体系 | Бреттон-Вудская валютная система |
| gen. | 帮派体系 | система группировок |
| gen. | 帮派体系 | система фракций |
| gen. | 干惰性气体系统 | система осушённых инертных газов |
| gen. | 电子计算机干线体系结构 | магистральная архитектура (ЭВМ) |
| gen. | 建平面体系 | плоская система |
| gen. | 并行处理体系 | параллельная система обработки |
| gen. | 异体同构周边对接系统 | андрогинно-периферийный агрегат стыковки |
| gen. | 形形色色的思想体系 | различные идеологии |
| gen. | 微体系结构 | микроархитектура |
| gen. | 怀特曼的公理体系 | аксиомы Уайтмана |
| gen. | 思想体系 | ~ + кто-что идеологическая система |
| gen. | 思想体系 | система идеологии |
| gen. | 思想体系 | идеология |
| gen. | 思想体系上的 | идеологический |
| gen. | 思想体系内容 | содержание идеологии |
| gen. | 思想体系的形成 | формирование идеологии |
| gen. | 总体渐近稳定系统 | глобальная асимптотическая стабильная система |
| gen. | 悬浮体系 | суспензионная система |
| gen. | 情感关系主体 | эмотивный субъект-агенс |
| gen. | 惰性气体供应和覆盖系统 | система окутывания и снабжения инертным газом |
| gen. | 惰性气体灭火系统 | система газотушения |
| gen. | 成体系 | систематизированный |
| gen. | 成体系的 | систематический |
| gen. | 成体系的 | систематизированный |
| gen. | 成为体系 | входить в систему |
| gen. | 所指等级体系 | референтная иерархия |
| gen. | 托勒玫宇宙体系 | система Птолемея |
| gen. | 技术开发与管理体系 | система технического развития и управления |
| gen. | 拉丁美洲经济体系 | ЛАЭС |
| gen. | 指标的分列体系 | разветвлённая система показателей |
| gen. | 按照...体系 | придерживаться какой-л. системы |
| gen. | 接受...综合体系 | принять какой-л. комплекс |
| gen. | 推销体系 | рекламная система |
| gen. | 提岀...综合体系 | предлагать какой-л. комплекс |
| gen. | 摧毁防御体系 | разбивать систему укреплений |
| gen. | 操纵体系 | что + ~я система управления |
| gen. | 改变体系 | изменять систему |
| gen. | 改善价格体系 | совершенствовать систему цен |
| gen. | 改善市场体系 | совершенствовать рыночную систему |
| gen. | 放射性固体废物贮存间进、排风系统 | приточная и вытяжная системы вентиляции помещений хранилища твёрдых радиоактивных отходов |
| gen. | 放射性气体净化系统 | система очистки радиоактивного газа |
| gen. | 放射性气体处理系统 | система возврата радиоактивного газа |
| gen. | 放射色谱气体净化系统 | радиахроматографическая газоочистная система |
| gen. | ...政党的思想体系 | идеология какой-л. партии |
| gen. | 政治经济体系 | политико-экономическая система |
| gen. | 政经体系 | политическая и экономическая система |
| gen. | 教学信息体系 | учебно-информационная система |
| gen. | 教育体系 | образовательная система |
| gen. | 教育体系中的每个细节都很重要 | в системе воспитания важен каждый мельчайший винтик |
| gen. | 敞开体系 | открытая система |
| gen. | 数学体系 | система математики |
| gen. | 数学形式体系化 | математическая формализация |
| gen. | 整体各部分相互之间的关系 | связь между частями целого |
| gen. | 斯密森体系 | Смитсоновская система |
| gen. | 斯氏体系 | система Станиславского |
| gen. | 新体系 | новая система |
| gen. | 新思想体系的人 | человек новой формации |
| gen. | 新粉供应体系 | система подачи сырьевого порошка |
| gen. | 新经济体系 | новая экономическая система |
| gen. | 方法论体系 | методологическая база |
| gen. | 旅游业劳工核算体系 | статистика труда к вспомогательному счёту туризма |
| gen. | 旋转稳定系统用固体火箭发动机 | длительно работающий системы стабилизации вращением |
| gen. | 无推力体系 | безраспорная система |
| gen. | 日心体系 | гелиоцентрическая система |
| gen. | 是...思想体系 | быть какой идеологией |
| gen. | 是...思想体系 | являться какой идеологией |
| gen. | 普遍安全体系 | всеобъемлющая система безопасности |
| gen. | 晶体管共发射极短路反向电流放大系数 | инверсный коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| gen. | 晶体管共发射极短路电流放大系数 | коэффициент усиления по постоянному току в схеме с общим эмиттером |
| gen. | 有推力体系 | распорная система |
| gen. | 有条件不变体系 | условно-неизменяемая система |
| gen. | 有条理的体系 | чёткая система |
| gen. | 机体轴系 | ось тела |
| gen. | 权数体系 | система весов |
| gen. | 束等离子体系 | плазмо-пучковая система |
| gen. | 构建体系 | построение системы |
| gen. | 构造体系结构系统 | структурная система |
| gen. | 架边缘体系域 | окраинно-шельфовый тракт |
| gen. | 核材料安全保障体系 | система охраны ядерных материалов |
| gen. | 梁柱体系 | система балок и колонн |
| gen. | 森林体系 | лесная система |
| gen. | 欠慢化体系 | система с недостаточным замедлением |
| gen. | 欧洲货币体系 | ЕВС |
| gen. | 殖民体系的瓦解 | распад колониальной системы |
| gen. | 殖民体系的解体 | разложение колониальной системы |
| gen. | 民事法律关系的客体 | объекты гражданских правоотношений |
| gen. | 民族主义思想体系 | националистическая идеология |
| gen. | 民族价值体系 | национальные ценности |
| gen. | 民法体系 | система гражданского права |
| gen. | 气体体积变化系数 | коэффициент изменения объёма газа |
| gen. | 气体供应和排出系统 | система подачи и отвода газов |
| gen. | 反应器气体净化系统 | система очистки реакторного газа |
| gen. | 气体净化系统回流 | флегма системы очистки газа |
| gen. | 气体分析系统 | система газового анализа |
| gen. | 气体加压系统 | система газового поддува |
| gen. | 气体取样系统 | система пробоотбора газа |
| gen. | 气体吹洗系统 | система продувки газом |
| gen. | 气体坐标轴系 | система поточных осей координат |
| gen. | 气体废物管理系统 | система обращения с газообразными отходами |
| gen. | 气体延迟系统 | система задержки газа |
| gen. | 气体成分保障系统 | система обеспечения газового состава |
| gen. | 气体控制系统 | система газового регулирования |
| gen. | 气体放射性衰减系统 | система снижения активности газа |
| gen. | 气体-液滴系统 | газокапельная система |
| gen. | 气体液滴系统 | газокапельная система |
| gen. | 气体灭火房间排烟系统 | система дымоудаления из помещений с газовым пожаротушением |
| gen. | 气体灭火系统房间排烟系统 | система дымоудаления из помещений с газовым пожаротушением |
| gen. | 气体衰减系统 | система задержки газа |
| gen. | 气体贮留系统 | система удержания газа |
| gen. | 沿海体系综合管理 | комплексное освоение прибрежных систем |
| gen. | 法典体系 | система кодекса |
| gen. | 法律关系的客体 | объекты правоотношений |
| gen. | 法律关系的客体 | объект правоотношений |
| gen. | 法的体系 | система права |
| gen. | 泰和体系 | система Тайхэ |
| gen. | 流体动力型系统 | система гидродинамического типа |
| gen. | 流体压力损失系数 | коэффициент гидравлических потерь |
| gen. | 流体实验系统 | система экспериментов с жидкостями |
| gen. | 流畅设计体系 | Система проектирования Fluent (стиль оформления графического интерфейса пользователя, разработанный компанией Microsoft) |
| gen. | 流转税体系 | система оборота налогов |
| gen. | 浮体系索 | оттяжка буя |
| gen. | 海军组织体系 | система организации военно-морского флота |
| gen. | 液体系数 | жидкий коэффициент |
| gen. | 原子能发电站液体应急系统 | жидкостная аварийная система (на АЭС) |
| gen. | 液体废物处理系统 | установка для обработки жидких радиоактивных отходов |
| gen. | 液体抢险系统 | жидкостная аварийная система (на АЭС) |
| gen. | 液体放射性废物固化系统 | система отверждения жидких радиоактивных отходов |
| gen. | 液体放射性废物贮存系统 | система хранения жидких радиоактивных отходов |
| gen. | 液体毒物系统 | система жидкого поглотителя |
| gen. | 液体灭火系统 | система жидкостного тушения |
| gen. | 液体爆炸系统 | жидкая взрывчатая система |
| gen. | 液体磨擦系数 | коэффициент жидкостного трения |
| gen. | 温度体积膨胀系数 | температурный коэффициент объемного расширения |
| gen. | 滑动汇率体系 | система скользящего обменного курса |
| gen. | 滑动汇率体系 | система колеблющегося обменного курса |
| gen. | 激励和制约体系 | система поощрения и сдерживания |
| gen. | 牙买加体系 | Ямайская валютная система |
| gen. | 牙买加国际货币体系 | Ямайская международная валютная система |
| gen. | 物体磁化系数 | магнитная восприимчивость тела |
| gen. | 独联体参加国联合防空系统 | объединенная система противовоздушной обороны государств-участников СНГ |
| gen. | 独联体参加国间自动化信息交换系统 | Автоматизированная система информационного обмена между государствами-участниками СНГ |
| gen. | 环境保险体系 | система страхования от окружающей среды |
| gen. | 环境监测体系 | система экологического мониторинга |
| gen. | 环境管理体系认证 | сертификация системы менеджмента окружающей среды |
| gen. | 环境管理体系认证 | сертификация системы экологического менеджмента |
| gen. | 环境管理体系认证证书 | сертификат системы экологического менеджмента |
| gen. | 现代化经济体系 | модернизированная экономическая система |
| gen. | 理论体系 | какое + ~ теоретическое построение |
| gen. | 理论体系 | теоретическая система |
| gen. | 理顺价格体系 | привести систему цены в порядок |
| gen. | 生命保障气体再生系统 | регенерационная система жизнеобеспечения в гермокабине |
| gen. | 生态体系 | экосистема |
| gen. | 生态保险体系 | система экологического страхования |
| gen. | 电站体系 | система электростанцией |
| gen. | 监管体系 | система надзора |
| gen. | 知识体系的 | системность знаний |
| gen. | 知识的体系 | система знаний |
| gen. | 知识自动化教学体系 | интеллектуальная автоматизированная обучающая система |
| gen. | 研发体系 | система исследований и разработок |
| gen. | 磁流体动力推进系统 | магнитогидродинамическая движительная система |
| gen. | 磁流体动力推进系统 | система магнитогидродинамического движения |
| gen. | 社会主义体系 | социалистическая система |
| gen. | 社会主义思想体系 | какая + ~ социалистическая идеология |
| gen. | 社会保障体系 | система социальной защиты (безработных) |
| gen. | 社会保障体系 | социальных гарантий |
| gen. | 社会信用体系 | система общественного доверия |
| gen. | 社会信用体系 | система социального кредита |
| gen. | 社会信用体系建设规划纲要 | Программа создания системы социального кредита |
| gen. | 种族主义思想体系 | идеология расизма |
| gen. | 科技创新体系 | система научно-технической новации |
| gen. | 科研体系 | научно-исследовательская система |
| gen. | 空间杆件体系 | пространственная стержневая система |
| gen. | 突破敌人的防御体系 | прорвать вражескую оборону |
| gen. | 立体声扩音系统 | амбиофоническая система |
| gen. | 立体声送话器系统 | стереомикрофонная система |
| gen. | 立体音响系统 | система звука стереофонии |
| gen. | 第一二三级分支体系 | подсистема второго подряда |
| gen. | 第一二三级分支体系 | подсистема третьего подряда |
| gen. | 第一二三级分支体系 | подсистема первого подряда |
| gen. | 第谷体系 | система мира по Тихо (Браге) |
| gen. | 第谷宇宙体系 | система мира по Тихо (Браге) |
| gen. | 燃气涡轮装置等离子体点火系统 | система плазменного воспламенения (ГТУ) |
| gen. | 简化体系 | упростить систему |
| gen. | 管理体系 | организационная система |
| gen. | 管理一体化自动化系统 | интегрированная автоматизированная система управления |
| gen. | 粮食储备体系 | система зерновых запасов |
| gen. | 纳入体系 | включать в систему |
| gen. | 纵向一体化体系 | вертикально интегрированная система |
| gen. | 组织体系 | организационная система |
| gen. | 经济指标体系 | экономическая целевая система |
| gen. | 经济调控体系 | система экономического регулирования |
| gen. | 经济调控体系 | система экономического урегулирования |
| gen. | 经过深思熟虑的体系 | продуманная система |
| gen. | 经销体系 | дилерская система |
| gen. | 结构-体系范式 | системно-структурная парадигма |
| gen. | 结构严谨的科学体系 | стройная система науки |
| gen. | 统一的安全保障体系 | единая система обеспечения безопасности |
| gen. | 统一防腐与防老化体系 | единая система зашиты от коррозии и старения |
| gen. | 缝隙吹洗和气体取样系统 | система пробоотбора газа и очистка зазора |
| gen. | 网上采购体系 | система покупки по Интернету |
| gen. | 美洲体系 | Межамериканская система |
| gen. | 职业健康安全管理体系 | Система менеджмента охраны здоровья и обеспечения безопасности (стандарт ISO 18001) |
| gen. | 职业健康安全管理体系认证 | сертификат соответствия систем управления охраны здоровья и безопасности |
| gen. | 职业健康安全管理体系认证证书 | сертификат соответствия систем управления охраны здоровья и безопасности |
| gen. | 职业教育体系特征 | особенности системы образования |
| gen. | 联邦储备体系 | ФРС (США) |
| gen. | 聚合物凝胶体系 | гель-полимерная система |
| gen. | 肉体关系 | физическая связь |
| gen. | 脉络体系 | кровеносная система |
| gen. | 脏体系数 | коэффициент загрязнённости организма |
| gen. | 自动化数据总体处理系统 | автоматизированная система коллективной обработки данных |
| gen. | 自动化气体分析系统 | автоматизированная газоаналитическая система |
| gen. | 自动小批量生产体系 | автоматизированная система мелко серийного производства |
| gen. | 自动批量生产体系 | автоматизированная система мелкосерийного производства |
| gen. | 开机后自动转入低能量消耗体系 | зелёный компьютер |
| gen. | 自动辐射监测系统气体取样系统 | система отбора газообразных проб автоматизированной системы радиационного контроля |
| gen. | 自动辐射监测系统高放液体取样系统 | система отбора высокоактивных жидких проб автоматизированной системы радиационного контроля |
| gen. | "自动驾驶仪-飞机"整体系统 | система автопилот - летательный аппарат в целом |
| gen. | 自成体系 | собственная система |
| gen. | 自成体系 | создать собственную систему |
| gen. | 自由主义思想体系 | либеральная идеология |
| gen. | 自足收入体系 | экономически самостоятельный механизм для сбора поступлений |
| gen. | 船体建造统一标准数据系统 | единая система стандартных данных корпусостроения |
| gen. | 船体瘦削系数 | коэффициент заострённости судна |
| gen. | 船体零件几何述形与处理编码系统 | система геометрического описания и кодирования обработки деталей судна |
| gen. | 船体零件加工编码系统 | система кодирования обработки деталей судна |
| gen. | 英式纺纱体系 | английская система метода прядения |
| gen. | 行政监管体系 | система административного надзора |
| gen. | 行星体系命名法 | планетная номенклатура |
| gen. | 补充教育体系 | система дополнительного образования |
| gen. | 原子能发电站的补助液体应急系统 | дополнительная жидкостная аварийная система (на АЭС) |
| gen. | 裂变材料保障体系 | система охраны делящихся материалов |
| gen. | 覆盖气体系统 | система защитного газа |
| gen. | 观念体系 | система взглядов |
| gen. | ...观点体系 | система каких-л. взгляд ов |
| gen. | 观点的体系 | система взглядов |
| gen. | 言语体系性 | речевая системность |
| gen. | 计量体系 | система мер и веса |
| gen. | 设计...综合体系 | проектировать какой-л. комплекс |
| gen. | 语体体系 | система стилей |
| gen. | 语法体系 | система грамматики |
| gen. | 语法体系 | какой + ~ грамматический строй |
| gen. | 语法体系 | грамматический строй |
| gen. | 语法学体系 | что + ~и строй грамматики |
| gen. | 语法等级体系 | грамматическая иерархия |
| gen. | 语言体系 | система языка |
| gen. | 语言的语法体系 | грамматическая система языка |
| gen. | 语言的语音语法体系 | фонетическая 或 грамматическая система языка |
| gen. | 财务体系 | финансовая система |
| gen. | 财务活动体系 | система финансовой деятельности |
| gen. | 财富体系 | система ценностей |
| gen. | 财政体系 | финансовая система |
| gen. | 财政限制体系 | финансовый пресс |
| gen. | 货币体系的形成 | образование денежной системы |
| gen. | 货币和金融体系部 | Департамен по вопросам валютно-финансовых систем |
| gen. | 质保体系 | система защиты качества |
| gen. | 质量体系认证 | аттестация системы качества (товаров) |
| gen. | 质量保证体系 | система обеспечения качества |
| gen. | 质量保证体系 | система контроля качества |
| gen. | 质量保证体系 | гарантия качества |
| gen. | 质量保证体系 | контроль качества |
| gen. | 质量控制体系 | система управления качеством |
| gen. | 质量控制体系 | система контроля качества |
| gen. | 质量管理体系 | система менеджмента качества |
| gen. | 贸工农一体化产业体系 | индустриальный комплекс, интегрирующий торговлю, промышленность и сельское хозяйство |
| gen. | 资本主义思想体系 | капиталистическая идеология |
| gen. | 超媒体系统干事 | сотрудник по программному обеспечению гипермедиа |
| gen. | 超标量体系结构 | суперскалярная архитектура |
| gen. | 转为...体系 | переход на систему (чего-л.) |
| gen. | 软件通信体系结构 | система связи с программным управлением |
| gen. | 软件通信体系结构 | программируемая структура системы связи |
| gen. | 辩证唯物主义的体系精髓,原理 | система 或 квинтэссенция, основы диалектического материализма |
| gen. | 进步的思想体系 | прогрессивная идеология |
| gen. | 进气道锥体自动控制系统 | система автоматического управления конусом |
| gen. | 通用的体系 | общепринятая система |
| gen. | 通透酶体系 | пермеазная система |
| gen. | 逻辑体系 | логические построения |
| gen. | 遗传控制论体系 | генетико-кибернетическая система |
| gen. | 部门自动化企业管理体系 | отраслевая автоматизированная система управления предприятием |
| gen. | 酶体系 | ферментная система |
| gen. | 酸液体系 | кислотная система |
| gen. | 金融体系 | финансовая система |
| gen. | 金融保险体系 | финансово-страховая система |
| gen. | 钢骨架体系 | система стального каркаса |
| gen. | 钻井体系 | буровой комплекс |
| gen. | 铀等离子体发生系统 | Комплекс генерации плазмы урана |
| gen. | 长江中上游防护林体系建设工程 | программа о строительстве системы защитных лесонасаждений в верхне-среднем течении реки Янцзыцзяна |
| gen. | 问题形式体系化 | формализация задачи |
| gen. | 防御体系 | оборона |
| gen. | 防护林体系 | система защиты лесов |
| gen. | 附体阻力系数，裸体阻力与船体附体阻力比 | отношение сопротивления голого корпуса к сопротивлению корпуса с выступающими частями |
| gen. | 陆地和海洋生态体系 | сухопутная и морская экологическая система |
| gen. | 陆海空天一体化的第二代军事信息系统网 | Второе поколение сети интегрированных информационных систем военного назначения с элементами наземного, морского, воздушного и космического базирования |
| gen. | 随机访问外存储器体系 | организация файла с прямым доступом |
| gen. | 集体使用计算系统 | вычислительная система коллективного пользования |
| gen. | 静定体系 | статически-определимая система |
| gen. | 非均匀体系 | гетерогенная система |
| gen. | 领导体系 | руководящая система |
| gen. | 食品安全控制体系 | система контроля безопасности пищевой продукции |
| gen. | 马列主义哲学体系 | философская система марксизма-ленинизма |
| gen. | 马德里体系 | Мадридская система (Мадридское соглашение о международной регистрации знаков) |
| gen. | 高技术体系 | высокотехнологический уклад |
| gen. | 高明的体系 | умная система |
| gen. | 高精度多工作方式机械计算机总体控制系统 | высокоточная многорежимная система управления с бортовым вычислительным комплексом |
| gen. | 高级媒体关系干事 | старший сотрудник по связям со средствами общественной информации |
| gen. | 高能流体系统 | высокоэнергетическая жидкостная система |
