Terms containing 以 ...名义

Subject	Chinese	Russian
gen.	以用 ...名义	именем...
gen.	以用 ...名义	под маркой (кого-л., чего-л.)
gen.	以用 ...名义	от имени...
gen.	以上帝的名义发誓	клясться Богом
gen.	以个人名义	от личного имени (не от имени представителя организации)
IMF.	以仁慈的真主的名义	Во имя Аллаха милостивого, милосердного
gen.	以任何名义	от любым имени
gen.	以伟大的1949年的名义宣誓	клясться великим 1949 годом
gen.	以名义美元测算	в номинальном долларовом выражении
gen.	以我个人的名义	от самого меня
law	以担保人的名义出面	выступать поручителем
ed.	以教育家个人名义制定的大纲	авторская программа
ed.	以教育家个人名义制定的教育方法	авторская методика воспитания
ed.	以教育家个人名义建立的教育体系	авторская воспитательная система
f.trade.	以本人的名义	от имени принципала
gen.	以...的名义发誓	клясться от чьего-л. имени
gen.	以...的名义宣誓	клясться чьим-л. именем
gen.	以祖国的名义宣布...	объявить что-л. имя нем Родины
ed.	以革命的名义	именем революции
gen.	以鲁迅的名义发誓	клясться Лу Синем
gen.	天下负之以不义之名	Поднебесная дала ему прозвище несправедливого
gen.	帝国主义者以援助为名行控制之实	под вывеской оказания помощи империалисты на деле устанавливают свой контроль
gen.	法人能够以自己的名义取得和行使财产权利和人身非财产权利	юридическое лицо может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права
gen.	请允许我以十五届中央委员会的名义向大会提交报告	разрезите мне представить съезду от имени центрального комитета 15-го созыва