| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一举 | одно движение |
| gen. | 一举 | один акт |
| gen. | 一举 | одна акция |
| gen. | 一举 | за один раз |
| gen. | 一举 | сразу |
| gen. | 一举 | одна трапеза |
| gen. | 一举 | как только поднялся (взлетел на крыльях) |
| gen. | 一举 | на первых экзаменах |
| gen. | 一举 | как только прибыл на экзамены |
| gen. | 一举 | один приём пищи |
| gen. | 一举 | одним махом |
| gen. | 一举 | разом |
| gen. | 一举 | одним ударом |
| gen. | 一举 | один поступок |
| gen. | 一举 | одно действие |
| gen. | 一举一动 | на каждом шагу |
| gen. | 一举一动 | быть осторожным |
| gen. | 一举一动 | быть осмотрительным |
| gen. | 一举一动 | в каждом движении (поступке) |
| gen. | 一举两便 | одним выстрелом убить двух зайцев |
| gen. | 一举两便 | одним действием добиться двойной выгоды |
| gen. | 一举两全 | одним выстрелом убить двух зайцев |
| gen. | 一举两全 | одним действием добиться двойной выгоды |
| gen. | 一举两失 | две неудачи одним махом |
| gen. | 一举两失 | две потери за раз |
| gen. | 一举两得 | одним выстрелом убить двух зайцев |
| gen. | 一举两得 | одним действием добиться двойной выгоды |
| gen. | 一举两用 | одним выстрелом убить двух зайцев |
| gen. | 一举两用 | одним действием добиться двойной выгоды |
| gen. | 一举兼两虎 | одним приёмом поймать обоих тигров |
| gen. | 一举及第 | на первых экзаменах преуспеть |
| gen. | 一举多得 | одним выстрелом убить двух зайцев |
| gen. | 一举多得 | одним действием добиться двойной выгоды |
| gen. | 一举多赢 | убить одним выстрелом двух зайцев |
| gen. | 一举多赢 | выиграть одним махом |
| gen. | 一举多赢 | за один раз получить многое |
| gen. | 一举成功 | одним шагом достичь |
| gen. | 一举成功 | один удар и готово (обр. в знач.: сделать что-л. одним ударом, одним махом) |
| gen. | 一举成功 | раз - и готово |
| gen. | 一举成名 | пополам |
| gen. | 一举成名 | сразу стать знаменитым |
| gen. | 一举成名 | на первых же экзаменах добиться успеха |
| gen. | 一举成名 | половина |
| gen. | 一举成名 | быстро прославиться |
| gen. | 一举成名 | завоевать славу лёгким трудом |
| gen. | 一举手一投足 | ничтожное движение |
| gen. | 一举手一投足 | делать минимальные движения |
| gen. | 一举手一投足 | делать ничтожные движения |
| gen. | 一举手一投足 | делать малейшие движения |
| gen. | 一举手一投足 | минимальное движение |
| gen. | 一举手之劳 | лёгкий труд |
| gen. | 一举手之劳 | труда не больше, чем раз поднять руку |
| gen. | 一举歼灭 | истребить одним ударом |
| gen. | 一举歼灭 | уничтожить одним махом |
| gen. | 一举的工资 | плата за год |
| gen. | 一举进攻 | воен. наступление без перестроения боевых порядков |
| gen. | 一只手举起提起 | поднимать одной рукой |
| gen. | 一周前举行 | состояться неделю тому назад |
| gen. | 一次性二轮选举 | срочные довыборы |
| gen. | 一致选举 | ~ + как единогласно избирать |
| gen. | 一致选举 | ~ + как единодушно избирать |
| gen. | 一致选举 | выбирать единогласно |
| gen. | 万事毕举 | поднять все дела сразу |
| gen. | 万事毕举 | взяться за все дела сразу |
| gen. | 丈夫的举止 | поведение мужа |
| gen. | 上举力 | взвешивающее усилие |
| gen. | 上举各点 | все приведённые выше пункты |
| gen. | 上一届选举 | прошлые выборы |
| gen. | 上文列举 | перечислено выше |
| gen. | 上文列举 | изложено выше |
| gen. | 上次会晤未举行 | в тот раз встреча не состоялась |
| gen. | 上次选举 | прошлые выборы |
| gen. | 上肢不能举 | невозможность поднять руки в верх |
| gen. | 下颚须举肌 | подыматель щупика |
| gen. | 不久前举行的座谈会 | недавняя беседа |
| gen. | 不体面的举动 | неприличная выходка |
| gen. | 不体面的举止行为使人难堪 | подводить неприличным поведением |
| gen. | 不允许有无礼的举止 | не позволить невежества |
| gen. | 不参加选举 | голосовать ногами |
| gen. | 不受抬举 | оказаться неблагодарным |
| gen. | 不受抬举 | отвергнуть выдвижение |
| gen. | 不受抬举 | отвергнуть поддержку |
| gen. | 不可原谅的轻浮举动 | непростительное мальчишество |
| gen. | 不可容忍的反常举动 | непростительная выходка |
| gen. | 不喜欢她的举止 | не нравятся её поступки |
| gen. | 不好的举止 | дурные манеры |
| gen. | 不好的举止 | плохие манеры |
| gen. | 不妨举几件众所周知的事实 | не + ~ет (не + ~ло бы) + инф. не мешало бы привести несколько общеизвестных фактов |
| gen. | 不平等选举 | неравноправное избрание |
| gen. | 不很顺利地举行 | не без происшествий состояться |
| gen. | 不愿去投票选举 | голосовать ногами |
| gen. | 不成体统的举止 | безобразие |
| gen. | 不文明的举止 | варварское поведение |
| gen. | 不文明的举止 | грубая манера |
| gen. | 不文明的举止 | грубые манеры |
| gen. | 不是轻而易举的事情 | нелёгкое дело |
| gen. | 不端的举止 | аморальное поведение |
| gen. | 不胜枚举 | невозможно перечислить поштучно |
| gen. | 不胜枚举 | невозможно привести поштучно |
| gen. | 不胜枚举 | невозможно перечесть |
| gen. | 不胜枚举 | невозможно перечислить |
| gen. | 不胜枚举 | невозможно привести точно |
| gen. | 不胜枚举 | несметное количество |
| gen. | 不胜枚举 | не счесть |
| gen. | 不胜枚举 | невозможно перечислить точно |
| gen. | 不能举起 | не в силах поднимать |
| gen. | 不能容忍无礼的举止 | не терпеть невежества |
| gen. | 不良的举止 | плохие манеры |
| gen. | 不记名秘密投票选举 | выбирать закрытым 或 тайным голосованием |
| gen. | 不记名投票选举 | тайные выборы |
| gen. | 不许动！举起手来！ | Ни с места! Руки вверх! |
| gen. | 不足与举 | советоваться с ним не стоит |
| gen. | 与大使举行谈判 | вести переговоры с посол слом |
| gen. | 企业选举基金 | Фонд деловых кругов по выборам |
| gen. | 众擎易举 | общими силами легко поднять (тяжесть, дело) |
| gen. | 分项列举 | классификация |
| gen. | 分项列举 | разбивка |
| gen. | 列举 | называть |
| gen. | 列举为数不多的... | перечесть кого-что-л. по пальцам |
| gen. | 列举 | назвать |
| gen. | 列举 | перечислять |
| gen. | 列举全部或许多 | перечислять |
| gen. | 列举全部或许多 | перечислить |
| gen. | 列举 | приводить по порядку (постатейно; данные, доказательства) |
| gen. | 列举一些英雄的名字 | упомянуть имена героев |
| gen. | 列举自己不同意之处 | привести свои возражения |
| gen. | 列举不检之处 | перебрать грехи |
| gen. | 列举不检之处 | перечислить грехи |
| gen. | 列举中国著名作家的名字 | перечислять имена известных писателей в Китае |
| gen. | 列举优点 | перечислить достоинства |
| gen. | 列举优点 | перечислять преимущества |
| gen. | 列举如下 | перечисленные ниже |
| gen. | 列举岀亚洲国家 | называть страны Азии |
| gen. | 列举所有岀席者 | ~ + кого-что перечислять явившихся |
| gen. | 列举数字 | перечислять цифры |
| gen. | 列举数据 | привести данные |
| gen. | 列举账单 | счёт по разным статьям |
| gen. | 包举 | включать (в себя) |
| gen. | 包举 | охватывать |
| gen. | 吃力地举起哑铃 | едва поднять гирю |
| gen. | 吃饭时的举止 | поведение за столом |
| gen. | 合法举动 | законный поступок |
| gen. | 同一口吻的列举语调 | монотонно-перечислительная интонация |
| gen. | 同时并举 | проводить одновременно (напр. несколько дел. мероприятий) |
| gen. | 向上级行举手礼 | приветствовать старшего по званию |
| gen. | 向警察局检举 | выдавать полиции |
| gen. | 向首长行举手礼 | козырять начальнику |
| gen. | 备举 | перечислять полностью |
| gen. | 备举 | излагать полностью |
| gen. | 外举 | объём понятия |
| gen. | 外举 | рекомендовать постороннего |
| gen. | 外举 | выдвигать постороннего |
| gen. | 外地选举干事 | полевой сотрудник по вопросам выборов |
| gen. | 将举行游行 | демонстрация состоится |
| gen. | 将举行答记者问 | интервью состоится |
| gen. | 将举行讲座 | лекция состоится |
| gen. | ...将举行运动会 | спартакиада состоится (когда-л.) |
| gen. | 将举行闭开幕式 | закрытие 或 открытие чего-л. состоится |
| gen. | 将举行阅兵 | смотр состоится |
| gen. | 将大会改期举行 | перенести съезд |
| gen. | 将宴会改在星期六举行 | перенести банкет на субботу |
| gen. | 将要举行的会议 | будущая сессия |
| gen. | 将马刀高举头上致敬 | поднять шашку над головой в знак салюта |
| gen. | 小孩子的反常举动 | ~ + кого выходка детей |
| gen. | 小心举起 | осторожный подъём |
| gen. | 小心的举止 | осторожное поведение |
| gen. | 少先队举手礼 | пионерский салют |
| gen. | 少先队员行为举止 | поведение пионера |
| gen. | 市人皆大笑，举手邪揄之 | все торговцы громко рассмеялись и, жестикулируя руками, стали насмехаться над ним |
| gen. | 市政选举委员会 | муниципальные избирательные комиссии |
| gen. | 市选举委员会 | городская избирательная комиссия |
| gen. | 开发署-选举项目 | Проект ПРООН-ЭЛЕКТ |
| gen. | 开始选举 | приступить к выборам |
| gen. | 异想天开的举动 | барская затея |
| gen. | 意外地举起 | неожиданно вскидывать |
| gen. | 成败在此一举 | успех или неудача зависит от одного действия (举：举动。成功、失败就决定于这次行动了。指采取事关重大的行动。) |
| gen. | 成败系于此举 | успех или неудача зависят от этого акта |
| gen. | 我举双手赞成 | я двумя руками за |
| gen. | 我们的普选可不和资本主义国家的选举一样 | наши всеобщие выборы не таковы, как выборы в капиталистических странах |
| gen. | 我们的运动会举行了几届了? | сколько раз проводился наш спортивный праздник? |
| gen. | 我们这个时代的创举 | почин нашей эпохи |
| gen. | 我会轻而易举地解答这道题 | я решу эту задачу в два счёта |
| gen. | 我会轻而易举给你解释明白 | я тебе всё объясню в два счёта |
| gen. | 或以德进，或以事举，或以言扬 | одних выдвигают на службу по их нравственным достоинствам, других - по деловым качествам, третьих - по красноречию |
| gen. | 持重的举止 | скромное поведение |
| gen. | 持重的举止 | несуетная манера |
| gen. | 指责...的举止 | осуждать чьё-л. поведение |
| gen. | 按基督教仪式举行的葬礼 | христианские похороны |
| gen. | 按宗教仪式举行的婚礼 | церковный брак |
| gen. | 按照互助原则举办 | создавать по принципу взаимопомощи |
| gen. | 按照互助原则举办 | создавать на основе принципа взаимопомощи |
| gen. | 挑衅举动 | провокационные действия |
| gen. | 挖塘甩泥鳅——一举两得 | ловить вьюнов - одним выстрелом убить двух зайцев |
| gen. | 挖塘甩泥鳅——一举两得 | раскапывая пруд |
| gen. | 搏击与举重 | борьба и тяжёлая атлетика |
| gen. | 明天举行葬礼 | похороны состоятся завтра |
| gen. | 明天将举行会议 | Завтра имеет быть собрание |
| gen. | 明智之举 | разумные дела |
| gen. | 明智之举 | мудрый акт |
| gen. | 明智之举 | мудрый ход |
| gen. | 明智的举动 | мудрый акт |
| gen. | 最佳举证规则 | требование представления подлинных доказательств |
| gen. | 最佳举证规则 | требование представления первичных доказательств |
| gen. | 最初举行 | состояться вначале |
| gen. | 有价值的创举 | ценный почин |
| gen. | 有双鸟飞来，举罗张之 | прилетела пара птиц, поймай их сеткой |
| gen. | 有失体面的举止 | недостойное поведение |
| gen. | 有奖举报 | Информирование за вознаграждение (напр., официальных органов) |
| gen. | 有教养的举止 | культурное поведение |
| gen. | 有独立精神的举止 | самостоятельное поведение |
| gen. | 有选举权 | иметь право избирать |
| gen. | 有选举权的 | законодательный |
| gen. | 有选举权的 | наделённый властью |
| gen. | 有选举权的 | правомочный |
| gen. | 标举 | выдающийся |
| gen. | 标举 | недюжинный |
| gen. | 标举 | исключительный |
| gen. | 标举 | выдаваться |
| gen. | 标举 | возвышаться |
| gen. | 民主选举 | избираться демократическим путём |
| gen. | 民主选举 | демократические выборы |
| gen. | 民主选举厂长 | выбирать директора завода на демократических началах |
| gen. | 民政/选举股 | Группа по гражданским вопросам и проведению выборов |
| gen. | 气举 | эрлифт |
| gen. | 气举增压机室 | газлифтная компрессорная |
| gen. | 气举用空气 | воздух для пневматического подъёма |
| gen. | 气举诱喷 | индуцированный поток газлифта |
| gen. | 气举采油成套设备 | комплекс оборудования для газлифтного способа добычи |
| gen. | ...演员举办的音乐会 | концерт каких-л. артистов |
| gen. | ...理事会的选举 | выборы в правление (чего-л.) |
| gen. | 省级选举委员会 | провинциальный совет по выборам |
| gen. | 省选举委员会 | департаментская избирательная комиссия |
| gen. | 省长选举 | выборы губернатора |
| gen. | 老举 | кантонск. проститутка |
| gen. | 老师应该注意自己的一言一行，一举一动 | учитель должен следить за каждым своим словом и действием, за каждым поступком и движением |
| gen. | 老成持重的举止 | степенное поведение |
| gen. | 考试由五日改在七日举行 | Экзамены перенесли с пятого на седьмое |
| gen. | 褒举 | превозносить |
| gen. | 褒举 | выдвигать (по заслугам) |
| gen. | 言行举止 | манера высказываний и действий |
| gen. | 言谈举止 | манеры речи и поведения |
| gen. | 言谈举止配不上大学生的称号 | поведение недостойно звания студента |
| gen. | 谁懂、请举手! | кто знает, поднимите руку! |
| gen. | 谈话时的举止 | поведение во время разговора |
| gen. | 适应实际需要的创举 | живое начинание |
| gen. | 适龄选举人口 | население призывного возраста к вотированию |
| gen. | 复选举 | выборы |
| gen. | 选举同义 выбирать 此解具有书卷语色彩,多与抽象名词搭配 | избирать |
| gen. | 选举同义 выбирать 此解具有书卷语色彩,多与抽象名词搭配 | избрать |
| gen. | 选举 | выбирать |
| gen. | 选举 | избирать |
| gen. | 选举 | баллотировка |
| gen. | 选举 | выборы |
| gen. | 选举专家监察小组 | Группа экспертов по контролю за процессом выборов |
| gen. | 选举业务干事 | сотрудник по проведению выборов |
| gen. | 选举中得到多数票 | получить на выборах большинство голосов |
| gen. | 选举中的胜利 | победа на выборах |
| gen. | 选举为 | избирать |
| gen. | 选举为 | избрать |
| gen. | 选举...为主席 | выбирать кого-л. в председатели |
| gen. | 选举...为主席 | выбирать кого-л. председателем |
| gen. | 选举...为书记 | избрать кого-л. секретарём |
| gen. | 选举...为书记 | выбирать кого-л. секретарём |
| gen. | 选举...为代表 | выбрать кого-л. депутатом |
| gen. | 选举...为代表 | выбрать кого-л. в депутаты |
| gen. | 选举...为代表 | выбирать кого-л. делегатом |
| gen. | 选举...为任期四年的... | выбирать кого-л. кем-л. на 4 года |
| gen. | 选举...为区委委员 | выбирать кого-л. в районный комитет |
| gen. | 选举...为委员会委员 | избрать кого-л. в комиссию |
| gen. | 选举...为小组长 | ~ + кого + кем выбирать кого-л. групповодом |
| gen. | 选举...为科学院士 | ~ + кого + во что выбирать кого-л. в академики |
| gen. | 选举任命,批准...为领导人 | избрать 或 назначить, утвердить кого-л. главой |
| gen. | 选举主席总统 | ~ + кого-чего выборы председателя 或 президента |
| gen. | 选举主席 | избирать председателя |
| gen. | 选举主席 | 动词 + ~ (相应格) выбрать председателя |
| gen. | 选举主席 | 动词 + ~ (相应格) избрать председателя |
| gen. | 选举主席 | избрать председателя |
| gen. | 选举主席团 | 动词 + ~ (相应格) избрать президиум |
| gen. | 选举主席团 | выборы президиума |
| gen. | 选举主席团 | выбирать президиум |
| gen. | 选举主席团 | избирать президиум |
| gen. | 选举书记 | 动词 + ~ (相应格) выбирать секретаря |
| gen. | 选举书记 | 动词 + ~ (相应格) избирать секретаря |
| gen. | 选举书记 | выборы секретаря |
| gen. | 选举事务主任 | старший сотрудник по проведению выборов |
| gen. | 选举事务主任专员 | Главный уполномоченный по проведению выборов |
| gen. | 选举事务司 | Отдел по вопросам выборов |
| gen. | 选举事务工作队 | Целевая группа по вопросам выборов |
| gen. | 选举事项协调中心 | координатор по вопросам выборов |
| gen. | 选举五人负责小组 | избрать ответственную пятёрку |
| gen. | 选举产生 | избираться (например, на должность генерального директора) |
| gen. | 选举产生 | выбираться |
| gen. | 选举产生岀的主席团 | избранный президиум |
| gen. | 选举人 | участник голосования |
| gen. | 选举人 | выборщик |
| gen. | 选举人 | избиратель |
| gen. | 选举人名单 | список избирателей |
| gen. | 选举人对当选者的信任 | доверие избирателей к своим избранникам |
| gen. | 选举代表议员 | выборы депутатов |
| gen. | 选举代表议员 | 动词 + ~ (相应格) избрать депутата |
| gen. | 选举代表 | избирать делегата |
| gen. | 选举代表 | избирать депутата |
| gen. | 选举代表 | ~ + кого-что выбирать депутатов |
| gen. | 选举代表出席会议 | избирать делегатов на конференцию |
| gen. | 选举代表去参加大会 | выбрать делегатов на съезд |
| gen. | 选举代表参加代表大会 | ~ + на что выбирать делегата на съезд |
| gen. | 选举代表大会代表 | выборы делегатов на съезд |
| gen. | 选举代表的比例 | нормы представительства |
| gen. | 选举会 | выборное собрание |
| gen. | 选举会议主席 | выбирать председателя собрания |
| gen. | 选举会议主席团 | выбрать президиум собрания |
| gen. | 选举...作代表 | 动词 + ~ (相应格) избрать кого-л. делегатом |
| gen. | 选举...作代表 | 动词 + ~ (相应格) выбрать кого-л. делегатом |
| gen. | 选举保安部队 | силы обеспечения безопасности во время выборов |
| gen. | 选举候选人 | выбирать кандидата |
| gen. | 选举党委会 | выборы партбюро |
| gen. | 选举共青团委员会 | выборы комитета комсомола |
| gen. | 选举分区 | избирательный участок |
| gen. | 选举分区 | избирательное подразделение |
| gen. | 选举分析员 | сотрудник по анализу избирательного процесса |
| gen. | 选举制 | выборность |
| gen. | 选举制 | избирательная система |
| gen. | 选举制度 | избирательная система |
| gen. | 选举前的 | предвыборный |
| gen. | 选举前的宣传活动 | предвыборная агитация |
| gen. | 选举前的宣传鼓动 | предвыборная агитация |
| gen. | 选举前的演说 | предвыборная речь |
| gen. | 选举前的联盟 | предвыборный блок |
| gen. | 选举区 | избирательный округ |
| gen. | 选举区的建立 | образование избирательных округов |
| gen. | 选举协定 | Соглашение о выборах |
| gen. | 选举协调干事 | сотрудник по координации выборов |
| gen. | 选举单位 | избирательная единица |
| gen. | 选举厂长 | избирать директора завода |
| gen. | 选举原则 | принцип выборности |
| gen. | 选举司 | Отдел по проведению выборов |
| gen. | 选举名誉主席团 | избрать почётный президиум |
| gen. | 选举和更换由股东代表出任的监事 | избирает и сменяет ревизионный орган, в который входят представители участников |
| gen. | 选举咨询和促进中心 | Программа национального примирения и восстановления |
| gen. | 选举咨询委员会 | Консультативный комитет по делам выборов |
| gen. | 选举咨询股 | Консультативная группа по проведению выборов |
| gen. | 选举商数 | коэффициент избирателей |
| gen. | 选举在...举行 | ~ + 动词(第三人称) выборы проводятся (где-л.) |
| gen. | 选举场 | избирательный пункт |
| gen. | 选举大会 | выборное собрание |
| gen. | 选举大会 | избирательное собрание |
| gen. | 选举失败 | потерпеть поражение на выборах |
| gen. | 选举委员会 | 动词 + ~ (相应格) выбрать комитет |
| gen. | 选举委员会 | 动词 + ~ (相应格) избрать комитет |
| gen. | 选举委员会 | избрать комиссию |
| gen. | 选举委员会 | 动词(+ 前置词) + ~ избрать бюро |
| gen. | 选举委员会 | избирать комиссию |
| gen. | 选举委员会 | избирать комитет |
| gen. | 选举委员会 | выбирать комиссию |
| gen. | 选举委员会 | выбрать комиссию |
| gen. | 选举委员会 | избирательная комиссия |
| gen. | 选举委员会会议 | заседание избирательной комиссии |
| gen. | 选举守则 | Избирательный кодекс |
| gen. | 选举安全技术小组 | Техническая группа по обеспечению безопасности выборов |
| gen. | 选举审查团 | миссия по рассмотрению вопроса о выборах |
| gen. | 选举宣传 | избирательная пропаганда |
| gen. | 选举小组 | группа по вопросам проведения выборов |
| gen. | 选举年 | год выборов |
| gen. | 选举...当经理 | избрать кого-л. заведующим |
| gen. | 选举总理 | избрать премьера |
| gen. | 选举总统 | избирать президента |
| gen. | 选举总统 | выборы президента |
| gen. | 选举总统 | избирать президент |
| gen. | 选举情况 | ситуация вокруг выборов |
| gen. | 选举我的朋友 | ~ + кого-что избирать моего друга |
| gen. | 选举战 | избирательная кампания |
| gen. | 选举战 | предвыборная борьба (гонка) |
| gen. | 选举投诉委员会 | Комиссия по жалобам в связи с выборами |
| gen. | 选举投诉机构 | орган по рассмотрению жалоб, связанных с выборами |
| gen. | 选举报告 | результаты выборов |
| gen. | 选举...担任... | избрать кого-л. на какую-л. должность |
| gen. | 选举...担任总统 | выбирать кого-л. на пост президента |
| gen. | 选举...担任...职务 | выбирать кого-л. на какую-л. должность |
| gen. | 选举、推选 | выбрать |
| gen. | 选举、推选 | выбирать |
| gen. | 选举援助 | помощь в проведении выборов |
| gen. | 选举援助信息网 | информационная сеть по оказанию помощи в проведении выборов |
| gen. | 选举援助办公室 | Управление по оказанию помощи в проведении выборов |
| gen. | 选举援助协调员 | Координатор мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов |
| gen. | 选举援助司 | Отдел по оказанию помощи в проведении выборов |
| gen. | 选举援助小组 | Группа по оказанию помощи в проведении выборов |
| gen. | 选举援助科 | Секция по вопросам помощи в проведении выборов |
| gen. | 选举援助股 | Группа по оказанию помощи в проведении выборов |
| gen. | 选举支助 | оказание поддержки в проведении выборов |
| gen. | 选举改期 | перенести выборы на другое время |
| gen. | 选举政府 | избирать правительство |
| gen. | 选举政府 | выбирать правительство |
| gen. | 选举政权机构 | выбирать власть |
| gen. | 选举政治局 | избирать политбюро |
| gen. | 选举教师为代表 | ~ + кого кем (或 в кого) избирать учителя делегатом |
| gen. | 选举教授当所长 | избирать профессора директором института |
| gen. | 选举教育独立论坛 | Независимый форум по информированию избирателей |
| gen. | 选举新政府 | избирать новое правительство |
| gen. | 选举新的国家领逮几 | выборы новых руководящих работников государства |
| gen. | 选举方式 | порядок выборов |
| gen. | 选举日 | что + ~ов день выборов |
| gen. | 选举日期定于元旦 | назначить выборы на первое января |
| gen. | 选举机关 | выборные органы |
| gen. | 选举...机构 | избирать какой-л. орган |
| gen. | 选举...机构 | выбирать какой-л. орган |
| gen. | 选举机构 | избирательная организация |
| gen. | 选举权 | активное избирательное право |
| gen. | 选举权 | право на выборы |
| gen. | 选举权 | право избирать |
| gen. | 选举权 | право участия в выборах |
| gen. | 选举权 | избирательное право |
| gen. | 选举权和被选举权 | право выбирать и быть выбранным |
| gen. | 选举条例 | устав о выборах |
| gen. | 选举条例 | ~ + о чём положение о выборах |
| gen. | 选举条例 | положение о выборах |
| gen. | 选举某同志进入委员会 | выбрать товарища в бюро |
| gen. | 选举法 | что + 前置词 + ~ (相应格) закон о выборах |
| gen. | 选举法 | закон о выборах |
| gen. | 选举法 | избирательный закон |
| gen. | 选举法官 | 动词 + ~ (相应格) выбирать судью |
| gen. | 选举法庭 | Избирательный трибунал |
| gen. | 选举法案 | законопроект о выборах |
| gen. | 选举点指一个选区内进行投票选举的地段 | избирательный участок |
| gen. | 选举班长 | выборы старосты |
| gen. | 选举班长 | выборы в старосты группы |
| gen. | 选举由五人组成的主席团 | избирать президиум в составе пяти человек |
| gen. | 选举申诉委员会 | Апелляционная комиссия по вопросам выборов |
| gen. | 选举申诉小组委员会 | Избирательная апелляционная подкомиссия |
| gen. | 选举的 | избирательный |
| gen. | 选举的准备 | подготовка к выборам |
| gen. | 选举...的提议 | предложение избрать (кого-что-л.) |
| gen. | 选举的气氛 | атмосфера выборов |
| gen. | 选举的第一个阶段 | первый тур выборов |
| gen. | 选举的第一轮 | первый тур выборов |
| gen. | 选举的联盟 | предвыборный блок |
| gen. | 选举监察官员 | уполномоченный по выборам |
| gen. | 选举监察干事 | сотрудник по контролю за проведением выборов |
| gen. | 选举监督 | надзор за выборами |
| gen. | 写有候选人名单的选举票 | бюллетень |
| gen. | 选举票 | избирательный бюллетень |
| gen. | 选举程序 | порядок выборов |
| gen. | 选举程序 | порядок проведения выборов |
| gen. | 选举程序 | избирательная процедура |
| gen. | 选举程序法 | постановление о порядке проведения выборов |
| gen. | 选举管理委员会 | 动词 + ~ выбрать правление |
| gen. | 选举管理官 | уполномоченный по выборам |
| gen. | 选举管理技术秘书处 | Технический секретариат по проведению выборов |
| gen. | 选举管理机构 | избирательный орган |
| gen. | 选举箱 | избирательная урна |
| gen. | 选举纲领 | избирательная платформа |
| gen. | 选举结局 | исход выборов |
| gen. | 选举结果 | ~ы+ кого-чего результаты выборов |
| gen. | 选举结果 | результаты выборов |
| gen. | 选举联合执行委员会 | Совместный имплементационный комитет по выборам |
| gen. | 选举联盟 | предвыборная коалиция |
| gen. | 选举联盟 | избирательный блок |
| gen. | 选举联盟 | объединение списков кандидатов на выборах |
| gen. | 选举股 | Группа по проведению выборов |
| gen. | 选举舞弊 | фальсификация выборов |
| gen. | 选举获胜 | победить на выборах |
| gen. | 选举行政和费用 | Проект по административным аспектам проведения выборов и связанным с ними расходам |
| gen. | 选举表明显示了... | выборы показали (продемонстрировали что-л.) |
| gen. | 选举观察协调员 | Координатор по наблюдению за выборами |
| gen. | 选举规则 | порядок выборов |
| gen. | 选举规章干事 | сотрудник по положениям о выборах |
| gen. | 选举训练和促进中心 | Агитационно-инструктажный центр по проведению выборов |
| gen. | 选举议会 | парламент избирается |
| gen. | 选举记录员 | 动词 + ~ (相应格) выбрать секретаря |
| gen. | 选举证 | избирательный документ |
| gen. | 选举请愿书 | ходатайство о рассмотрении действительности выборов (в парламент) |
| gen. | 选举财务干事 | сотрудник по финансированию проведения выборов |
| gen. | 选举资格 | избирательный ценз |
| gen. | 选举运动 | предвыборная кампания |
| gen. | 选举运动 | избирательная кампания |
| gen. | 选举...进主席团 | выбирать кого-л. в президиум |
| gen. | 选举...进入...委员会 | избирать кого-л. в какую-л. комиссию |
| gen. | 选举进...机构 | ~ + кого + во (或 на) что избирать в какой-л. орган |
| gen. | 选举...进科学院 | избрать кого-л. в академию (наук) |
| gen. | 选举进程 | ход выборов |
| gen. | 选举进程信息收集 | сбор информации о процессе проведения выборов |
| gen. | 选举进程工作组 | Рабочая группа по процессу выборов |
| gen. | 选举进行了 | выборы состоялись |
| gen. | 选举进行得 | выборы прошли |
| gen. | 选举进行得... | выборы прошли (как-л.) |
| gen. | 选举通报 | информация о выборах |
| gen. | 选举院士 | 动词 + ~ов избрать академиков |
| gen. | 选举集会 | предвыборный митинг |
| gen. | 选举领事 | выбранный консул |
| gen. | 选举领导人 | 动词 + ~ (相应格) избрать руководство |
| gen. | 选举领导机关 | избирать руководящие органы |
| gen. | 选择礼堂作为选举地点 | избирать зал местом выборов |
| gen. | 选民享有选举权和被选举权 | избиратели пользуются правом избирать и быть избранным |
| gen. | 选贤举能 | выбирать талантливых и выдвигать способных людей |
| gen. | 选贤举能 | избирать по способностям и таланту (см. 任人唯才) |
| gen. | 透明选举 | прозрачные выборы |
| gen. | 逐条列举 | приводить по пунктам |
| gen. | 逐条列举 | перечислять по пунктам |
| gen. | 递归可枚举集 | перечислимое множество |
| gen. | 递归可枚举集合 | перечислимое множество |
| gen. | 阅兵式将举行 | парад состоится |
