| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三产业 | третичный сектор экономики |
| gen. | 三次产业 | трёхсекторная модель экономики |
| gen. | 三次产业 | первая индустрия |
| gen. | 三次产业 | вторая индустрия |
| gen. | 三次产业 | агропромышленность (растениеводство, животноводство, рыболовство, лесоводство) |
| gen. | 三次产业 | сельское хозяйство |
| gen. | 三次产业 | третичный сектор экономики |
| gen. | 三次产业 | третья отрасль народного хозяйства |
| gen. | 三次产业 | третья индустрия |
| gen. | 三次产业 | три сектора экономики |
| gen. | 上下游产业链 | все звенья производственной цепи |
| gen. | 上海创意产业国际论坛 | Шанхайский международный форум по развитию городской творческой индустрии |
| gen. | 不动产经纪人同业公会 | гильдия риэлторов |
| gen. | 不改进农业技术，就不能增加生产 | если не усовершенствовать технику сельского хозяйства, то нельзя будет увеличить его продукцию |
| gen. | 与贸易有关的工业产权 | право промышленной собственности, затрагивающее торговлю |
| gen. | 专业化生产工艺生活服务联合企业 | специализированный производственно-технологический комбинат бытового обслуживания |
| gen. | 专业化生产联合工厂 | специализированный производственный комбинат |
| gen. | 专业生产联合企业 | специальное проектно-конструкторское бюро |
| gen. | 专业生产设计技术中心 | Специальный производственно-проектный технический центр |
| gen. | 世界畜牧业产品生产协会 | Всемирная ассоциация по производству продукции животноводства |
| gen. | 业务生产服务部门 | оперативно-производственная служба |
| gen. | 业务生产单位 | эксплуатационно-производительное подразделение |
| gen. | 业务生产单位生产使用单位 | эксплуатационно-производственное подразделение |
| gen. | 业务生产处 | оперативно-производственный отдел |
| gen. | 业务生产报表 | оперативно-производственная отчетность |
| gen. | 东南区农产品推销工业局边区营业处 | Ювсельпромторг Краевая контора промышленного бюро Юго-восточного района по реализации продукции сельскохозяйственной промышленности |
| gen. | 个人的产业 | личное состояние |
| gen. | 个人的产业 | личное хозяйство |
| gen. | 个体农业生产 | индивидуальная сельскохозяйственный труд |
| gen. | 中介服务产业 | индустрия посреднических услуг |
| gen. | 中华人民共和国企业破产法 | Закон КНР "О банкротстве предприятий" |
| gen. | 中华人民共和国信息产业部 | Министерство информатики КНР |
| gen. | 中国产业发展促进会 | Китайская Ассоциация Продвижения Промышленного Развития (CAPID) |
| gen. | 中国信息家电产业 | промышленность китайской информационной бытовой техники |
| gen. | 中国工业产权研究会 | общество по исследованию промышленной собственности |
| gen. | 中国林业产业联合会 | Китай федерация предприятий лесопромышленной отрасли |
| gen. | 中国林业产业联合会 | Китай федерация лесопромышленных предприятий |
| gen. | 中国环保产业协会 | Национальная ассоциация экологической индустрии |
| gen. | 中国轻工业生产 | лёгкая промышленность Китая |
| gen. | 中央林产化学工业科学研究设计所 | Центральный научно-исследовательский и проектный институт лесохимической промышленности |
| gen. | 中央生产组织和工业管理科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт организации производства и управления промышленностью |
| gen. | 中心生产修理企业 | центральное производственно-ремонтное предприятие |
| gen. | 中性产业 | промежуточное имущество |
| gen. | 为协作企业生产 | производить для смежников |
| gen. | 为无产阶级事业而奋斗的战士 | бойцы за дело пролетариата |
| gen. | 主导产业 | приоритетная индустрия |
| gen. | 主导产业 | ведущая индустрия |
| gen. | 主导产业 | ведущая отрасль промышленности |
| gen. | 主导产业 | приоритетное производство |
| gen. | 主菅生产业务的领导人 | хозяйственный руководитель |
| gen. | 乌克兰共产主义农业大学 | Украинский коммунистический сельскохозяйственный университет |
| gen. | 乌克兰农业机械生产托拉斯 | Украинский трест сельскохозяйственного машинного производства |
| gen. | 乌克兰生产组织和工业管理科学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт организации производства и управления промышленности |
| gen. | 乌法组合机件生产联合企业 | Уфимское агрегатное производственное объединение |
| gen. | 产业 | имущество |
| gen. | 产业 | имение |
| gen. | 产业 | собственность |
| gen. | 产业 | производство |
| gen. | 企业之间产生 | возникать между предприятиями |
| gen. | 企业产品 | изделия предприятия |
| gen. | 企业产品 | продукт предприятия |
| gen. | 企业关闭破产补助资金 | дотации на закрытие предприятия по банкротству |
| gen. | 企业国有资产法 | закон КНР "О государственных активах предприятий" |
| gen. | 企业家的破产 | разорение предпринимателя |
| gen. | 企业投产一揽子服务 | пакет услуг по пуску предприятия в эксплуатацию |
| gen. | 企业投入生产 | ~ + 动词(第三人称) предприятие вступило в строй |
| gen. | 企业生产经营自主权 | права предприятия на производство и хозяйство |
| gen. | 企业生产结构 | производственная структура предприятия |
| gen. | 企业生产能力 | производительность предприятия |
| gen. | ...企业的产品 | продукция какого-л. предприятия |
| gen. | 企业的生产侧重面 | профиль предприятия |
| gen. | 企业的生产范围 | производственный профиль предприятия |
| gen. | 企业的生产规划 | производственная программа предприятия |
| gen. | 企业破产制 | механизм банкротства предприятий |
| gen. | 企业破产法 | закон о банкротстве предприятий (принят в 1986 году) |
| gen. | 企业财产保险 | страхование имущества предприятия |
| gen. | 企业资产 | активы предприятия |
| gen. | 企业转产其他商品 | предприятия перепрофилируются на выпуск других товаров |
| gen. | 企业里产... | предприятие выпускает (что-л.) |
| gen. | 伊尔库茨克飞机生产联合企业 | Иркутское производственное авиационное объединение |
| gen. | 优势产业 | индустрия, приносящая выгоду |
| gen. | 优势产业 | индустрия, приносящая пользу |
| gen. | 优化产业结构 | оптимизация промышленной структуры |
| gen. | 优质产品企业 | предприятие высокого качества продукции |
| gen. | 住房产业 | жилищное хозяйство |
| gen. | 住房维修经营生产企业 | производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие |
| gen. | 作业生产计划系统 | система оперативно-производственного планирования |
| gen. | 作为出资的实物，工业产权，非专利技术，土地使用权的实际价额 | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования |
| gen. | 作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额 | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования |
| gen. | 使企业免遭破产 | избавлять предприятия от разорения |
| gen. | 使企业投入生产 | сдать предприятие в эксплуатацию |
| gen. | 使企业破产 | разорять предприятие |
| gen. | 使新企业投产 | вводить в строй новые предприятия |
| gen. | 兔产业 | кролиководство |
| gen. | 全俄养兽业科研生产联合公司 | Всероссийское производственно-научное объединение звероводческой промышленности |
| gen. | 全俄农业工人生产联合会 | Всероссийский производственный союз работников земли |
| gen. | 全俄手工业生产合作社联合社 | Всероссийский союз промысловой кооперации |
| gen. | 全俄生产科研修复联合企业 | Всероссийский производственный научно-реставрационный комбинат |
| gen. | 全俄畜牧业和饲料生产机器制造综合问题科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт комплексных проблем машиностроения для животноводства и кормопроизводства |
| gen. | 全俄畜牧良种业科学生产联合公司 | Росплемобъединение Всероссийское производственно-научное объединение по племенному делу в животноводстве |
| gen. | 全俄科研生产企业 | Всероссийское научно-производственное предприятие |
| gen. | 全国产业工人联合会 | Национальная конфедерация промышленных рабочих |
| gen. | 全苏专用汽车和拖车生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству специализированных автомобилей и прицепов |
| gen. | 全苏专用汽车和拖车生产工业联合公司 | Союзавтоприцеп |
| gen. | 全苏仪器工业产品、设备及材料对外供应联合公司 | Союзпищезагранпоставка Всесоюзное объединение по поставкам пищевой продукции, оборудования и материалов за границу |
| gen. | 全苏养禽综合体和农场用机器研制和生产工业联合公司 | Всесоюзное птицеводческое продуктовое объединение |
| gen. | 全苏养禽综合体和农场用机器研制和生产工业联合公司 | Союзптицепродукт |
| gen. | 全苏农业化学服务科学生产联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству машин для подготовки и внесения в почву минеральных удобрений и машин для химической защиты растений Минсельхозмаша СССР |
| gen. | 全苏刀具生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству режущего инструмента |
| gen. | 全苏刀具生产工业联合公司 | Союзинструмент |
| gen. | 全苏化学纸浆工业科学生产联合会 | всесоюзное научно-производственное объединение целлюлозно-бумажной промышленности |
| gen. | 全苏化学药品生产工业联合公司 | Всесоюзное объединение по производству, заготовке и переработке лекарственных растений Минмедпрома СССР |
| gen. | 全苏国外医药工业产品供应联合公司 | Медзагранпоставка Всесоюзное объединение по поставкам продукции медицинской промышленности за границу |
| gen. | 全苏工艺装备及钳工装配工具生产工业联合公司 | Союзоснастка Всесоюзное промышленное объединение по производству технологической оснастки и слесарномонтажного инструмента |
| gen. | 全苏工艺设备机械自动化装备生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству технологической оснастки средств механизации и автоматизации |
| gen. | 全苏工艺设备机械自动化装备生产工业联合公司 | Союзтехпромавтоматизация |
| gen. | 全苏建筑材料生产机器工业联合公司 | Союзтабак Всесоюзное объединение табачно-махорочной промышленности |
| gen. | 全苏成药生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству синтетических лекарственных средств |
| gen. | 全苏成药生产工业联合公司 | Союзлексинтез |
| gen. | 全苏手工业生产合作社委员会 | Всесоюзный совет промысловой кооперации |
| gen. | 全苏抗生素，血液代用品和器官制剂生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству антибиотиков, кровезаменителей и органопрепаратов |
| gen. | 全苏抗生素，血液代用品和器官制剂生产工业联合公司 | Союзантибиотики |
| gen. | 全苏拖拉机和农业机械水力机组生产工业联合公司 | Союзсельхозхимия Всесоюзное производственно-научное объединение по агрохимическому обслуживанию сельского хозяйства |
| gen. | 全苏拖拉机和联合收获发动机生产工业联合公司 | Союзтрактородвигатель Всесоюзное промышленное объединение по производству тракторных и комбайновых двигателей |
| gen. | 全苏拖拉机备用零件生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству тракторных запасных частей |
| gen. | 全苏拖拉机备用零件生产工业联合公司 | Союзтракторозапчасть |
| gen. | 全苏挖土机起重机生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству экскаваторов |
| gen. | 全苏挖土机起重机生产工业联合公司 | Союзэкскаватор |
| gen. | 全苏日用电器及仪表生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству электробытовых машин и приборов |
| gen. | 全苏日用电器及仪表生产工业联合公司 | Союзэлектробытмаш |
| gen. | 全苏木料出口产品生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству лесоэкспортной продукции |
| gen. | 全苏木料出口产品生产工业联合公司 | Союзлесоэкспорт |
| gen. | 全苏机械化建筑工具和光面机生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение строительного машиностроения |
| gen. | 全苏机械化建筑工具和光面机生产工业联合公司 | Союзстроймаш |
| gen. | 全苏林化产品生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по специализированному производству лесохимической продукции |
| gen. | 全苏林化产品生产工业联合公司 | Союзлесхимпродукция |
| gen. | 全苏汽车拖拉机电气设备和仪器生产工业联合公司 | Союзавтоэлектроприбор Всесоюзное промышленное объединение по производству автотракторного электрооборудования и приборов |
| gen. | 全苏汽车零部件生产工业联合公司 | Союзавтоагрегат Всесоюзное промышленное объединение по производству автомобильных агрегатов и деталей |
| gen. | 全苏滚动轴承生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству подшипников качения |
| gen. | 全苏滚动轴承生产工业联合公司 | Союзподшипник |
| gen. | 全苏玻璃，瓷和聚合材料医疗用具生产工业联合公司 | Союзмедполимерстекло Всесоюзное промышленное объединение по производству медицинских изделий из стекла, фарфора и полимерных материалов |
| gen. | 全苏畜牧业及牛羊饲养综合体和牧场用机器研制与生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по созданию и производству машин для животноводства, комплексов и ферм крупного рогатого скота и овец |
| gen. | 全苏畜牧业及牛羊饲养综合体和牧场用机器研制与生产工业联合公司 | Союзживмаш |
| gen. | 全苏科学修复生产联合企业 | Всесоюзный производственный научно-реставрационный комбинат |
| gen. | 全苏纸浆生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству целлюлозы |
| gen. | 全苏纸浆生产工业联合公司 | Союзцеллюлоза |
| gen. | 全苏维生素生产工业联合公司 | Союзвитамины Всесоюзное промышленное объединение по производству витаминов |
| gen. | 全苏耐火材料生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству огнеупорных материалов |
| gen. | 全苏耐火材料生产工业联合公司 | Союзогнеупор |
| gen. | 全苏耕地播种机械生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству машин для обработки почвы и для посева |
| gen. | 全苏自动作业线和组合机床生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству станков общего назначения Минстанкопрома СССР |
| gen. | 全苏自动作业线和组合机床生产工业联合公司 | Союзстанкопром |
| gen. | 全苏自动化工艺设备生产及先进工艺，先进生产组织管理形式实施工业联合公司 | Союзоргтехавтоматизация Всесоюзное промышленное объединение по производству технологической оснастки, средств автоматизации и внедрению прогрессивной технологии, передовых форм организации и управления производством |
| gen. | 全苏金属制品生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству металлических изделий |
| gen. | 全苏金属制品生产工业联合公司 | Союзметиз |
| gen. | 全苏钢管和铸铁管生产工业联合公司 | Союзтяжмаштехнология Всесоюзное промышленное объединение по производству средств механизации и технологической оснастки Минтяжмаша СССР |
| gen. | 全苏钻石及其他超硬材料工具生产工业联合公司 | союзалмазинструмент Всесоюзное промышленное объединение по производству инструментов из алмазов и других сверхтвёрдых материалов |
| gen. | 全苏铁合金生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству ферросплавов |
| gen. | 全苏铁合金生产工业联合公司 | Союзферросплав |
| gen. | 全苏饲料生产机器研制与生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по созданию и производству машин для кормопроизводства |
| gen. | 公司资产业绩表 | таблица достижении активов компании |
| gen. | 公用事业的固定资产 | основные средства коммунального хозяйства |
| gen. | 公用事业设备生产总局 | Главное управление производства коммунального оборудования |
| gen. | 共产主义事业 | дело коммунизма |
| gen. | 共产主义伟大事业的战士们 | борцы за великое дело коммунизма |
| gen. | 共产主义农业学校 | коммунистическая сельскохозяйственная школа |
| gen. | 共产主义教育事业 | дело коммунистического воспитания |
| gen. | 共和国间机器制造工业产品供应总管理局 | Главное управление по межреспубликанским поставкам продукции машиностроения |
| gen. | 关心产业 | забота о хозяйстве |
| gen. | 关联产业 | отрасли производства, связанные между собой |
| gen. | 养禽业生产联合公司 | производственное птицеводческое объединение |
| gen. | 养禽生产联合企业 | производственное птицеводческое объединение |
| gen. | 农业产业军 | аграрно-промышленная армия |
| gen. | 农业产业化 | индустриализация сельского хозяйства |
| gen. | 农业产业化经营 | сельскохозяйственное индустриализированное хозяйство |
| gen. | 农业产业化经营 | индустриальные методы управления сельским хозяйством |
| gen. | 农业产业开发 | развитие сельскохозяйственной промышленности |
| gen. | 农业产值 | специальный хирургический полевой подвижной госпиталь |
| gen. | 农业产前、产中、产后服务体系 | система услуг до, в процессе и после завершения сельхозработ |
| gen. | 农业产品产量 | продукция сельского хозяйства |
| gen. | 农业净产值 | стоимость чистого продукта сельского хозяйства |
| gen. | 农业劳动生产率 | производительность сельскохозяйственного труда |
| gen. | 农业包产到户 | закрепить производственные задания за крестьянскими дворами в сельскохозяйственной области |
| gen. | 农业化学物质产品 | агрохимическая продукция |
| gen. | 农业化学物质产品行政保护条例 | положение об административной защите агрохимической продукции |
| gen. | 农业增产技术 | агротехники для повышения урожаев |
| gen. | 农业无产阶级 | сельскохозяйственный пролетариат |
| gen. | 农业、林业、畜牧业、副产品加工业和渔业 | животноводство |
| gen. | 农业、林业、畜牧业、副产品加工业和渔业 | производство побочной продукции и рыболовство |
| gen. | 农业、林业、畜牧业、副产品加工业和渔业 | лесоводство |
| gen. | 农业、林业、畜牧业、副产品加工业和渔业 | сельское хозяйство |
| gen. | 德意志民主共和国农业生产合作社 | сельскохозяйственный производственный кооператив (ГДР) |
| gen. | 农业生产合作社 | сельскохозяйственный производственный кооператив |
| gen. | 农业生产和销售科 | Секция сельскохозяйственного производства и маркетинга |
| gen. | 农业生产器材 | материалы введения сельского хозяйства |
| gen. | 农业生产技术 | производственная агротехника |
| gen. | 农业生产技术 | технология производства сельского хозяйства |
| gen. | 农业生产的巨大高涨 | мощный подъём сельского хозяйства |
| gen. | 农业生产联合企业 | производственно-аграрное объединение |
| gen. | 农业生产资料 | материалы для сельскохозяйственного производства |
| gen. | 农业生产资料 | сырьё для сельскохозяйственного производства |
| gen. | 农业生产资料 | сырье для сельскохозяйственного производства |
| gen. | 农业生产部门 | сельскохозяйственное производство |
| gen. | 农业生产门类繁多 | сельское производство обширного |
| gen. | 农业生产项目一监表 | таблицы производственных объектов |
| gen. | 农业科研生产企业 | аграрное научно-производственное предприятие |
| gen. | 农业综合生产能力 | совокупная производственная мощность сельского хозяйства |
| gen. | 农业资产阶级 | сельскохозяйственная буржуазия |
| gen. | 农产品加工业 | агроперерабатывающая промышленность |
| gen. | 农产品加工业 | промышленность по переработке сельхозпродукции |
| gen. | 农产品加工企业总局 | Главное управление предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции |
| gen. | 农产品工业管理局 | управление сельскохозяйственной промышленности |
| gen. | 农产品工业管理总局 | Главное управление сельскохозяйственной промышленности |
| gen. | 农产品工业管理总局 | Главсельхоз |
| gen. | 农产食品工业管理总局 | Главное управление сельскохозяйственной пищевой промышленности |
| gen. | 农产食品工业管理总局 | Главсельпром |
| gen. | 农副产品加工业 | отрасль переработки продукции сельского и подсобного хозяйства |
| gen. | 分散的农业生产单位 | распылённые хозяйства |
| gen. | 创企业和产品的形象 | дифференциация имиджа |
| gen. | 创造生产企业 | творческое производственное предприятие |
| gen. | 初具产业规模 | начать иметь промышленный масштаб |
| gen. | 制革制鞋工业用化学产品 | химическая продукция для кожевенно-обувной промышленности |
| gen. | 加强国防工业生产 | развивать производство оборонной промышленности |
| gen. | 加盟共和国手工业生产合作社委员会 | республика |
| gen. | 包头稀土高新技术产业开发区 | баотоуская осваивающая зона редкоземельной промышленности высокой и новой техники |
| gen. | 化学产品工业，贸易托拉斯 | промышленный и торговый трест химического производства |
| gen. | 化学产品工业，贸易托拉斯 | химтрест |
| gen. | 化学工业产品 | продукция химпромышленности |
| gen. | 化学纤维及轻工业生产机械制造管理总局 | Главное управление машиностроения для производства химических волокон и лёгкой промышленности |
| gen. | 化学纤维和轻工业生产机械制造总局 | Главное управление машиностроения для производства химических волокон и легкой промышленности |
| gen. | 北京中关村新技术产业开发区 | чжонгуаньцуньская зона освоения новых технических промышленностей Пекина |
| gen. | 北京连邦软件产业发展公司 | пекинская компания развития софтверной отрасли ляньбан |
| gen. | 北京高新技术产业周 | пекинская международная неделя передовой научно-технической и технологической промышленности |
| gen. | 北极采煤生产联合企业 | Арктическое производственное объединение по добыче угля |
| gen. | 北部边区林业劳动生产组合联合会 | лесозаготовка Заготовление лесных материалов |
| gen. | 区域产业结构 | региональная структура промышленности |
| gen. | 医疗及健康产业 | медицинская и здравоохранительная индустрия |
| gen. | 单一产业城市 | моногород |
| gen. | 南宁高新技术产业开发区 | Наньнинский открытый район высокотехнологичных производств (в городском округе Наньнин, Гуанси-Чжуанский автономный район КНР) |
| gen. | 原苏联农业部香精油药材啤酒花和香精油生产管理局 | управление эфиромасличных лекарственных культур хмеля и производств эфирных масел Министерства сельского хозяйства СССР (Союзэфирмасло) |
| gen. | 原苏联建筑机器和公用设备制造部生产机械化自动化工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по механизации и автоматизации производства Минстройдормаша СССР (союзстроймашавтоматизация) |
| gen. | 合理调整产业结构 | рациональная перестройка структуры производства |
| gen. | 向往共产党的事业 | партийные дела влечь |
| gen. | 商业用具和设备生产、销售企业总局 | Главное управление предприятий по производству и сбыту торгового инвентаря и оборудования |
| gen. | 商业资产者 | торговые буржуа |
| gen. | 在产品数量上超过企业 | перегнать предприятие по количеству выпускаемой продукции |
| gen. | 在产品数量上超过…企业 | перегнать предприятие по количеству выпускаемой продукции |
| gen. | 在企业产生 | родиться на предприятиях |
| gen. | 地主的产业 | хозяйство помещика |
| gen. | 地方农业生产 | местное сельскохозяйственное производство |
| gen. | 地球信息工艺科研生产企业 | Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии |
| gen. | 地球信息技术科研生产企业 | Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии |
| gen. | 地球远距离探测科研生产企业 | Научно-производственное предприятие дистанционного зондирования Земли |
| gen. | 地理信息产业 | индустрия геоинформатики |
| gen. | 塔甘罗格飞机生产企业 | Таганрогское авиационное производственное предприятие |
| gen. | 增值产业 | промышленность ревальвации |
| gen. | 增添许多产业 | обрасти хозяйством |
| gen. | 夕阳产业 | старые отрасли индустрии (угольная промышленность， железнодорожный транспорт. текстильная промышленность и т.д.) |
| gen. | 夕阳产业 | отрасли "заката" (традиционные, зрелые отрасли промышленности, роль которых в экономике постепенно снижается в пользу "восходящих" отраслей из-за устаревших технологий и снижения спроса на продукцию) |
| gen. | 外商投资产业指导目录 | руководящий перечень промышленных сфер для иностранных инвестиций |
| gen. | 多专业科研生产联合公司 | многопрофильное научно-производственное объединение |
| gen. | 多尔戈普鲁德内科研生产企业 | Долгопрудненское научно-производственное предприятие |
| gen. | 大产业 | огромное хозяйство |
| gen. | 大力恢复和发展手工业生产 | всемерно восстанавливать и развивать кустарную промышленность |
| gen. | 大量流水作业生产 | массово-поточное производство |
| gen. | 大量的产业 | обширные хозяйства |
| gen. | 天然气产业 | газодобывающая отрасль |
| gen. | 太阳能产业 | отрасль солнечной энергетики |
| gen. | 失业现象的产生 | возникновение безработицы |
| gen. | 奔萨生产缝纫联合企业 | Пензенское производственное швейное объединение |
| gen. | 奥赫塔科研生产联合企业 | Охтинское научно-производственное объединение |
| gen. | 妇女参与农业生产和农村发展处 | Служба по вопросам интеграции женщин в процесс производства и развития сельского хозяйства |
| gen. | 娱乐产业 | индустрия развлечений |
| gen. | 将企业投入生产 | ввести предприятие в строй |
| gen. | 将工业企业转移到更接近原料产地的地方 | перебазировать промышленные предприятия ближе к источникам сырья |
| gen. | 小产业 | мелкое хозяйство |
| gen. | 小型科研生产企业 | малое научно-производственное предприятие |
| gen. | 小型工业及手工业生产合作社管理总局 | Главное управление по делам кустарной и мелкой промышленности и промысловой коопераций |
| gen. | 尝够了这种手工业生产方式的苦头 | довольно этого кустарничества |
| gen. | 就业与生产部 | министерство занятости и производства |
| gen. | 市政建设地区生产联合企业 | территориально-производственное объединение городского хозяйства |
| gen. | 市政建设地区生产联合企业教学培训联合职业学校 | учебно-курсовой комбинат Территориально-производственного объединения городского хозяйства |
| gen. | 市政建设生产技术联合企业 | производственно-техническое объединение городского хозяйства |
| gen. | 市有住房公用事业地区生产企业 | муниципальное территориально-производственное предприятие жилищно-коммунального хозяйства |
| gen. | 市有住房维修经营生产企业 | муниципальное производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие |
| gen. | 市营地区生产企业 | муниципальное территориально-производственное предприятие |
| gen. | 市营多部门生产企业 | муниципальное многоотраслевое производственное предприятие |
| gen. | 幼稚产业 | зарождающаяся отрасль промышленности |
| gen. | 应用机械科研生产联合企业 | Научно-производственное объединение прикладной механики |
| gen. | 应该纳税的产业 | имущество, подлежащее обложению налогом |
| gen. | 弹性生产联合企业 | гибкий производственный комплекс |
| gen. | 性产业 | секс-индустрия |
| gen. | 性产业 | сексуальная индустрия |
| gen. | 性服务产业 | секс-индустрия |
| gen. | 性服务产业 | индустрия секс-услуг |
| gen. | 总务处产业 | хозяйство управление делами |
| gen. | 戈梅利建筑材料生产联合企业 | Гомельское производственное объединение по выпуску строительных материалов |
| gen. | 戈麦尔伟大十月六十周年木材加工生产联合企业 | Гомельское производственное деревообрабатывающее объединение имени 60-летия Великого Октября |
| gen. | 戈麦尔建筑材料生产联合企业 | Гомельское производственное объединение по выпуску строительных материалов |
| gen. | 戏剧道具生产联合企业管理局 | управление театрально-производственного комбината |
| gen. | 成品生产企业 | предприятие по производству готовой продукции |
| gen. | 房产股票业务 | операции с домами (акциями) |
| gen. | 房产业 | квартирное хозяйство |
| gen. | 房产企业 | компания-застройщик |
| gen. | 房地产业 | риелторский бизнес |
| gen. | 房地产开发经营企业 | компания-застройщик |
| gen. | 手工业产品 | продукт ремесла |
| gen. | 手工业生产 | кустарное производство |
| gen. | 手工业生产合作社 | кустарно- промысловый кооператив |
| gen. | 手工业生产合作社省联合社 | губернский союз кустарно-промысловой кооперации |
| gen. | 技术产业 | технологическая индустрия |
| gen. | 技术产业 | техническая промышленность |
| gen. | 技术密集型产业 | техноёмкая отрасль производства |
| gen. | 技术密集型产业 | высокотехнологичная отрасль производства |
| gen. | 把先进的作业法运用到生产中去 | внедрение прогрессивных методов труда в производство |
| gen. | 把资金投入工业生产中去 | привлечь капитал в промышленность |
| gen. | 抛弃产业 | бросать хозяйство |
| gen. | 支援农业生产支出 | расходы на поддержку сельскохозяйственного производства |
| gen. | 支柱产业 | опорная индустрия |
| gen. | 支柱产业 | главная отрасль промышленности |
| gen. | 支柱产业 | базовая отрасль промышленности |
| gen. | 支柱产业 | основная промышленная отрасль |
| gen. | 收归国有，产业充公 | национализировать |
| gen. | 收归国有，产业充公 | конфисковывать |
| gen. | 改造传统产业 | преобразовывать традиционную промышленность |
| gen. | 教学生产联合职业学校 | учебно-производственный комбинат |
| gen. | 教学科研生产联合企业 | учебно-научно-производственное объединение |
| gen. | 教育产业开发 | развитие просвещения |
| gen. | 文化产业 | культурная индустрия |
| gen. | 文化产业 | индустрия культуры |
| gen. | 文化产业博览交易会 | выставка-ярмарка индустрии культуры |
| gen. | 文化旅游产业 | культурно-туристическая индустрия |
| gen. | 景气产业 | процветающая индустрия |
| gen. | 景气产业 | процветающий бизнес |
| gen. | 有亿万资产的企业 | миллиардное предприятие |
| gen. | 有色冶金工业科学组织劳动和生产管理中心 | Центр научной организации труда и управления производством в цветной металлургии |
| gen. | 服务产业 | индустрия сервиса |
| gen. | 服务产业 | индустрия услуг |
| gen. | 朝阳产业 | новая перспективная и прогрессивная отрасль |
| gen. | 朝阳产业 | перспективная отрасль |
| gen. | 机器制造科研生产联合企业 | Научно-производственное объединение машиностроения |
| gen. | 机械制造工业产品贸易总局 | Главное управление по торговле продукцией машиностроительной промышленности |
| gen. | 林业机械生产及设备修理管理总局 | Главное управление по производству лесохозяйственных машин и ремонту оборудования |
| gen. | 林业机械生产和设备维修总局 | Главное управление по производству лесохозяйственных машин и ремонту оборудования |
| gen. | 林业生产合作社 | лесная промысловая кооперация |
| gen. | 林产化学业 | лесохимическое хозяйство |
| gen. | 林产化学工业企业 | лесохимическое промышленное хозяйство |
| gen. | 林产化学工业原料场 | лесохимическое промышленное хозяйство |
| gen. | 林产化学工业总局 | Главное управление лесохимической промышленности |
| gen. | 林产化学工业经济 | лесохимическое промышленное хозяйство |
| gen. | 林产化工企业 | лесохимическое хозяйство |
| gen. | 林产工业设计研究院 | проектно-исследовательский институт по промышленности лесного производства |
| gen. | В.П.格卢什科院士动力机械制造科研生产联合企业 | Научно-производственное объединение энергетического машиностроения имени академика В.П. Глушко |
| gen. | 格卢什科院士动力机械制造科研生产联合企业 | Научно-производственное объединение энергетического машиностроения имени академика В.П. Глушко В.П. |
| gen. | 梁赞生产联合企业 | Рязанское производственное объединение |
| gen. | 梅利采材加工生产联合企业 | Гомельское производственное деревообрабатывающее объединение |
| gen. | 欧亚经贸合作产业园 | Евразийский индустриальный парк торгово-экономического сотрудничества |
| gen. | 此解指指挥员在指挥战斗、生产或操练、作业时 | 性释 команда |
| gen. | 水产业 | водное хозяйство |
| gen. | 水产业 | водный промысел (как отрасль хозяйства) |
| gen. | 水产品工业 | рыбная промышленность |
| gen. | 水产加工业联合会 | ассоциация рыбопромышленных предприятий |
| gen. | 水产工业 | рыбная промышленность |
| gen. | 水产工业协商 | Консультации по рыболовству |
| gen. | 水产科学和渔业摘要 | Реферативный бюллетень по акватическим наукам и рыболовству |
| gen. | 汽摩产业 | производство автомобилей и мотоциклов |
| gen. | 汽车产业 | автоиндустрия |
| gen. | 沃洛达果市手工业生产合作社联合社 | Артельсоюз Вологодский союз кустарно-промысловых кооперативов |
| gen. | 沃罗涅日飞机生产联合企业 | Воронежское авиационное производственное объединение |
| gen. | 没有产业的农民 | бесхозяйный крестьянин |
| gen. | 没有电气化要提高工业生产是不可能的 | поднять промышленность невозможно без электрификации |
| gen. | 渔业劳动科学组织生产管理研究中心 | Центр научной организации труда и управления производством в рыбном хозяйстве |
| gen. | 渔业生产合作社 | рыбопромысловый производственный кооператив |
| gen. | 渔业生产合作社 | рыболовецкий производственный кооператив |
| gen. | 爱沙尼亚渔业生产联合公司 | Эстонское рыбопромышленное производственное объединение |
| gen. | 生产事业,...业 | хозяйство |
| gen. | 生产业务上的问题 | хозяйственный вопрос |
| gen. | 生产业务书籍 | хозяйственные книги |
| gen. | 生产业务人员 | оперативно-производственный персонал |
| gen. | 生产业务会议 | хозяйственное совещание |
| gen. | 生产业务新闻 | хозяйственные новости |
| gen. | 生产业务方面的款子 | хозяйственные суммы |
| gen. | 生产业务科 | оперативно-производственный отдел |
| gen. | 生产专业人员培训处 | отдел подготовки специалистов на производстве |
| gen. | 生产企业 | производственное предприятие |
| gen. | 生产企业公司 | комбинат производственных предприятий |
| gen. | 生产企业建设和经营管理局 | управление строительства и эксплуатации производственных предприятий |
| gen. | 生产企业托拉斯 | трест производственных предприятий |
| gen. | 生产企业投资 | инвестиции в производственное предприятие |
| gen. | 生产作业 | операция производства |
| gen. | 生产作业计划 | производственно-оперативный план |
| gen. | 生产作业部 | ДП—департамент производства |
| gen. | 生产出版联合企业 | производственно -издательский комбинат |
| gen. | 生产加工企业 | предприятие производства и изготовления |
| gen. | 生产和作业介质 | рабочая и технологическая среда |
| gen. | 生产商业企业 | производственно-коммерческое предприятие |
| gen. | 生产商业公司 | производственно-коммерческая компания |
| gen. | 生产商业联合企业 | производственно-коммерческое объединение |
| gen. | 生产工业品 | ~ + что выпускать промышленную продукцию |
| gen. | 生产性企业 | производственное предприятие |
| gen. | 生产性农业 | производственное сельское хозяйство |
| gen. | 生产技术作业 | производственно-техническая операция |
| gen. | 生产技术联合企业 | производственно-техническое объединение |
| gen. | 生产技术联合企业 | производственно-технический комбинат |
| gen. | 生产抗生素的工业 | антибиотическая промышленность |
| gen. | 生产抗菌素的工业 | антибиотическая промышленность |
| gen. | 生产收购企业 | производственно-заготовительное предприятие |
| gen. | 生产日甬品的企业 | бытовое предприятие |
| gen. | 生产牧业 | скотоводческое производство |
| gen. | 生产玻璃的作业 | стекольные работы |
| gen. | 生产的企业 | предприятие по производству |
| gen. | 生产…的企业 | предприятие по производству |
| gen. | 生产线作业机器人 | робот для обслуживания конвейера |
| gen. | 生产缝纫联合企业 | производственное швейное объединение |
| gen. | 生产者专业化 | ~ + кого-чего специализация производителей |
| gen. | 生产联合企业 | производственный комплекс |
| gen. | 生产联合企业 | производственное объединение |
| gen. | 生产联合企业 | комбинат производственных предприятий |
| gen. | 生产部门业务管理 | оперативное управление производством |
| gen. | 生产领导人业务联系 | служебная связь руководителей производства |
| gen. | 用农产品换工业品 | менять сельскохозяйственную продукцию на промышленную |
| gen. | 电子信息产业 | электронно-информационная индустрия |
| gen. | 电子信息产业股 | электронная и информационная акция |
| gen. | 电视生产联合企业 | телевизионное производственное объединение |
| gen. | 电讯产业 | телекоммуникационная индустрия |
| gen. | 畜产业 | скотоводство |
| gen. | 畜牧业产品生产管理总局 | Главное управление по производству железобетонных деталей и изделий |
| gen. | 畜牧业产量 | что + ~а продуктивность животноводства |
| gen. | 畜牧业和饲料生产机器制造部 | Министерство машиностроения для животноводства и кормопроизводства |
| gen. | 疤全部精力贡献给共产主义事业 | отдать все силы делу коммунизма |
| gen. | 登记手工业产品 | переписывать изделия ремесленного производства |
| gen. | 皇室私有产业 | земли короны |
| gen. | 破产企业地区性代理处 | территориальное агентство по банкротствам |
| gen. | 第3产业 | третья индустрия |
| gen. | 第一产业 | сельское хозяйство |
| gen. | 第一产业 | агропромышленность (растениеводство, животноводство, рыболовство, лесоводство) |
| gen. | 第一产业 | сельское хозяйство, включая земледелие, лесоводство, животноводство, рыболовство |
| gen. | 第一产业 | первая индустрия |
| gen. | 第一，二，三产业 | 1-я, 2-я и 3-я индустрии |
| gen. | 第一、二、三产业 | 1-я, 2-я и 3-я индустрии |
| gen. | 第一，二，三产业的关系 | соотношение сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг |
| gen. | 第一、二、三产业的关系 | соотношение сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг |
| gen. | 第一第二产业 | первая и вторая индустрия |
| gen. | 第三产业 | третья отрасль народного хозяйства — сфера торговли, обслуживания, инфраструктуры, образования и т.п. (первая — сельское хозяйство, вторая 一 промышленность) |
| gen. | 第三产业 | третья отрасль народного хозяйства |
| gen. | 第三产业 | третичный сектор экономики |
| gen. | 第三产业 | третья индустрия |
| gen. | 第二产业 | вторая индустрия |
| gen. | 第四产业 | четвёртая индустрия (включающая производство и распространение интеллектуальных продуктов и развитие информационных технологий) |
| gen. | 第四产业 | индустрия информации (информационная технология) |
| gen. | 第四产业 | инновационная сфера |
| gen. | 管理产业 | управлять хозяйством |
| gen. | 管理购置产业 | 动词 + ~ (相应格) вести 或 завести хозяйство |
| gen. | 管理产业的重负 | бремя правления хозяйством |
| gen. | 罗斯托夫直升机生产企业 | Ростовское вертолётное производственное предприятие |
| gen. | 美国劳工联合会一产业工会联合会 | Американская федерация труда——Конгресс производственных профсоюзов (США) |
| gen. | 美国汽车制造业三巨头的产品 | продукция большой тройки американского автомобилестроения |
| gen. | 职工会产业工会国际理事会 | Международный совет профессиональных и производственных союзов |
| gen. | 联合企业的产品 | продукция комбината |
| gen. | 联邦企业破产事务管理局 | Федеральное управление по делам о несостоятельности предприятий |
| gen. | 联邦企业破产事务管理局 | федеральное управление по делам о несостоятельности предприятий |
| gen. | 联邦国家科技生产单一制企业 | федеральное государственное унитарное научно-производственное предприятие |
| gen. | 脱产毕业于中专学校 | окончить техникум с отрывом от производства |
| gen. | 航空工业工艺与生产组织科学研究所 | Научно-исследовательский институт технологии и организации производства авиапромышленности |
| gen. | 航空工业组织生产研究所 | институт организации авиационной промышленности |
| gen. | 航空工业组织生产研究所 | оргакожа государственная контора по рационализации кожевенной промышленности |
| gen. | 航空航天工艺科研生产企业 | Аэрокосмтех Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии |
| gen. | 航空航天技术科研生产企业 | Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии |
| gen. | 草产业 | луговодство |
| gen. | 荒废产业 | запускать хозяйство |
| gen. | 荒废产业.2耽误伤、病等业 | запускать хозяйство |
| gen. | 荣膺秋明石油天然气工业生产管理总局 | Главтюменнефтегаз Ордена Ленина Главное Тюменское производственное управление по нефтяной и газовой промышленности |
| gen. | 药品生产企业许可证 | лицензия на производстве лекарства |
| gen. | 营业资产 | оборотные средства |
| gen. | 萨拉托夫电动发电机组生产联合企业 | Саратовское электроагрегатное производственное объединение |
| gen. | 衰落产业 | упадочная отрасль производства |
| gen. | 计算机产业 | промышленность вычислительных средств |
| gen. | 调整产业结构 | упорядочивать структуру производства |
| gen. | 财务及企业管理软件产品 | продукция программного обеспечения финансов и управления предприятиями |
| gen. | 购置产业 | обзаводиться хозяйством |
| gen. | 贸工农一体化产业体系 | индустриальный комплекс, интегрирующий торговлю, промышленность и сельское хозяйство |
| gen. | 资产信贷业务平衡表 | отчёт о движении капиталов и кредитов |
| gen. | 资金，技术密集型产业 | капитале- и техноемкие промышленные предприятия |
| gen. | 资金、技术密集型产业 | капитале- и техноемкие промышленные предприятия |
| gen. | 软件产业 | индустрия программного обеспечения |
| gen. | 软件产业 | софт-индустрия |
| gen. | 轻工业生产 | производство лёгкой промышленности |
| gen. | 鄂木斯克生产联合企业 | Омское производственное объединение |
| gen. | 附属产业 | зависимая отрасль |
| gen. | 除超额完成计划外，并搞好副业生产 | кроме перевыполнения плана, ещё наладить и выпуск подсобной продукции |
| gen. | 需要大量劳力的工业产品 | трудоёмкая продукция промышленности |
| gen. | 非专业产品 | непрофильные изделия |
| gen. | 非农产业 | несельскохозяйственная отрасль |
| gen. | 非洲产业研究中心 | Африканский центр промышленных исследований |
| gen. | 非洲农业生产力框架 | Рамки повышения производительности в сельском хозяйстве Африки |
| gen. | 非金属矿产工业管理局 | управление промышленности нерудных ископаемых |
| gen. | 非金属矿产工业管理总局 | Главное управление неметаллорудной промышленности |
| gen. | 颜料及有机产品工业管理总局 | Главное управление промышленности красителей и органических продуктов |
| gen. | 鱼产品工业 | рыбная промышленность |
| gen. | 鱼产品工业部 | министерство рыбной промышленности |
