| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个妇女的同居伙伴们 | молочные братья |
| gen. | 一大群伙伴 | порядочная компания |
| gen. | 一好舞伴 | танцующая пара |
| gen. | 一对对舞伴在旋转 | танцующие пары вертятся |
| gen. | 一对舞伴 | танцующий пара |
| gen. | 一对舞伴 | танцующая пара |
| gen. | 上了年纪的女伴 | пожилая подруга |
| gen. | 不令人喜爱的旅伴 | неприятный спутник |
| gen. | 不好交往的旅伴 | необщительный спутник |
| gen. | 不爱说话的旅伴 | молчаливый спутник |
| gen. | 与书为伴 | идти по жизни с книгой |
| gen. | 与的更密切的伙伴关系 | более тесные партнерские отношения с кем-чем |
| gen. | 与…的更密切的伙伴关系 | более тесные партнерские отношения с кем-чем |
| gen. | 与...结伴 | вести компанию с (кем-л.) |
| gen. | 与...结伴前往 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) пойти в компании (с кем-л.) |
| gen. | 与邻为善，以邻为伴 | выстраивать дружеские и партнёрские отношения с соседями |
| gen. | 东亚气候伙伴关系 | Восточноазиатское партнерство по климату |
| gen. | 东部伙伴关系 | Восточное сотрудничество |
| gen. | 中欧协商伙伴 | страны Центральной Европы-партнёры по консультациям |
| gen. | 中美两国应建立面向21世纪的建设性的战略伙伴关系 | Китай и США должны установить отношения конструктивного стратегического партнерства |
| gen. | 为伴奏 | подмахивать |
| gen. | 《为了和平的国家间伙伴关系》计划 | программа "Партнерство ради мира" |
| gen. | 为浪漫曲谱写伴奏曲 | написать аккомпанемент к романсу |
| gen. | 主要贸易伙伴 | ключевой торговый партнёр |
| gen. | 乐意同伙伴们一起干 | поддержать компанию |
| gen. | 乐意陪伴 | ~ + как занимать охотно |
| gen. | 乐队伴奏 | оркестровое сопровождение |
| gen. | 乐队伴奏 | оркестровое аккомпанирование |
| gen. | 乐队伴奏 | аккомпанемент оркестра |
| gen. | 乐队伴奏 | оркестровый аккомпанемент |
| gen. | 乐队伴奏的合唱 | хор в сопровождении оркестра |
| gen. | 伙伴 | сотоварищ |
| gen. | 伙伴 | товарищ |
| gen. | 伙伴 | приятель |
| gen. | 伙伴们 | компания |
| gen. | 伙伴同义 компания | общество |
| gen. | 伙伴 | приказчик |
| gen. | 伙伴 | партнерский |
| gen. | 伙伴 | однополчанин |
| gen. | 伙伴 | однокашник |
| gen. | 伙伴 | компаньон |
| gen. | 伙伴 | партнёр |
| gen. | 伙伴们不再结伴了 | компания распалась |
| gen. | 伙伴关系 | партнёрство |
| gen. | 伙伴关系 | партнерские отношения |
| gen. | 伙伴关系 | партнёрские отношения |
| gen. | 伙伴关系全球学习网 | глобальная сеть обмена опытом по партнерским связям |
| gen. | 伙伴关系宪章 | партнерский устав |
| gen. | 伙伴关系宪章 | Хартия партнерства |
| gen. | 伙伴关系局 | Отдел по партнёрствам |
| gen. | 伙伴关系工作组 | Рабочая группа по партнерским отношениям |
| gen. | 伙伴关系框架 | Рамочная основа партнерства |
| gen. | 伙伴关系理事会 | Совет по вопросам партнерства |
| gen. | 伙伴关系科 | Секция по связям с партнёрами |
| gen. | 伙伴关系股 | Группа партнерского сотрудничества |
| gen. | 伙伴听询会 | Встречи партнёров |
| gen. | 伙伴和合作协议 | Соглашение о партнерстве и сотрудничестве |
| gen. | 伙伴国 | страна-партнёр |
| gen. | 伙伴救助 | методы оказания первой помощи |
| gen. | 伙伴机构 | учреждения-партнёры |
| gen. | 伙伴电影 | бадди-муви |
| gen. | 伙伴统计支助报告 | Группа партнёров по подготовке доклада о содействии развитию статистики |
| gen. | 传来伴奏声 | раздаётся аккомпанемент |
| gen. | 伪自伴随算子 | квазисамосопряжённый оператор |
| gen. | 伴丽鱼 | хемихромис |
| gen. | 伴亚临床 | субклинический (о болезни на ранней стадии) |
| gen. | 伴侣 | компаньон |
| gen. | 伴侣 | наполнитель |
| gen. | 伴侣 | добавка |
| gen. | 伴侣 | спутник |
| gen. | 伴侣 | товарищ |
| gen. | 伴侣 | партнёр |
| gen. | 伴侣动物 | животное-питомец |
| gen. | 伴侣动物 | животные-компаньоны |
| gen. | 伴侣式婚姻 | брак между равными супругами |
| gen. | 伴侣犬 | собака-компаньон |
| gen. | 伴像电话通信 | видеотелефонная связь |
| gen. | 伴儿 | компаньон |
| gen. | 伴儿 | спутник |
| gen. | 伴儿 | партнёр (в игре) |
| gen. | 伴儿 | напарник |
| gen. | 伴儿 | товарищ |
| gen. | 伴发 | сопровождающий (обычно о заболеваниях) |
| gen. | 伴发 | сопутствующий |
| gen. | 伴发性阑尾炎 | сопутствующий аппендицит |
| gen. | 伴发感觉 | сопутствующее чувство |
| gen. | 伴发的 | сопутствующий |
| gen. | 伴合 | перемешивание |
| gen. | 伴同 | попутно |
| gen. | 伴同 | сопутствующий |
| gen. | 伴同 | сопровождать |
| gen. | 伴名 | метонимия |
| gen. | 伴唱 | сопровождение |
| gen. | 伴唱 | подхватить |
| gen. | 伴唱 | быть подголоском |
| gen. | 伴唱 | подпевать |
| gen. | 伴声 | какое + ~ звуковое сопровождение |
| gen. | 伴奂 | свободный |
| gen. | 伴奂 | лёгкий |
| gen. | 伴奂 | вольный |
| gen. | 伴奏 | аккомпанировать |
| gen. | 伴奏 | музыкальное сопровождение |
| gen. | 伴奏 | минусовка |
| gen. | 伴奏 | аккомпанемент |
| gen. | 乐伴奏 | сопровождение |
| gen. | 伴奏 | сопровождение |
| gen. | 伴奏乐台 | эстрада для оркестра |
| gen. | 伴奏唱者 | аккомпаниатор |
| gen. | 伴奏者 | исполнитель сопровождения |
| gen. | 伴奏者 | аккомпаниатор |
| gen. | 伴姑 | шафери́ца |
| gen. | 伴姑 | подружка невесты |
| gen. | 伴娘 | свидетельница на свадьбе |
| gen. | 伴娘 | шаферица (часто профессиональная, следящая за выполнением обрядов на свадьбе) |
| gen. | 伴嫂 | подружка невесты |
| gen. | 伴当 | попутчик |
| gen. | 伴当 | соученик |
| gen. | 伴当 | челядинец |
| gen. | 伴当 | холоп |
| gen. | 伴当 | товарищ |
| gen. | 伴当 | дворовый |
| gen. | 伴当 | коллега |
| gen. | 伴当 | слуга |
| gen. | 伴性发汗 | гипергидроз |
| gen. | 伴户 | быть компаньоном |
| gen. | 伴手 | подарок (обычно привезённый из поездки) |
| gen. | 伴手 | сувенир |
| gen. | 伴手礼 | подарок (обычно привезённый из поездки) |
| gen. | 伴手礼 | сувенир |
| gen. | 伴护 | быть компаньоном |
| gen. | 伴支 | боковая ветвь |
| gen. | 伴星系 | галактика-компаньон |
| gen. | 伴星起源说 | теория происхождения спутников звёзд |
| gen. | 伴有 | сопроводить (某种动作) |
| gen. | 伴有 | сопровождаться |
| gen. | 伴有 | сопровождать (某种动作) |
| gen. | 伴有 | вместе с |
| gen. | 伴有脊髓病的椎关节强硬 | миелопатия при спондилёзе |
| gen. | 伴有脊髓病的腰部椎间盘疾患 | миелопатии при дегенерации или смещении межпозвоночного диска |
| gen. | 伴枕 | спать вместе |
| gen. | 伴枕 | делить ложе |
| gen. | 伴档 | холоп |
| gen. | 伴档 | челядинец |
| gen. | 伴档 | коллега |
| gen. | 伴档 | попутчик |
| gen. | 伴档 | соученик |
| gen. | 伴档 | товарищ |
| gen. | 伴档 | дворовый |
| gen. | 伴档 | слуга |
| gen. | 伴流 | след |
| gen. | 伴流力 | сила попутной струи |
| gen. | 伴流反应区 | зона реагирования спутных потоков |
| gen. | 伴流量 | величина попутного потока |
| gen. | 伴流量随流值 | величина попутного потока |
| gen. | 伴流阻力 | сопротивление попутного потока |
| gen. | 伴游 | быть гидом |
| gen. | 伴游 | сопровождать в прогулке (гулянье) |
| gen. | 伴热 | попутный подогрев |
| gen. | 伴热点 | обогревательная точка |
| gen. | 伴热管 | спутник |
| gen. | 伴热管道 | тепло-попутный трубопровод обогревательный спутник |
| gen. | 伴热蒸汽 | попутный пар |
| gen. | 伴热蒸汽疏水 | гидрофобизация спутникового пара |
| gen. | 伴生层 | пласт-спутник |
| gen. | 伴生微粒辐射 | сопряжённое корпускулярное излучение |
| gen. | 伴生树 | подсад |
| gen. | 伴生气进站总管 | входная магистраль попутного газа |
| gen. | 伴生波 | сопутствующая волна |
| gen. | 伴生物 | спутник (в переносном смысле) |
| gen. | 伴生物 | сопровождение |
| gen. | 伴生现象 | сопровождающее явление |
| gen. | 伴生石油气 | пнг |
| gen. | 伴生矿产 | попутные полезные ископаемые |
| gen. | 伴生纵倾 | сопутствующий диферент |
| gen. | 伴生组分 | сопутствующие компоненты |
| gen. | 伴生细胞 | спутница |
| gen. | 伴白朊 | кональбумин |
| gen. | 伴等 | компаньоны |
| gen. | 伴等 | товарищи |
| gen. | 伴等 | сопровождение |
| gen. | 伴等 | спутники |
| gen. | 伴细胞 | клетка-спутница |
| gen. | 伴细胞 | сопровождающая клетка |
| gen. | 伴缸 | смеситель материалов |
| gen. | 伴舞 | танцевальное сопровождение |
| gen. | 伴舞 | аккомпанировать танцу |
| gen. | 伴舞 | партнёр в танце |
| gen. | 伴舞乐队 | танцевальный оркестр |
| gen. | 伴行的 | сопутствующий |
| gen. | 伴送 | сопровождающий |
| gen. | 伴送 | сопровождать |
| gen. | 伴送伤兵 | сопровождать раненого |
| gen. | 伴送运输车辆 | сопровождать транспорт |
| gen. | 伴郎 | свидетель на свадьбе |
| gen. | 伴郎 | шафер (со стороны жениха) |
| gen. | 伴郎 | дружка |
| gen. | 伴钙化 | кальцификация |
| gen. | 伴钙化 | кальциноз |
| gen. | 伴随 | сопряжённый |
| gen. | 伴随 | сопровождать |
| gen. | 伴随 | сопутствующий |
| gen. | 伴随 | сопровождаться |
| gen. | 伴随中子通量密度 | сопряжение плотности потока нейтронов |
| gen. | 伴随产生 | происходить вслед за |
| gen. | 伴随人 | попутчик |
| gen. | 伴随人 | спутник |
| gen. | 伴随低音 | сопутствующие бас |
| gen. | 伴随保障协同 | соглашение об авторском сопровождении самолётов |
| gen. | 伴随信号触发器 | триггер сигнала сопровождения |
| gen. | 伴随元 | адьюнкт элементов |
| gen. | 伴随元 | адъюнкта элементов |
| gen. | 伴随元件 | адьюнкт элементов |
| gen. | 伴随元件 | адъюнкта элементов |
| gen. | 伴随关系 | отношение сопровождения |
| gen. | 伴随函子定理 | теорема сопряжённых функторов |
| gen. | 伴随加热 | сопроводительный подогрев |
| gen. | 伴随口哨声 | сопровождаться посвистом |
| gen. | 伴随坦克作战 | сопровождать в бою танки |
| gen. | 伴随学习 | сопутствующая учёба |
| gen. | 伴随属性 | сопровождающий признак |
| gen. | 伴随希尔伯特问题 | сопряжённая задача Гильберта |
| gen. | 伴随希尔伯特问题 | сопутствующая задача Гильберта |
| gen. | 伴随式多项式 | сопряжённый полином |
| gen. | 伴随微分方程组 | сопряжённая система дифференциальных уравнений |
| gen. | 伴随微分法 | присоединённое дифференцирование |
| gen. | 伴随性胃炎 | сопутствующий гастрит |
| gen. | 伴随意义 | добавочное значение |
| gen. | 伴随意义的等值 | коннотативная эквивалентность |
| gen. | 伴随意义词汇 | коннотативная лексика |
| gen. | 伴随护航 | сопроводить |
| gen. | 伴随护航 | сопровождать |
| gen. | 伴随文件 | сопроводительная документация |
| gen. | 伴随有哭声 | сопровождаться плачем |
| gen. | 伴随本征向量 | сопряжённый собственный вектор |
| gen. | 伴随波函数 | сопряжённая волновая функция |
| gen. | 伴随特征向量 | сопряжённый собственный вектор |
| gen. | 伴随的 | сопровождающий |
| gen. | 伴随着失望 | сопровождаться разочарованием |
| gen. | 伴随着...的跺脚声歌唱 | петь под топот (кого-л.) |
| gen. | 伴随着贫乏 | сопровождать нищету |
| gen. | 伴随粮食歉收的是... | присоединяться к хлебному неурожаю |
| gen. | 伴随纵倾 | сопутствующий диферент |
| gen. | 伴随蔓叶线 | сопровождающая циссоида |
| gen. | 伴随语言 | параязык |
| gen. | 伴随语言学语境 | паралингвистический контекст |
| gen. | 伴随轮船 | сопровождать пароход |
| gen. | 伴音 | какое + ~ звуковое сопровождение |
| gen. | 伴音 | гармоника |
| gen. | 伴音中频放大器 | усилитель звукового сопровождения средней частоты |
| gen. | 伴音信号解调检放器 | детектор звукового сопровождения |
| gen. | 伴食 | сотрапезник |
| gen. | 伴食 | компаньон за столом |
| gen. | 伴食 | не справляться с должностью (о чиновнике) |
| gen. | 伴食 | чиновник, только занимающий место |
| gen. | 伴食 | быть ни на что не годным |
| gen. | 伴食 | быть сотрапезником (на приёме гостей) |
| gen. | 作伴 | находиться при (ком-л.) |
| gen. | 与...作伴 | разделять компанию (с кем-л.) |
| gen. | 作伴 | составлять компанию |
| gen. | 作伴儿 | находиться при (ком-л.) |
| gen. | 作伴儿 | составлять компанию |
| gen. | 倍伴硅酸盐 | сесквисиликат |
| gen. | 做伴 | в компании |
| gen. | 做伴 | составить компанию |
| gen. | 做伴儿 | в компании |
| gen. | 做伴儿 | составить компанию |
| gen. | 做个伴 | составить компанию |
| gen. | 健康伙伴 | Партнёры в деле здравоохранения |
| gen. | 儿提伙伴 | детское общество |
| gen. | 儿时伙伴 | товарищ детства |
| gen. | 儿童生存伙伴关系 | Партнерство по обеспечению выживания детей |
| gen. | 光谱线的伴线 | линия-сателлит |
| gen. | 入口伴行道路 | вдольтрассовый проезд входа |
| gen. | 全球发展伙伴关系 | глобальное партнерство в целях развития |
| gen. | 全球发展新伙伴关系 | Новое партнерство в интересах глобального развития |
| gen. | 全球技术伙伴倡议 | Инициатива глобального технологической сотрудничества |
| gen. | 全球核能伙伴关系 | Глобальное партнерство в области ядерной энергии |
| gen. | 全球知识伙伴关系 | "Глобальное партнерство в области знаний" |
| gen. | 全球青年伙伴 | Глобальные партнёры из числа молодёжи |
| gen. | 全面合作伙伴关系 | всесторонние стратегические партнерские отношения |
| gen. | 分子伴侣 | шапероны (класс белков) |
| gen. | 利比里亚伙伴论坛 | Форум партнёров Либерии |
| gen. | 制匕选舞伴 | подбирать партнёра для танца |
| gen. | 北部环保伙伴关系 | Природоохранное партнерство Северного измерения |
| gen. | 区域经济伙伴协定 | региональные соглашения об экономическом партнерстве |
| gen. | 千年城市伙伴关系 | Городская ассоциация тысячелетия |
| gen. | 半波相伴控制放大器 | фазочувствительный однополупериодный усилитель |
| gen. | 协商伙伴关系论坛 | консультативный форум партнёров |
| gen. | 协议伙伴 | партнёр по соглашению |
| gen. | 单身汉伙伴们 | холостое общество |
| gen. | 各企业之间的伙伴关系 | товарищеская связь предприятий |
| gen. | 合作伙伴 | партнёр |
| gen. | 合作伙伴 | партнёр по сотрудничеству |
| gen. | 合作伙伴关系 | отношения партнерства |
| gen. | 合作伙伴关系 | отношения сотрудничества |
| gen. | 合作伙伴关系 | партнерские отношения |
| gen. | 合作伙伴关系 | партнёрские отношения (сотрудничества) |
| gen. | 合同伙伴 | партнёр контракта |
| gen. | 同伴 | попутчик |
| gen. | 同伴 | сотрудник |
| gen. | 同伴 | сослуживец |
| gen. | 同伴 | коллега |
| gen. | 同伴 | спутник |
| gen. | 同伴 | сотоварищ |
| gen. | 同伴 | как компаньоны |
| gen. | 同伴 | одной компанией |
| gen. | 同伴 | вместе |
| gen. | 同伴 | единомышленник (сообщник) |
| gen. | 同伴 | напарник |
| gen. | 同伴 | партнёр |
| gen. | 同伴 | компаньон |
| gen. | 同伴中男女性部分 | мужская 或 женская часть |
| gen. | 同伴活动 | взаимопомощь среди сотрудников |
| gen. | 同女伴什么都说 | откровенничать с подругой |
| gen. | 同居伴侣 | сожитель |
| gen. | 同居伴侣关系 | партнерство в семейных отношениях |
| gen. | 同我一起坐火车的旅伴原来是位著名运动员 | моим спутником в поезде оказался известный спортсмен |
| gen. | 同舞伴一起旋舞 | кружиться с партнёром |
| gen. | 同雇来的伴舞者跳舞 | танцевать с наёмными партнёрами |
| gen. | 向旅伴要取- | попросить 或 взять что-л. у спутника |
| gen. | 向旅伴讲述... | рассказывать что-л. о ком-чём-л. спутнику |
| gen. | 吸收...为伙伴 | взять кого-л. в компанию |
| gen. | 在伴奏下 | в сопровождении |
| gen. | 在伴随下 | в окружении |
| gen. | 在键钮式手风琴伴奏下唱 | петь под баян |
| gen. | 在乐声伴奏中跳舞做...,行走,行进 | танцевать 或 делать что-л., идти, маршировать под музыку |
| gen. | 在乐曲伴奏下跳舞 | танцевать под музыку |
| gen. | 在乐队伴奏下演- | исполнять что-л. в сопровождении оркестра |
| gen. | 在乐队伴奏下跳舞 | танцевать под оркестр |
| gen. | 在…伴奏下 | в сопровождении |
| gen. | 在…伴奏下 | под |
| gen. | 在…伴随下 | в окружении |
| gen. | 在…伴随下 | под |
| gen. | 在…伴随下 | подо |
| gen. | 在…伴随下 | аккомпанемент |
| gen. | 在卫队伴随下抵达步行 | прибыть 或 идти в сопровождении охраны |
| gen. | 在吉他伴奏下唱 | петь под гитару |
| gen. | 在吉他伴奏下唱歌 | петь под гитару |
| gen. | 在吉它伴奏下演唱 | пение под гитару |
| gen. | 在国歌伴奏下 | под звуки гимна в исполнении военного оркестра |
| gen. | 在大钢琴伴奏下唱 | петь под аккомпанемент рояля |
| gen. | 在大钢琴伴奏下歌唱 | петь под аккомпанемент рояля |
| gen. | 在掌声伴奏下歌唱 | 动词 + под ~ы петь под аплодисменты |
| gen. | 在的伴奏下进行表演 | выступить под аккомпанемент |
| gen. | 在的伴随下 | в сопровождении |
| gen. | 在…的伴奏下进行表演 | выступить под аккомпанемент |
| gen. | 在…的伴随下 | в сопровождении |
| gen. | 在钢琴伴奏下唱 | ~ + подо что петь под аккомпанемент пианино |
| gen. | 在钢琴伴奏卞唱 | в сопровождении рояля |
| gen. | 在钢琴伴奏卞唱 | с сопровождением рояля |
| gen. | 在钢琴伴奏卞唱 | петь под аккомпанемент рояля |
| gen. | 在音乐伴奏下沿着大厅行进 | шагать по залу под музыку |
| gen. | 在音乐伴奏下跳舞 | танцевать под звуки музыки |
| gen. | 均匀伴流 | равномерный попутный поток |
| gen. | 外部合作和伙伴关系 | Внешнее сотрудничество и партнерство |
| gen. | 多边合作伙伴 | многосторонний партнёр |
| gen. | 多部门伙伴关系 | партнерство между несколькими секторами |
| gen. | 多重伴侣关系 | полиамория |
| gen. | 大欧亚伙伴关系 | Большое евразийское партнёрство |
| gen. | 学伴儿 | однокашник |
| gen. | 学伴儿 | соученик |
| gen. | 学伴儿 | коллега |
| gen. | 学伴儿 | школьный товарищ |
| gen. | 学伴儿 | товарищ по учёбе |
| gen. | 小伙伴 | друзья (о детях) |
| gen. | 小伙伴 | приятели |
| gen. | 小提琴伴唱 | пение под скрипку |
| gen. | 小提琴伴奏 | аккомпанировать на скрипке |
| gen. | 少来夫妻老来伴 | в молодости — супруги, в старости — компаньоны |
| gen. | 布依族舞蹈伴家 | танец народности буй<Проводы> |
| gen. | 布隆迪伙伴论坛 | Форум партнёров Бурунди |
| gen. | 带着女舞伴旋转跳华尔兹 | ~ + кого-что кружить даму в вальсе |
| gen. | 常伴 | часто сопровождаться |
| gen. | 弱相伴素理想 | слабо ассоциированный простой идеал |
| gen. | 强迫小孩接受伙伴 | ~ + кого-что + кому-чему навязывать ребёнку товарищей |
| gen. | 性伴 | секс-партнёр |
| gen. | 性伴侣 | секс-партнёр |
| gen. | 经常的性伙伴 | постоянный сексуальный партнёр |
| gen. | 性别公正伙伴倡议 | инициатива «Партнёры за отправление правосудия с учётом гендерной специфики» |
| gen. | 《您的伙伴》《经济与生活》报增刊 | "Ваш партнер" приложение к газете "Экономика и жизнь" |
| gen. | 慢性非萎缩性胃炎伴糜烂 | хронический атрофический гастрит с эрозией |
| gen. | 成功伴随着... | удача сопутствует (кому-л.) |
| gen. | 我不愿独自一人出门，带女儿做个伴 | мне не хотелось идти одному, поэтому я взял с собой дочь для компании |
| gen. | 我的钓鱼同伴 | мой партнёр по рыбалке |
| gen. | 我讲密司张伴你 | я попросил мисс Чжан сопровождать Вас |
| gen. | 战略伙伴关系 | отношения стратегического партнерства |
| gen. | 战略协作伙伴关系 | партнёрские отношения стратегического сотрудничества |
| gen. | 战略合作伙伴关系 | отношения стратегического партнерства |
| gen. | 手风琴伴奏的舞会 | танцы под баян |
| gen. | 打听到同伴的说明 | добиваться объяснения от товарища |
| gen. | 持久多伴侣关系 | длительные взаимоотношения |
| gen. | 挑选舞伴 | подбирать партнёра |
| gen. | 搀伴 | разбавлять |
| gen. | 搀伴 | мешать |
| gen. | 搀伴 | смешивать |
| gen. | 搭伴 | вместе |
| gen. | 搭伴 | составить компанию |
| gen. | 搭伴 | в компании (с кем-л.) |
| gen. | 搭伴 | присоединиться (к кому-л.) |
| gen. | 搭伴儿 | в компании (с кем-л.) |
| gen. | 搭伴儿 | вместе |
| gen. | 搭伴儿 | составить компанию |
| gen. | 搭伴儿 | присоединиться (к кому-л.) |
| gen. | 改革伙伴 | Партнерство во имя перемен |
| gen. | 散步的同伴 | партнёр для прогулки |
| gen. | 明天将有大暴雨同时伴有雷雨大风 | завтра будет ливень вместе с грозой и сильным ветром |
| gen. | 明白事理的伙伴 | благоразумная компания |
| gen. | 最好的伙伴 | лучший партнёр |
| gen. | 朅从冰叟来游宦，肯伴臞仙亦号儒 | Вот с тестем я вместе приехал служить, С отшельником тощим готов заодно называться учёным |
| gen. | 有伴奏卡农 | канон с сопровождением |
| gen. | 有伴奏宣叙调 | аккомпанированный речитатив |
| gen. | 有乐队伴奏的舞会 | ~ы + подо что танцы под оркестр |
| gen. | 有乐队伴奏的钢琴小提琴协奏曲 | концерт для фортепьяно 或 скрепки с оркестром |
| gen. | 有趣的旅伴 | интересный спутник |
| gen. | 有钢琴伴奏的合唱 | хор в сопровождении рояля |
| gen. | 有音乐伴奏 | сопровождаться музыкой |
| gen. | 朝夕相伴 | быть вместе постоянно |
| gen. | 朝夕相伴 | постоянно |
| gen. | 朝夕相伴 | быть вместе все время |
| gen. | 未来的旅伴 | будущий спутник |
| gen. | 本书陪伴下 | в компании с этой книгой |
| gen. | 机智的旅伴 | остроумный спутник |
| gen. | 机构伙伴小组 | Группа институциональных партнёров |
| gen. | 杂伴儿 | мешанина |
| gen. | 杂伴儿 | винегрет |
| gen. | 杂伴儿 | засахаренные фрукты (смесь) |
| gen. | 标称伴流 | номинальный попутный струя |
| gen. | 标称伴流 | номинальный кильватер |
| gen. | 核心业务伙伴关系 | партнерство в области профильной деятельности профильное партнерство |
| gen. | 次伴随曲面 | субсопряжённая поверхность |
| gen. | 欧洲波黑伙伴关系 | Программа европейского партнерства с Боснией и Герцеговиной |
| gen. | 歌伴舞 | песня и пляска |
| gen. | 歌唱伴有... | пение сопровождается (чем-л.) |
| gen. | 民事伴侣关系 | гражданский брак |
| gen. | 水力伴流 | гидравлический кильватер |
| gen. | 水波伴波 | попутный струя волны |
| gen. | 水运营商伙伴关系 | партнерства предприятий водоснабжения |
| gen. | 求您幚我作一伴事儿 | попрошу Вас помочь мне в одном деле |
| gen. | 流感伴有高烧咳嗽 | ~ + 动词(第三人称) грипп сопровождается температурой 或 кашлем |
| gen. | 游伴 | попутчик |
| gen. | 潜在合作伙伴 | потенциальный партнёр |
| gen. | 爱说话的旅伴 | разговорчивый спутник |
| gen. | 转生活伴侣指丈夫 | спутник жизни |
| gen. | 生活伴侣 | подруга жизни |
| gen. | 生活的伴侣指妻子 | подруга жизни |
| gen. | 用大钢琴伴奏歌唱 | аккомпанировать пению на рояле |
| gen. | 用男低音伴唱 | подпеть басом |
| gen. | 甲烷市场化伙伴关系 | Партнерство по продвижению метана на рынки |
| gen. | 电伴热用料 | материалы для попутного электронагрева |
| gen. | 电视伴音 | телевизионная акустика |
| gen. | 男伴 | партнёр |
| gen. | 男伴 | спутник |
| gen. | 男舞伴 | партнёр в танце |
| gen. | 睦邻互信伙伴关系 | добрососедское взаимодоверительное партнерство |
| gen. | 睦邻互信伙伴关系 | добрососедские отношения и партнерство взаимодоверия |
| gen. | 社会合作伙伴 | социальные партнёры |
| gen. | 第二类伙伴关系 | партнерство второго типа |
| gen. | 缅甸伙伴关系运动 | Бирманское партнерство |
| gen. | 老伴 | благоверный |
| gen. | 老伴 | спутница жизни (о муже или жене в пожилом возрасте) |
| gen. | 老伴 | спутник жизни (о муже или жене в пожилом возрасте) |
| gen. | 老伴儿 | спутница жизни (о муже или жене в пожилом возрасте) |
| gen. | 老伴儿 | благоверный |
| gen. | 老伴儿 | жена |
| gen. | 老伴儿 | спутник жизни (о муже или жене в пожилом возрасте) |
| gen. | 老人的旅伴 | спутник старика |
| gen. | 老少食伴 | старые и малые любители деликатеса |
| gen. | 老有所伴 | иметь спутника жизни в старости |
| gen. | 老有所伴 | состариться вместе |
| gen. | 耳伴 | ухо |
| gen. | 联合国系统外伙伴 | партнёры вне системы Организации Объединённых Наций |
| gen. | 脱离伙同伴 | отходить от какой-л. компании |
| gen. | 舞伴 | партнёр для танца |
| gen. | 舞伴 | партнёр (в танце) |
| gen. | 舞蹈的音乐伴奏 | музыкальное сопровождение танца |
| gen. | 船波伴流 | попутный струя волны |
| gen. | 船波伴流 | волновой кильватер |
| gen. | 落后于伙伴们 | отстать от компании |
| gen. | 落在同伴们后面 | отставать от компании |
| gen. | 蜪伴 | идти вереницей (гуськом, цепочкой) |
| gen. | 行伴 | спутник |
| gen. | 行伴 | попутчик |
| gen. | 行动伙伴 | партнерство в действии |
| gen. | 行动伙伴进程 | процесс партнерства в действии |
| gen. | 谈伴 | собеседник |
| gen. | 贸易伙伴 | партнёр по торговле |
| gen. | 选择终生伴侣 | выбор подруги на всю жизнь (指妻子) |
| gen. | 选择终身伴侣 | избирать спутника жизни |
| gen. | 酒伴 | дружок по выпивке |
| gen. | 酒伴 | собутыльник |
| gen. | 销售商伙伴 | сбытовой партнёр |
| gen. | 阿尼娅的旅伴 | ~ + кого-чего спутник Ани |
| gen. | 附加的伴随意义 | дополнительное сопутствующее значение |
| gen. | 青少年同伴咨询 | программа шефства подростков над своими сверстниками |
| gen. | 青年发展伙伴 | Молодые партнёры в интересах развития |
| gen. | 非洲伙伴关系论坛 | Форум африканского партнерства |
| gen. | 非洲加拿大伙伴关系 | Партнерство Африка-Канада |
| gen. | 非洲工业伙伴方案 | программа "Партнёры по промышленному развитию" для Африки |
| gen. | 非相伴元素 | неассоциированный элемент |
| gen. | 饥荒伴随着赤贫 | нищета сопровождается неурожаем |
