| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 专业会计师 | профессиональный бухгалтер |
| gen. | 专业女摄影师协会 | Ассоциация женщин-профессиональных фотографов |
| gen. | 专利律师协会 | ассоциация патентных адвокатов |
| gen. | 世界医师协会 | Врачи мира |
| ed. | 世界外语教师协会联合会 | Всемирная федерация ассоциаций преподавателей иностранных языков |
| gen. | 世界工程师大会 | Всемирный съезд инженеров |
| gen. | 世界建筑师大会 | всемирная конференция архитекторов |
| gen. | 世界教师工会组织大会 | Всемирный конгресс организаций учительских профессий |
| org.name. | 世界教师工会联合会 | Международная федерация профсоюзов работников просвещения |
| gen. | 世界教师联合会 | Всемирная конфедерация учителей |
| gen. | 世界精神科医师协会 | Всемирная ассоциация психиатров |
| gen. | 东盟会计师联合会 | Федерация бухгалтеров АСЕАН |
| gen. | 中华人民共和国注册会计师法 | закон КНР о дипломированных бухгалтерах |
| org.name. | 中国注册会计师协会 | Китайский институт дипломированных бухгалтеров-аудиторов |
| gen. | 中国精算师协会 | Ассоциация актуариев Китая |
| org.name. | 中国证券业协会证券分析师专业委员会 | Китайская ассоциация аналитиков рынка ценных бумаг (англ. Securities Analysts Association of China, SAAC) |
| gen. | 中央总会计师进修函授班 | Центральные заочные курсы повышения квалификации главных бухгалтеров |
| gen. | 中非女律师协会 | Ассоциация центральноафриканских женщин-юристов |
| account. | 主任会计师 | старший бухгалтер |
| econ. | 主办会计师 | главный бухгалтер-ревизор |
| gen. | 亚洲医师协会 | Ассоциация врачей Азии |
| gen. | 交通工程师协会 | ассоциация транспортных инженеров |
| gen. | 人道主义律师协会 | Ассоциация юристов по гуманитарному праву |
| gen. | 他会成为一名好教师 | из кого + ~ется + кто из него может делаться хороший учитель |
| gen. | 任课教师的教学法联席会 | методические объединения предметников |
| gen. | 任课教师的教学法联席会 | методическое объединение предметников |
| gen. | 企业管理顾问工程师协会 | ассоциация совещательных инженеров по управлению предприятиями |
| gen. | 会宁会师 | соединение войск Красной армии в Хуэйнине (1935 г.) |
| gen. | 会师 | мобилизоваться |
| mil. | 会师 | соединяться (о войсках) |
| gen. | 会师 | собирать войска |
| bank. | 会计咨询师 | консультант по вопросам бухгалтерского учёта |
| account., law | 会计师 | ревизор |
| account., law | 会计师 | контролёр |
| tech. | 会计师 | счетовод |
| econ. | 会计师 | бухгалтер |
| busin. | 会计师 | бухгалтер-эксперт |
| tech. | 会计师 | общественный бухгалтер |
| law | 会计师 | эксперт по анализу балансов и финансовой отчетности |
| law | 会计师 | бухгалтер с управленческими функциями |
| law | 会计师 | квалифицированный бухгалтер |
| mil. | "会计师" | "Акаунтант" (Accountant, 运输机(英)) |
| econ. | 会计师事务所 | консультационно-ревизорская бухгалтерская фирма |
| busin. | 会计师否定意见 | отрицательное мнение в бухгалтерии |
| org.name. | 会计师国际研究组 | Международная обследовательская группа бухгалтеров |
| gen. | 会计师职业道德 | профессиональная этика дипломированных бухгалтеров |
| busin. | 会计经济师 | бухгалтер-экономист |
| gen. | 会诊医师 | врачи консилиума |
| gen. | 俄罗斯俄语和文学教师协会 | Российская ассоциация преподавателей русского языка и литературы |
| gen. | 俄罗斯儿科医师协会 | Союз педиатров России |
| gen. | 俄罗斯医师协会 | Ассоциация врачей России |
| gen. | 俄罗斯医师协会 | Общество врачей России |
| gen. | 俄罗斯医师文学家协会 | Российское общество медиков-литераторов |
| gen. | 俄罗斯律师协会 | Союз адвокатов России |
| gen. | 俄罗斯律师联合会 | Союз адвокатов России |
| gen. | 1918—1929 年俄罗斯无线电工程师协会 | Российское общество радиоинженеров |
| gen. | 俄罗斯无线电工程师协会列宁格勒分会 | Ленинградское отделение Российского общества радиоинженеров |
| org.name. | 俄罗斯无线电工程师学会 | Русское общество радиоинженеров |
| gen. | 俄罗斯烹饪师联合会 | Российский союз кулинаров |
| gen. | 俄罗斯理发师和美容师联合会 | Союз парикмахеров и косметологов России |
| org.name. | 俄罗斯语言和文学教师国际协会 | Международная ассоциация преподавателей русского языка и летературы |
| gen. | 全俄土木工程师协会 | Всероссийское общество гражданских инженеров |
| gen. | 全俄土木工程师协会 | Всеросийское общество гражданских инженеров |
| gen. | 1925年前全俄工程师协会 | Всероссийская ассоциация инженеров |
| gen. | 全俄工程师协会 | всероссийская ассоциация инженеров |
| gen. | 全俄工程师协会列宁格勒分会 | Ленинградское отделение всероссийской ассоциации инженеров |
| ed. | 全俄教师联合会 | всероссийский учительский союз |
| gen. | 1917—1918 年全俄教师联合会 | Всероссийский учительский союз |
| gen. | 全俄顺势疗法医师协会 | Всероссийское общество врачей-гомеопатов |
| gen. | 全国女律师协会 | Национальная ассоциация женщин-юристов |
| gen. | 全国民主律师协会 | Национальная ассоциация юристов-демократов |
| gen. | 全国顾问工程师协会 | Национальная конференция инженеров-консультантов |
| tech. | 全苏工程师协会 | Всесоюзная ассоциация инженеров |
| gen. | 全苏工程师协会 | всесоюзная ассоциация инженеров |
| gen. | 全苏无产阶级建筑师联合会 | Всесоюзное объединение пролетарских архитекторов |
| gen. | 全苏无产阶级建筑师联合会 | всесоюзное объединение пролетарских архитекторов |
| account. | 公共会计师 | общественный бухгалтер |
| econ. | 公共会计师 | независимый бухгалтер |
| org.name. | 公职分析化学师协会 | Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе |
| gen. | 公职建筑师协会 | союз официальных архитекторов |
| gen. | 利比里亚女律师协会 | Ассоциация юристов женщин Либерии |
| gen. | 副总会计师职位 | пост заместителя главного бухгалтера |
| gen. | 助理会计师 | ассистент бухгалтера |
| gen. | 助理会计师 | помощник бухгалтера |
| ed. | 区教师代表会议 | районная учительская конференция |
| gen. | 医师学者生活改善委员会 | Комиссия по улучшению быта ученых врачей |
| account. | 协理会计师 | младший бухгалтер |
| gen. | 南亚会计师联合会 | Федерация бухгалтеров Южной Азии |
| gen. | 南非非洲人教师协会 | Ассоциация африканских учителей Южной Африки |
| ed. | 各科教师会议 | конференция учителей по специальности |
| gen. | 后勤会计师 | бухгалтер по перевозкам и поставкам |
| gen. | 和平文化教师协会 | Ассоциация преподавателей по вопросам культуры мира |
| gen. | 商业经营师协会 | Ассоциация мастеров по администрированию бизнеса |
| gen. | 国家会计师学会 | институт государственных бухгалтеров-экспертов |
| ed. | 国际中学教师联合会 | Международная федерация учителей средней школы |
| gen. | 国际中学教师联合会 | 法语 FIPESO, Federation Internationale des Professeurs de l' En-seignement Secondaire Officiel Международная федерация учителей средней школы |
| org.name. | 国际会计师会议 | Международная конференция специалистов по бухгалтерскому учёту |
| account. | 国际会计师大会 | международный конгресс бухгалтеров |
| IMF. | 国际会计师联合会 | Международная федерация бухгалтеров |
| org.name. | 国际侍酒师协会 | Международная ассоциация сомелье |
| org.name. | 国际侍酒师协会 | Международная гильдия сомелье |
| gen. | 国际俄罗斯语言和文学教师会议 | Международный конгресс преподавателей русского языка и литературы |
| gen. | 国际俄罗斯语言和文学教师协会 | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы |
| ed. | 国际俄语语言文学教师联合会会议 | конгресс международной ассоциации представителей русского языка и литературы |
| ed. | 国际信息学教师联合会 | Международная ассоциация учителей и преподавателей информатики |
| gen. | 国际刑事律师协会 | международная уголовная коллегия |
| gen. | 国际医学化验技师协会 | Международная ассоциация медицинских техников-лаборантов |
| org.name. | 国际园林设计师协会 | Международный союз парко-садовых архитекторов |
| gen. | 国际外科医师协会 | Международное общество хирургов |
| ed. | 国际大学教师联合会 | Международная ассоциация преподавателей университетов и высших учебных заведений |
| gen. | 国际大学教授和教师协会 | Международная ассоциация профессоров и преподавателей университетов |
| relig., org.name. | 国际奎师那意识协会 | Международное общество сознания Кришны (МОСК) |
| relig., org.name. | 国际奎师那知觉协会 | Международное общество сознания Кришны (МОСК) |
| law, org.name. | 国际女律师联合会 | Международная федерация женщин-юристов |
| org.name. | 国际女牧师协会 | Международная ассоциация женщин-священнослужителей |
| ed. | 国际小学教师联合会 | Международная федерация учителей начальной школы |
| org.name. | 国际师范教育理事会 | Международный совет по подготовке к преподаванию |
| ed. | 国际师范教育理事会 | Международный совет по педагогическому образованию |
| org.name. | 国际建筑师协会 | Международный союз архитекторов |
| org.name. | 国际建筑师联合会 | Международный союз архитекторов |
| law, org.name. | 国际律师协会 | Международная ассоциация юристов |
| law, org.name. | 国际律师联合会 | Международный союз адвокатов |
| gen. | 国际教师培训委员会 | Международный совет по подготовке преподавателей |
| ed. | 国际现代语言教师联合会又名 "Всемирная федерация ассоциаций преподавателей иностранных языков" 世界外语教师协会联合会 | Международная федерация преподавателей современных языков |
| org.name. | 国际自由教师工会联合会 | Международная федерация свободных профсоюзов учителей |
| avia. | 国际航空工业设计师协会 | Международная ассоциация конструкторов авиационной промышленности |
| org.name. | 国际顾问工程师协会 | Международный союз совещательных инженеров |
| gen. | 国际顾问工程师联合会 | 法语 FIDIC, Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils Международная федерация инженеров-консультантов |
| busin., org.name. | 国际顾问工程师联合会 | Международная федерация инженеров-консультантов |
| gen. | 国际顾问工程师联合会 | ФИДИК |
| ed. | 多学科教师委员会 | предметно-цикловые комиссии учителей |
| gen. | 大华会计师事务所 | дахуа контора бухгалтеров |
| gen. | 1928—1931年大都市主义建筑师协会 | Ассоциация архитекторов-урбанистов |
| gen. | 女律师协会 | Ассоциация женщин-адвокатов |
| busin. | 工业企业会计师 | бухгалтер промышленного предприятия |
| gen. | 工程师与建筑师协会 | союз инженеров и архитекторов |
| el. | 工程师与科学家组织理事会 | совет организаций инженеров и учёных |
| gen. | 工程师协会 | ассоциация инженеров |
| gen. | 工程师联合理事会 | Объединённый совет инженерных обществ |
| gen. | 建筑师协会 | ~ + кого-чего союз архитекторов |
| gen. | 建筑师协会 | Союз архитекторов |
| gen. | 建筑师-城市规划专家协会 | АРУ Объединение архитекторов-урбанистов |
| gen. | 1928—1931 年建筑师城市规划师协会 | Ассоциация архитекторов-урбанистов |
| gen. | 律师公会 | коллегия адвокатов |
| law | 律师协会 | коллегия адвокатов |
| law | 律师协会 | ассоциация адвокатов |
| gen. | 律师协会 | ассоциация юристов |
| gen. | 律师协会会员 | член ассоциации адвокатов (имеющих право выступать в суде) |
| gen. | 律师联合会 | адвокатское объединение |
| gen. | 德国专业自然疗法师协会 | Союз немецких натуропатов |
| tech. | 总会计师 | главный бухгалтер |
| law | 总会计师 | заведующий кассой |
| law | 总会计师 | заведующий финансовыми делами |
| law | 总会计师 | казначей |
| O&G | 总会计师 | главбух |
| amer., law | 总会计师 | кассир |
| busin. | 成本会计师 | бухгалтер по расчёту себестоимости |
| gen. | 执照会计师 | бухгалтер с лицензией |
| gen. | 执行会计师 | исполнительный бухгалтер |
| gen. | 执行会计师法 | закон о исполнительном бухгалтере |
| gen. | 执行管理会计师 | исполнительный управляющий бухгалтер |
| gen. | 控告总会计师 | обвинять главного бухгалтера |
| ed. | 教会师范学校 | церковно-учительская школа |
| relig., rel., christ. | 教会圣师 | доктор Церкви |
| relig. | 教会圣师 | учитель Церкви |
| gen. | 教会徒弟，饿死师傅 | поделившись своими знаниями или мастерством с другими, потеряешь своё положение |
| gen. | 教会徒弟，饿死师傅 | "если научить ученика, то наставник помрёт с голоду" |
| gen. | 教师代表会议 | конференция преподавателей |
| gen. | 教师工作会议 | совещание преподавателей |
| ed. | 教师代表会议 | учительская конференция |
| ed. | 教师代表大会 | учительская конференция |
| ed. | 教师代表大会 | съезд учителей |
| ed. | 教师任教四十周年庆祝会 | 40-летний юбилей учителя |
| ed. | 教师会议 | учительские совещания |
| gen. | 教师会议 | собрание учителей |
| gen. | 教师会议 | собрание преподавателей |
| gen. | 教师会议 | педсовет педагогический совет |
| gen. | 教师大会 | собрание преподавателей |
| ed. | 教师委员会 | учительский комитет |
| gen. | 教师委员会 | учительская комиссия |
| gen. | 教师工会 | учительский профсоюз |
| ed. | 教师的社会地位 | социальный статус учителя |
| ed. | 教师的社会威望 | общественный престиж учителя |
| ed. | 教师联合会 | преподавательская корпорация |
| ed. | 教师联合会 | учительская ассоциация |
| gen. | 教师联合会 | объединение учителей |
| gen. | 教师自由工会国际联合会 | Международная федерация свободных профсоюзов учителей |
| gen. | 1923—1932 年新建筑师协会 | Ассоциация новых архитекторов |
| gen. | 新建筑师协会 | Ассоциация новых архитекторов |
| gen. | 方案会计师 | бухгалтер по программам |
| org.name. | 欧洲会计师联合会 | Европейская федерация бухгалтеров |
| org.name. | 欧洲地震工程师协会 | Европейская ассоциация специалистов по сейсмстойкому строительству |
| org.name. | 欧洲工程师教育学会 | Европейское общество инженерного образования |
| ed. | 欧洲师范教育协会 | Объединение по образованию учителей в Европе |
| ed. | 欧洲师范教育协会 | Ассоциация по педагогическому образованию в Европе |
| org.name. | 欧洲教师协会 | Европейская ассоциация педагогов |
| ed. | 欧洲教师协会 | Европейская ассоциация учителей |
| sport. | 比赛会的医师 | врач соревнования |
| gen. | 毕马威会计师事务所 | КПМГ |
| org.name. | 民主律师国际协会 | Международная ассоциация юристов-демократов (МАЮД) |
| gen. | 法务会计师 | судебный бухгалтер |
| org.name. | 法国咨询工程师协会 | Французская ассоциация совещательных инженеров |
| gen. | 注册会计师 | бухгалтер-эксперт |
| gen. | 注册会计师 | сертифицированный бухгалтер |
| law | 注册会计师 | дипломированный аудитор |
| gen. | 注册会计师 | лицензированный бухгалтер |
| gen. | 注册会计师协会 | Ассоциация дипломированных бухгалтеров-аудиторов |
| org.name. | 注册舞弊审核师协会 | Консультативный комитет по лесоводческому образованию |
| gen. | 深入领会老师的话 | вдумываться в слова учителя |
| gen. | 牧师协会会长 | префект конгрегации |
| busin. | 美特许会计师 | дипломированный общественный бухгалтер |
| gen. | 特许执业会计师协会 | Ассоциация дипломированных бухгалтеров |
| account. | 特许管理会计师公会 | Сертифицированный институт специалистов по управленческому учёту |
| econ. | 独立会计师 | независимый бухгалтер |
| gen. | 环境保护工程师协会 | союз инженеров по охранению окружающей среды |
| gen. | 1925—1931 年现代建筑师协会 | Общество современных архитекторов |
| gen. | 现代建筑师协会 | ОСВ Американо-советское соглашение об ограничении стратегических наступательных вооружений |
| gen. | 美国电工技术和无线电电子工程师学会 | Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (США) |
| gen. | 电影和电视工程师协会 | СМПТИ Общество инженеров кино и телевидения |
| gen. | 电气工程师学会 | Научное общество инженеров-электриков |
| busin. | 登记会计师 | общественный бухгалтер |
| oil | 石油工程师学会 | Общество инженеров-нефтяников |
| ed. | 社会科学教师进修学院 | институт повышения квалификации преподавателей общественных наук |
| ed. | 社会科学课程教师 | преподаватели общественных дисциплин |
| econ. | 税务会计师 | бухгалтер по налогообложению |
| gen. | 税务会计师 | налоговый бухгалтер |
| gen. | 管理会计师 | бухгалтер-менеджер |
| org.name. | 精算师委员会 | Комитет актуариев |
| gen. | 纽约市律师协会 | Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка |
| gen. | 经办注册会计师 | ответственный регистрационный бухгалтер |
| gen. | 结构顾问工程师协会 | ассоциация структурных совещательных инженеров |
| gen. | 美国会计师联合会 | американский союз бухгалтеров |
| oil | 美国化学工程师学会 | Американский институт инженеров-химиков |
| gen. | 美国卫生工程师学会 | учёное общество инженера-гигиены Америки |
| gen. | 美国国家会计师学会 | американское бухгалтерское учёное общество |
| cartogr. | 美国土木工程师学会 | Американское общество инженеров-строителей |
| oil | 美国安全工程师学会 | Американское общество инженеров по технике безопасности |
| gen. | 美国工业工程师协会 | американская ассоциация промышленных инженеров |
| gen. | 美国工业设计师学会 | учёное общество промышленного проектировщика Америки |
| gen. | 美国工程师与建筑师协会 | американская ассоциация инженеров и архитекторов |
| gen. | 美国建筑师学会 | учёное общество архитекторов Америки |
| invest. | 美国律师公会 | Американская ассоциация адвокатов |
| gen. | 美国成本核算工程师协会 | американская ассоциация инженеров по калькуляции себестоимости |
| qual.cont. | 美国无线电工程师学会标准 | стандарты института радиоинженеров |
| gen. | 美国机械工程师协会 | стандарт Американского общества инженеров-механиков (ASME) |
| gen. | 美国机械工程师学会 | Американское общество инженеров-механиков |
| el. | 美国机械工程师学会压力容器标准 | Код американского общества инженеров-механиков для сосудов давления |
| gen. | 美国机械工程师学会规范 | Стандарт Американского Общества Инженеров-механиков |
| gen. | 美国沥青与铺路技师协会 | американская ассоциация технических работников по асфальту и приложению дорог |
| account. | 美国注册会计师协会 | Американское общество дипломированных бухгалтеров |
| nautic. | 美国海军工程师学会 | Американский общество военно-морских инженеров |
| gen. | 美国照明工程师学会 | учёное общество инженера-освещения Америки |
| gen. | 美国环境工程师协会 | американская ассоциация инженеров по окружающей среде |
| gen. | 美国电影摄影师学会 | американское учёное общество кинооператоров |
| gen. | 美国电机及电子工程师学会 | учёное общество инженеров электромеханики и электрона |
| gen. | 美国电机工程师协会 | американская ассоциация инженеров по электрическим генераторам |
| gen. | 美国设备工程师协会 | американская ассоциация инженеров по оборудованию |
| gen. | 美国采矿与冶金工程师协会 | американская ассоциация горнопромышленных и металлургических инженеров |
| gen. | 美国采矿冶金与石油工程师学会 | американское учёное общество инженеров разработки недр металлургии и нефти |
| gen. | 美国防腐工程师协会 | американская ассоциация инженеров по консервации |
| gen. | 美国顾问工程师协会 | американская ассоциация совещательных инженеров |
| gen. | 美洲律师协会 | Межамериканская федерация юристов |
| busin. | 职业会计师制度 | институт профессиональных бухгалтеров |
| gen. | 肯尼亚女律师联合会 | Федерация женщин-юристов Кении |
| tech., russ.lang. | 1928年成立的苏联城市建筑师协会 | Ассоциация Революционных Урбанистов |
| gen. | 苏联建筑师协会 | СА СССР |
| gen. | 苏联建筑师协会 | Союз архитекторов СССР |
| gen. | 苏联建筑师协会 | Советская социологическая ассоциация |
| tech., russ.lang. | 1923年成立的苏联新建筑师协会 | Ассоциация новых архитекторов |
| gen. | 英国土木工程师学会 | учёное общество инженера-строителя Англии |
| gen. | 英国工程师协会 | английская ассоциация инженеров |
| gen. | 英国工艺美术家及设计师学会 | учёное общество технолога-художника и проектировщика Англии |
| org.name. | 英国建筑师学会 | Британская учёное общество архитекторов |
| gen. | 英国电机工程师学会 | учёное общество инженера-электромеханика Англии |
| gen. | 英国皇家建筑师学会 | учёное общество царствующих архитекторов Англии |
| gen. | 英国皇家特许测量师学会 | учёное общество царствующих специальных измерителей Англии |
| ed. | 莫斯科信息学教师协会 | Московская ассоциация учителей и преподавателей информатики |
| gen. | 莫斯科州不动产经纪人和评估师协会 | Московская областная ассоциация риэлторов и оценщиков |
| gen. | 莫斯科州律师公会 | Московская областная коллегия адвокатов |
| gen. | 莫斯科市律师公会 | Московская городская коллегия адвокатов |
| gen. | 誓师会 | собрание для дачи обязательств |
| gen. | 誓师大会 | церемония приведения к присяге |
| gen. | 跨地区律师公会 | Межрегиональная коллегия адвокатов |
| gen. | 退休教师协会 | ассоциация учителей-пенсионеров |
| busin. | 金融会计师 | бухгалтер по финансовым вопросам |
| gen. | 钢铁工程师协会 | федерация инженеров-металлургов |
| gen. | 阿拉伯律师联合会 | Арабский союз юристов |
| gen. | 阿拉伯教师联合会 | Федерация арабских преподавателей |
| ed. | 非洲师范教育协会 | Ассоциация по педагогическому образованию в Африке |
| gen. | 非洲师范教育协会 | Ассоциация по подготовке преподавателей в Африке |
| account. | 高级会计师 | старший бухгалтер |
