Terms containing 从打

Subject	Chinese	Russian
gen.	从上向下打量...	смотреть сверху вниз на (кого-л.)
gen.	从上班处打来的电话	звонок с работы
gen.	从下向上打开	снизу вверх отворяться
gen.	从个人打算出发	руководствоваться личными соображениями
gen.	从...之中打岀火来	извлекать из чего-л. огонь
gen.	从井里打水	доставать воду из колодца
gen.	从伊万诺夫家里打电话	звонить от Ивановых
gen.	从办公室给...打电话	позвонить кому-л. из кабинета
gen.	从各方面打量	осматривать со всех сторон
gen.	从哈尔科夫打电话来	звонить из Харькова
tech.	从坯中打出	выбить
gen.	从外面打开	снаружи отворяться
gen.	从头到脚地打量	осматривать с ног до головы
gen.	从头到脚地打量	окинуть взглядом с ног до головы
gen.	从头到脚打量...	оглядывать кого-л. с головы до ног
gen.	从学院打电话	~ + откуда звонить из института
gen.	从家里打来的电话	телефонный звонок из дома
gen.	从家里打电话	позвонить из дому
gen.	从家里打电话来	звонить из дома
gen.	从容地打量几眼	побродить взором
gen.	从对手后面打击	в тыл ударить
gen.	从小打小闹到大规模	с маленького размаха до широкого размаха
gen.	从工作地点打电	звонить с работы
gen.	从工作地点打电话来	звонить с работы
gen.	从工厂打电话	звонить с завода
gen.	从房间里打电话	позвонить из номера
gen.	从打	с тех пор, как...
gen.	从打	начиная с
gen.	从打	из
gen.	从打	начиная от
gen.	从打	с того времени, как...
gen.	从打扮上看出缺乏...	подмечать в туалете отсутствие (чего-л.)
gen.	从打死的野兽身上剥下皮	动词(+ 前置词) + ~ (相应格) сдирать с убитых зверей шкуру
gen.	从打死的野兽身上剥下皮	动词(+ 前置词) + ~ (相应格) снять с убитых зверей шкуру
gen.	从打电话到寻呼	от звонков на телефон к пейджерам
gen.	从朋友那儿打听到	~ + у кого узнавать у друга
gen.	从树上打下果实	обить плоды с дерева
gen.	从父亲那儿打听到	узнавать у отца
gen.	从编辑部打电话	звонить из редакции
gen.	从船舱里面往外打穿的孔	пробоина изнутри трюма
gen.	从被打死的人身上取下手枪	снять пистолет с убитого
gen.	从车站打来电话	позвонить со станции
gen.	从连队打电话	звонить из роты
gen.	我从恶梦中醒来，吓得直打冷战	я очнулся от кошмара, трясясь от страха
gen.	我们师从未打过败仗	наша дивизия не знала поражений
gen.	打从	через (начинает конструкцию обстоятельства места)
gen.	打从	начиная с тех пор как (начинает конструкцию обстоятельства времени, часто завершаемую посредством (以来, 以后))
gen.	打从	со времени
gen.	打从	с
gen.	打从	от
gen.	打从	из
gen.	打从街上经过	пройти с улицы
gen.	打从辛亥革命之后	начиная с Синьхайской революции...
gen.	打从这回谈话以后	со времени этой беседы
gen.	把...从马上打下来	выбить из седла
gen.	把...从马上打下来	вышибить из седла
gen.	把孩子们从屋里打发出去	удалить детей из комнаты
gen.	把托盘从手中打掉	выбивать поднос из рук
mil.	把敌人从居民地打出来	выбивать противника из населённого пункта
gen.	把敌人从战壕里打跑	выбить врага из окопов
gen.	把骑马人从马鞍上打下来	выбивать всадника из седла
gen.	花木兰乔装打扮，代父从军	Хуа Мулань, переодевшись мужчиной, вместо отца пошла на военную службу
gen.	花瓶从桌上落下就打碎了	ваза упала со стола и разбилась
gen.	这个师从未打过败仗	Эта дивизия не знала поражений
gen.	这个打算对我们来说力不从心。	Эта затея оказалась нам не по зубам
gen.	这个院子从来没有打扫得这么干净过	никогда ещё этот двор не бывал выметен так чисто