| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个梦幻般的世界 | иллюзорный мир |
| gen. | 一了百了，整个世界都清净了...и | всем сразу жить спокойнее станет |
| gen. | 一了百了，整个世界都清净了...и | дело с концом |
| gen. | 一定要读一下最近一期的《新世界》杂志 | обязательно прочитайте последний номер журнала "Новый мир" |
| gen. | 一统世界 | единый мир |
| gen. | 三人篮球世界杯 | чемпионат мира по баскетболу 3 на 3 (3х3) |
| gen. | 三对三世界杯篮球赛 | чемпионат мира по баскетболу 3 на 3 (3х3) |
| gen. | 上一世纪的知识界 | интеллигенция прошлого столетия |
| gen. | 不公平的世界 | несправедливый мир |
| gen. | 不真实的世界 | иррациональный мир |
| gen. | 不真实的世界 | нереальный мир |
| gen. | 不要一个城市变成废墟和尸骨遍野的世界。 | Не стоит превращать город в мир руин и полей, усеянных трупами |
| gen. | 与世界交往的过程 | процесс общения с миром |
| gen. | 与世界各国平等 | равный со всеми странами мира |
| gen. | 与世界技术水平相当 | соответствовать мировому уровню техники |
| gen. | 与旧世界决裂 | порвать со старым миром |
| gen. | 专横的世界 | царство произвола |
| gen. | 世界 | космический |
| gen. | 世界 | универсальный |
| gen. | 世界 | свет |
| gen. | 世界 | космос |
| gen. | 世界 | макрокосм |
| gen. | 世界 | международный |
| gen. | 世界 | общество |
| gen. | 世界 | провидение |
| gen. | 具有某些相同特点的世界 | мир |
| gen. | 世界 | божий свет |
| gen. | 世界 | какой + ~ белый свет |
| gen. | ...世界指人的思想感情方面 | мир |
| gen. | 世界同义 вселенная | мир |
| gen. | 世界 | белый свет |
| gen. | 世界 | настоящие и будущие существования |
| gen. | 世界 | современность |
| gen. | 世界 | наше поколение |
| gen. | 世界 | этот мир |
| gen. | 世界 | круги |
| gen. | 世界 | царство (напр, растений) |
| gen. | 世界 | империя (о Китае) |
| gen. | 世界 | все страны (мира) |
| gen. | 世界 | вселенная |
| gen. | 世界一体化 | глобализация |
| gen. | 世界一流 | мировой класс |
| gen. | 世界一流大学和一流学科建设 | «Университеты мирового класса и первоклассные специальности» (в сентябре 2017 года «Проект 985» и «Проект 211» были объединены и трансформированы в новый, целью которого является создание университетов и дисциплин мирового класса к концу 2050 года) |
| gen. | 世界七大奇观 | Семь чудес света |
| gen. | 世界七大奇迹 | Семь чудес света |
| gen. | 世界万物协调的规律 | что + ~и законы мировой гармонии |
| gen. | 世界上 | во всем мире |
| gen. | 世界上 | в мире |
| gen. | 世界上发现有...探 | в мире наблюдается (что-л.) |
| gen. | 世界上发生... | в мире происходит (что-л.) |
| gen. | 世界上太阳最先升起的国家 | страна самого раннего восхода солнца |
| gen. | 世界上惟一的 | единственный в мире |
| gen. | 世界上所有的题材都是美好的 | в мире все темы прекрасны |
| gen. | 世界上最大的 | самый большой в мире |
| gen. | 世界上最好的 | лучший в мире |
| gen. | 世界上最安全之国 | самая безопасная страна в мире |
| gen. | 世界上最强大的 | самый мощный в мире |
| gen. | 世界上最高的 | высочайший в мире |
| gen. | 世界上有 | бывать на свете |
| gen. | 世界上有名望的人 | мировая величина |
| gen. | 世界上没有不透风的墙，什么都瞒不过人 | на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь |
| gen. | 世界上没有十全美全的人 | в мире нет безупречных людей |
| gen. | 世界上独一无二的 | ~ + где единственный в мире |
| gen. | 世界上第一个 | первый в мире |
| gen. | 世界上第一位宇航员 | какой + ~ первый в мире космонавт |
| gen. | 世界上第一的 | 形容词 + в ~е первый в мире |
| gen. | 世界上首次 | впервые в мире |
| gen. | 世界不吸烟日 | Всемирный день без табака |
| gen. | 世界不安和动乱的主要根源 | главный источник нестабильности и беспорядков в мире |
| gen. | 世界专利索引 | Всемирный патентный указатель |
| gen. | 世界中 | на свете |
| gen. | 世界中 | в мире |
| gen. | 世界中小企业会议 | Всемирная ассамблея мелких и средних предприятий |
| gen. | 世界中小型企业协会 | Всемирная ассоциация мелких и средних предприятий |
| gen. | 世界主义 | космополитизм |
| gen. | 世界主义者 | космополит |
| gen. | 世界主义者杂志 | журнал " Космополит " |
| gen. | 世界主要国家简表 | краткая таблица главных стран мира |
| gen. | 世界主要新闻机构简表 | краткая таблица главных информационных органов мира |
| gen. | 世界主要汽车生产厂 | мировой важный автомобильный завод |
| gen. | 世界之最 | лучший в мире |
| gen. | 世界之树 | Мировое древо (н-р Иггдрасиль в германо-скандинавской мифологии) |
| gen. | 世界之窗 | окно в мир |
| gen. | 世界乒乓球锦标赛 | Международный чемпионат по настольному теннису |
| gen. | 世界伊斯兰人权宣言 | Универсальная исламская декларация по правам человека |
| gen. | 世界伊斯兰召唤协会 | Общество исламского призыва |
| gen. | 世界伊斯兰同盟 | Всемирная исламская лига |
| gen. | 世界伊斯兰大会 | всемирный исламский конгресс |
| gen. | 世界伊斯兰教联盟 | всемирная федерация ислама |
| gen. | 世界优秀健将水平 | уровень сильнейших мастеров мира |
| gen. | 世界优质样品水平 | уровень лучших мировых образцов |
| gen. | 世界会议 | мировая конференция |
| gen. | 世界会议 | всемирная конференция |
| gen. | 世界会议 | всемирный конгресс |
| gen. | 世界传统文化圣地 | мировые культурные достопримечательности |
| gen. | 世界住房调查 | Всемирная перепись жилого фонда |
| gen. | 世界体操冠军赛 | чемпионат мира по гимнастике |
| gen. | 世界体系理论 | мир-системный анализ |
| gen. | 世界佛教弘法协会 | Мировая ассоциация по проповедовании буддизма |
| gen. | 世界佛教徒联合会 | всемирная федерация буддистов |
| gen. | 世界佛教徒联谊会 | Всемирное содружество буддистов |
| gen. | 世界佛教徒联谊会 | Всемирное братство буддистов |
| gen. | 世界候鸟日 | Всемирный день перелётных птиц |
| gen. | 世界儿童之友协会 | Всемирная ассоциация "Друзья детей" |
| gen. | 世界儿童状况报告 | Положение детей в мире |
| gen. | 世界儿童问题倡议 | Всемирная инициатива в интересах детей |
| gen. | 世界先进水平 | передовой мировой уровень |
| gen. | 世界先进水平的机床 | станки на уровне лучших мировых стандартов |
| gen. | 世界分工 | какое + ~ всемирное разделение |
| gen. | 世界制图学公报 | Всемирный картографический бюллетень |
| gen. | 世界包装联合会 | Всемирная федерация по упаковочному делу |
| gen. | 世界包览会 | ЭКСПО |
| gen. | 世界包览会 | Всемирная выставка |
| gen. | 世界化肥基金 | Мировой фонд удобрений |
| gen. | 世界医学教育联合会 | Всемирная федерация по медицинскому образованию |
| gen. | "世界医师"基金 | "Врачи мира" фонд |
| gen. | 世界医师协会 | Врачи мира |
| gen. | 世界医疗法大会 | Всемирный конгресс по медицинскому праву |
| gen. | 世界协调时间 | всемирное координированное время |
| gen. | 世界博览会 | ЭКСПО |
| gen. | 世界博览会 | Всемирная выставка |
| gen. | 世界博览会 | Экспо |
| gen. | 世界博览会 | всемирная выставка |
| gen. | 世界博览会的中国馆 | китайский павильон на Всемирной выставке |
| gen. | 世界各个角落 | все уголки мира |
| gen. | 世界各国 | различные страны мира |
| gen. | 世界各国 | страны мира |
| gen. | 世界各国人民 | народы всех стран |
| gen. | 世界各国人民 | народы всех стран мира |
| gen. | 世界各国人民的互相帮助 | взаимопомощь народов мира |
| gen. | 世界各国军队 | армии всех стран мира |
| gen. | 世界各国政府 | правительство государств мира |
| gen. | 世界各国的裁军 | разоружение всех государств мира |
| gen. | 世界各地 | по всему свету |
| gen. | 世界各地 | во всех частях мира |
| gen. | 世界各地 | концы мира |
| gen. | 世界各地 | везде |
| gen. | 世界各大洲 | части света |
| gen. | 世界各报 | газеты мира |
| gen. | 《世界各民族神话》百科全书 | "Мифы народов мира" энциклопедия |
| gen. | 世界各种语言 | языки мира |
| gen. | 世界名人 | мировая величина |
| gen. | 世界名曲 | всемирно известный хит |
| gen. | 世界名画 | всемирно известные картины |
| gen. | 世界名画拼图 | пазлы всемирно известных картин |
| gen. | 世界名选手 | всемирно известный спортсмен |
| gen. | 世界名选手 | во всем мире известный спортсмен |
| gen. | 世界商品会议 | Всемирная конференция по сырьевым товарам |
| gen. | 世界商品流转额 | мировой товарооборот |
| gen. | 世界土壤政策 | всемирная почвенная политика |
| gen. | 世界土壤资源图 | Всемирная почвенная карта |
| gen. | 世界土著人国际十年 | Международное десятилетие коренных народов мира |
| gen. | 世界土著青年会议 | Всемирная молодёжная конференция коренных народов |
| gen. | 世界在冷战中剑拨弩张 | во времена холодной войны весь мир был в напряжении |
| gen. | 世界地名 | географические названия в мире |
| gen. | 世界地图 | карта мира |
| gen. | 世界地方自治宣言 | Всемирная декларация о местном самоуправлении |
| gen. | 世界地方自治宪章 | Всемирная хартия местного самоуправления |
| gen. | 世界地球日 | Всемирный международный день Земли (22 апреля) |
| gen. | 世界地理 | мировая география |
| gen. | 世界地质图委员会 | Комиссия по геологической карте мира |
| gen. | 世界地震安全倡议 | Всемирная инициатива по сейсмической безопасности |
| gen. | 世界地震工程会议 | Всемирная конференция по сейсмической инженерии |
| gen. | 世界复兴开发银行 | всемирный банк реконструкции и развития |
| gen. | 世界外交 | мировая дипломатия |
| gen. | 世界多么大! | сколь велик мир |
| gen. | 世界多极化 | многополярность мира |
| gen. | 世界多极化和经济全球化的趋势 | тенденция к многополярности мира и экономической глобализации |
| gen. | 世界大事 | события мирового масштаба |
| gen. | 世界大众媒体会议 | всемирная конференция средств массовой информации |
| gen. | 世界大会 | Всемирный конгресс |
| gen. | 世界大势 | общая тенденция мирового развития |
| gen. | 世界大同 | космополитический |
| gen. | 世界大同 | единая основа для всего мира |
| gen. | 世界大同 | единство всего мира |
| gen. | 世界大同 | великое единение мира (социальная утопия Сунь Ятсена) |
| gen. | 世界大国 | великая держава |
| gen. | 世界大国 | великая мировая держава |
| gen. | 世界大国 | мировая держава |
| gen. | 世界大城市首脑会议 | Конференция глав администраций крупных городов мира |
| gen. | 世界大学生运动会 | Всемирные студенческие игры |
| gen. | 世界大学生运动会 | Универсиада |
| gen. | 世界大学运动会 | Универсиада (международные спортивные соревнования среди студентов) |
| gen. | 世界大师 | гуру мирового масштаба |
| gen. | 世界大师 | учитель мирового масштаба |
| gen. | 世界大战 | мировая война |
| gen. | 世界大赛 | мировое состязание |
| gen. | 世界天主教校友组织 | Всемирная организация бывших студентов-католиков |
| gen. | 世界天主教青年会 | Всемирная федерация католической молодёжи |
| gen. | 世界天气勤务 | всемирная служба погоды |
| gen. | 世界天气监测网 | Всемирная метеорологическая служба |
| gen. | 世界天气研究方案 | Всемирная программа метеорологических исследований |
| gen. | 世界天气预报站 | ~ое + что всемирная служба погоды |
| gen. | 世界太阳能倡议 | Всемирная инициатива по солнечной энергии |
| gen. | 世界太阳能委员会 | Всемирная комиссия по солнечной энергии |
| gen. | 世界太阳能首脑会议 | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии |
| gen. | 世界头号通缉犯 | первый в списке самых разыскиваемых преступников мира |
| gen. | 世界奇迹 | всемирное чудо |
| gen. | 世界小姐选美大赛 | конкурс красоты Мисс мира |
| gen. | 世界少数民族指南 | Всемирный справочник по этническим меньшинствам |
| gen. | 世界就业方案 | Всемирная программа занятости |
| gen. | 世界尽头 | край мира |
| gen. | 世界局势 | обстановка в мире |
| gen. | 世界局势一直处于大动荡中 | Мировая обстановка постоянно переживает колоссальные потрясения |
| gen. | 世界屋脊 | крыша мира (о Тибете, Тибетском нагорье) |
| gen. | 世界屋脊上的屋脊 | крыша на крыше мира (о округе Нгари в Тибете) |
| gen. | 世界市场 | мировые рынки |
| gen. | 世界市场 | мировой рынок |
| gen. | 世界市场价格水平 | уровень цен на мировом рынке |
| gen. | 世界市场的惊讶 | изумление мирового рынка |
| gen. | 世界市场的瓜分 | разделение мирового рынка |
| gen. | 世界市场的瓜分 | деление мирового рынка |
| gen. | 世界市长会议 | Всемирная конференция мэров |
| gen. | 世界市长座谈会 | Всемирный коллоквиум мэров |
| gen. | 世界帝国主义 | мировой империализм |
| gen. | 世界开发 | Всемирное развитие |
| gen. | 世界弱点报告 | Доклад об уязвимости регионов мира |
| gen. | 世界500强企业 | 500 сильнейших предприятий мира |
| gen. | 世界500强企业 | 500 крупнейших предприятий мира |
| gen. | 世界强国 | сильное государство в международном масштабе |
| gen. | 世界强国 | мировая держава |
| gen. | 世界强权 | международная мощь |
| gen. | 世界性 | космополитизм |
| gen. | 世界性 | глобальный |
| gen. | 世界性事件 | мировое событие |
| gen. | 世界性事务 | мировые дела |
| gen. | 世界性代表大会 | мировой съезд |
| gen. | 世界性健康协会 | Всемирная ассоциация за половое здоровье |
| gen. | 世界性分布区 | космополитический ареал |
| gen. | 世界性开采 | мировая добыча (чего-л.) |
| gen. | 世界性的 | мировой |
| gen. | 世界性的大托拉斯 | крупные мировые тресты |
| gen. | 世界性经济危机 | международный экономический кризис |
| gen. | 世界性语言 | мировой язык |
| gen. | 世界意义 | мировое значение |
| gen. | 世界感恩日 | Всемирный день благодарности |
| gen. | 世界成人教育协会 | всемирная ассоциация обучения взрослых |
| gen. | 世界成矿图 | металлогеническая карта мира |
| gen. | 世界戒烟日 | международный день отказа от курения (третий четверг ноября) |
| gen. | 世界房车锦标赛 | чемпионат мира среди легковых автомобилей |
| gen. | 世界手工艺理事会 | Всемирный совет ремесленников |
| gen. | 世界才艺妇女节 | Всемирный фестиваль творчества женщин |
| gen. | 世界持久和平和各国普遍繁荣 | вечный мир во всем мире и всеобщее процветание всех стран |
| gen. | 世界政区图 | политическая карта мира |
| gen. | 世界政治 | мировая политика |
| gen. | 世界政治经济研究所 | Институт всемирного хозяйства и политики |
| gen. | 世界政治论坛 | Всемирный политический форум |
| gen. | 世界教师工会组织大会 | Всемирный конгресс организаций учительских профессий |
| gen. | 世界教师日 | Всемирный день учителя |
| gen. | 世界教师联合会 | Всемирная конфедерация учителей |
| gen. | 世界教育协会 | Ассоциация за всемирное образование |
| gen. | 世界教育研究协会 | Всемирная ассоциация педагогических наук |
| gen. | 世界教育联谊会 | Всемирное общество за прогресс в области образования |
| gen. | 世界教育论坛 | Всемирный форум по вопросам образования |
| gen. | 《世界文化史通报》 | "Вестник истории мировой культуры" (1957一1961 年) |
| gen. | 《世界文学丛书》 | Библиотека всемирной литературы |
| gen. | 世界是可以认知的 | мир познаваем |
| gen. | 世界是可知 | мир познаваем |
| gen. | 世界是可知的 | Мир познаваем |
| gen. | 世界是多样性 | мир многообразен |
| gen. | 世界最佳教练 | лучший тренер мира |
| gen. | 世界最佳球员 | лучший игрок мира |
| gen. | 世界最佳球队 | лучшая команда мира |
| gen. | 世界最大 | крупнейший в мире |
| gen. | 世界最大的布拉茨克水库 | крупнейшее в мире Братское водохранилище |
| gen. | 世界最大的瀑布 | высочайшие водопады мира |
| gen. | 世界最好的 | ~ + в чём лучший в мире |
| gen. | 世界未来协会 | ассоциация мирового будущего |
| gen. | 世界未来研究会议 | Всемирная конференция по проблемам будущего |
| gen. | 世界未来研究联合会 | Всемирная федерация футурологических исследований |
| gen. | 世界末日 | светопреставление |
| gen. | 世界末日 | конец света |
| gen. | 世界末日恐惧症 | апокалипсофобия (боязнь конца света) |
| gen. | 世界权威 | мировой авторитет |
| gen. | 世界村 | мировая деревня (мир как единое сообщество) |
| gen. | 世界标准 | мировые стандарты |
| gen. | 世界标准化日 | Всемирный день стандартизации |
| gen. | 世界标准化组织网络 | Всемирная сеть служб стандартизации |
| gen. | 世界标准地震台纲 | Всемирная стандартная сейсмометрическая сеть |
| gen. | 世界标准地震台网 | Всемирная стандартная сейсмометрическая сеть |
| gen. | 世界标准地震网络 | Всемирная сейсмографическая стандартная система |
| gen. | 世界标准时间 | всемирное координированное время |
| gen. | 世界核协会 | Всемирная ассоциация по ядерной энергии |
| gen. | 世界核电厂营运者联合会 | Всемирная Ассоциация Эксплуатирующих Организаций АЭС |
| gen. | 世界核装置操作人员联合会 | всемирный ассоциация операторов ядерных установок |
| gen. | 世界核装置操作人员联合会 | всемирная ассоциация операторов ядерных установок |
| gen. | 世界核装置操纵员联合会 | Всемирная ассоциация операторов ядерных установок |
| gen. | 世界格局 | мироустройство |
| gen. | 世界格局 | мировое устройство |
| gen. | 世界民主宣言 | Всеобщая декларация о демократии |
| gen. | 世界民主青年联盟 | какая + ~ Всемирная федерация демократической молодёжи |
| gen. | 世界民青 | Всемирная федерация демократической молодёжи |
| gen. | 世界气候 | мировой климат |
| gen. | 世界气候学 | мировой климатология |
| gen. | 世界气候对人类活动影响的研究计划 | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека |
| gen. | 世界气候应用计划 | Всемирная программа применения данных о климате |
| gen. | 世界气候知识应用计划 | Всемирная программа применения знаний о климате |
| gen. | 世界气候规划 | Всемирная климатическая программа |
| gen. | 世界气候资料计划 | Всемирная программа климатических данных |
| gen. | 世界气象中心 | Мировые метеорологические центры |
| gen. | 世界气象局 | Всемирная служба погоды |
| gen. | 联合国世界气象组织 | Всемирная метеорологическая организация |
| gen. | 世界气象组织世界气象观测 | Всемирная служба погоды ВМО |
| gen. | 世界气象组织全球资料处理系统 | Глобальная система обработки данных ВМО |
| gen. | 世界气象组织公约 | Конвенция Всемирной метеорологической организации |
| gen. | 世界气象组织志愿援助计划 | Добровольная программа помощи ВМО |
| gen. | 世界水 | целое царство масса воды |
| gen. | 世界水上滑板运动联合会 | Всемирный водно-лыжный союз |
| gen. | 世界水下作业联合会 | КМАС Всемирная конфедерация подводной деятельности |
| gen. | 世界水事中心 | Всемирный центр по водным ресурсам |
| gen. | 世界水大会 | Всемирный водный конгресс |
| gen. | 世界水平 | мировой уровень |
| gen. | 世界水开发报告 | Доклад о развитии мировых водных ресурсов |
| gen. | 世界水理事会 | Всемирный конгресс по водным ресурсам |
| gen. | 世界水组织 | Всемирная организация по водным ресурсам |
| gen. | 世界洋 | Мировой океан |
| gen. | 世界爱滋病日 | международный день борьбы против спида |
| gen. | 世界爷 | секвойя |
| gen. | 世界牛奶日 | Всемирный день молока |
| gen. | 世界理疗联合会 | Всемирная физиотерапевтическая конфедерация |
| gen. | 世界生物圈保护区网络 | Всемирная сеть биосферных заповедников (ЮНЕСКО) |
| gen. | 世界生育率调查 | всемирное обследование рождаемости |
| gen. | 世界生育率调查会议 | Конференция по вопросу глобальных исследований вопроса фертильности |
| gen. | 世界田径运动联合会 | Всемирная федерация легкой атлетики |
| gen. | 世界田径锦标赛 | легкоатлетический чемпионат мира |
| gen. | 世界电信和信息社会日 | Всемирный день электросвязи и информационного общества (17 мая) |
| gen. | 世界电信展览 | Всемирная выставка телекоммуникаций |
| gen. | 世界电子媒体论坛 | Всемирный форум электронных средств информации |
| gen. | 世界电子议会会议 | Конференция по вопросу мирового электронного парламента |
| gen. | 世界电视论坛 | Всемирный телевизионный форум |
| gen. | 世界畜牧业产品生产协会 | Всемирная ассоциация по производству продукции животноводства |
| gen. | 世界社会主义体系 | мировая социалистическая система |
| gen. | 世界社会主义体系经济问题国际研究所 | Международный институт экономических проблем мировой социалистической системы |
| gen. | 世界社会主义制度经济研究所 | Институт экономики мировой социалистической системы |
| gen. | 世界社会公正日 | Всемирный день социальной справедливости |
| gen. | 世界社会前景协会 | Всемирная ассоциация за социальные перспективы |
| gen. | 世界社会状况报告 | Доклад о мировом социальном положении |
| gen. | 世界社会论坛 | Всемирный социальный форум |
| gen. | 世界穆斯林学者协会 | Всемирная ассоциация мусульманских учёных |
| gen. | 世界穆斯林联盟 | Всемирная мусульманская лига |
| gen. | 世界第一 | первое самое лучшее в мире |
| gen. | 世界第一 | первое место в мире |
| gen. | 世界第二 | второе место в мире |
| gen. | 世界紧急粮食理事会 | всемирный совет тревожного продовольствия |
| gen. | 《世界经济和国际关系》期刊 | "Мировая экономика и международные отношения"журнал |
| gen. | 《世界经济和政治》期刊 | "Мировое хозяйство и мировая политика" журнал |
| gen. | 世界罗姆人大会 | Всемирный цыганский конгресс |
| gen. | 世界罗姆人大会 | международный конгресс цыган |
| gen. | 世界老年学大会 | Всемирный конгресс геронтологов |
| gen. | 世界老龄与青年大会 | Всемирный конгресс по проблемам возраста и молодёжи |
| gen. | 世界老龄基金会 | всемирный фонд по проблемам старения |
| gen. | 世界老龄状况 | Положение в мире в области старения |
| gen. | 世界聋人协会 | Всемирное общество глухих |
| gen. | 世界聋人大会 | Всемирный конгресс глухих |
| gen. | 世界聋人联合会 | Всемирная федерация глухих |
| gen. | 世界职业台球与斯诺克协会 | Всемирная ассоциация профессионального бильярда и снукера |
| gen. | 世界联合会世界协会 | Всемирное движение за всемирную федерацию |
| gen. | 世界联合城市联合会 | Всемирная федерация объединённых городов |
| gen. | 世界联邦主义者运动 | Всемирное движение федералистов |
| gen. | 世界联邦主义者青年 | Всемирная молодёжная организация федералистов |
| gen. | 世界舆论 | ~ + чего общественность мира |
| gen. | 世界舆论 | мировая общественность |
| gen. | 世界舆论主张和平 | мировая общественность высказалась за мир |
| gen. | 世界舆论界 | мировая общественность |
| gen. | 世界舞台 | всемирная арена |
| gen. | 世界舞台 | арена мира |
| gen. | 世界舞台 | мировая арена |
| gen. | 世界航空摄影索引 | всемирный каталог аэрофотосъёмки |
| gen. | 世界航线 | океанский путь мира |
| gen. | 世界航路 | океанский путь мира |
| gen. | 世界航运警报处 | Всемирная навигационная служба оповещения |
| gen. | 世界范围 | всемирная арена |
| gen. | 世界范围内科技革命突飞猛进 | стремительное развитие в масштабе всего мира |
| gen. | 世界范围标准地震台网 | Всемирная стандартизированная сейсмологическая сеть станций |
| gen. | 世界范围的侵略 | мировая агрессия |
| gen. | 世界范围的和谐一致 | всемирная гармония |
| gen. | 世界营养和人权联盟 | Всемирный альянс по проблемам питания и прав человека |
| gen. | 世界著名 | всемирно известный |
| gen. | 世界著名公司 | известная в мире компания |
| gen. | 世界著名选手 | всемирно известный спортсмен |
| gen. | 世界蜂联 | Всемирная ассоциация мёда |
| gen. | 世界血友病联合会 | Всемирная федерация по борьбе с гемофилией |
| gen. | 世界谷物论坛 | Всемирный зерновой форум |
| gen. | 世界贸易中心 | башни-близнецы |
| gen. | 世界贸易保护主义 | протекционизм в мировой международной торговле |
| gen. | 世界贸易大国 | мировая торговая держава |
| gen. | 世界贸易报告 | Доклад о международной торговле |
| gen. | 世界贸易点联合会 | Всемирная федерация торговых центров |
| gen. | 世界贸易组织 | ВТО |
| gen. | 世界贸易组织 | Всемирная торговая организация (ВТО) |
| gen. | 世界贸组织 | Всемирная торговая организация (ВТО) |
| gen. | 世界资产阶级 | мировая буржуазия |
| gen. | 世界资料中心 | мировой центр данных |
| gen. | 世界资本主义体系 | ~ое + что мировая система капитализма |
| gen. | 世界资本主义体系败势难挽 | спасти положение прогнившей системы мирового капитализма невозможно |
| gen. | 世界退役军人联合会 | 法语 FMAC, Federation Mondiale des Anciens Combattants Всемирная федерация ветеранов войны |
| gen. | 世界通信年基金 | Фонд Всемирного года коммуникаций |
| gen. | 世界通史 | всемирная история |
| gen. | 世界通史研究所 | Институт всеобщей истории |
| gen. | 世界通讯年特别基金 | Специальный фонд для Всемирного года связи |
| gen. | 世界通货 | вселенская валюта |
| gen. | 世界通货 | универсальная валюта |
| gen. | 世界道路协会 | Всемирная ассоциация автомобильных дорог |
| gen. | 世界遗产 | Всемирное наследие (объекты, охраняемые ЮНЕСКО) |
| gen. | 世界遗产与年轻人 | Мировое наследие в руках молодёжи |
| gen. | 世界遗产公约 | конвенция о мировом наследии |
| gen. | 世界遗产基金 | Фонд всемирного наследия |
| gen. | 世界遗产奖 | Премии за выдающиеся заслуги в деле сохранения всемирного наследия |
| gen. | 世界遗产目录 | Список всемирного наследия |
| gen. | 世界遗产评论 | журнал «Всемирное наследие» |
| gen. | 世界锦标赛 | первенство мира |
| gen. | 世界阅读日 | Всемирный день книг и авторского права (23 апреля) |
| gen. | 世界防治疟疾日 | Всемирный день искоренения малярии |
| gen. | 世界防治结核病日 | всемирный день профилактического мероприятия по борьбе с туберкулёзом |
| gen. | 世界霸权 | мировая гегемония |
| gen. | 世界霸权 | мировое господство |
| gen. | 世界青少年运动会 | Всемирные юношеские игры |
| gen. | 世界青年 | ~ + чего молодёжь мира |
| gen. | 世界青年 | молодёжь мира |
| gen. | 世界青年之船 | Корабль для молодёжи мира |
| gen. | 世界青年交响乐团 | Всемирный молодёжный оркестр |
| gen. | 世界青年代表大会 | всемирный форум молодёжи |
| gen. | 世界青年会议 | Всемирная конференция молодёжи |
| gen. | 世界青年合唱团 | Всемирный молодёжный хор |
| gen. | 世界青年和学生节 | Всемирный фестиваль молодёжи и студентов |
| gen. | 世界青年大会 | Всемирная ассамблея молодежи |
| gen. | 世界青年大会奖章 | Медаль Всемирного конгресса молодёжи |
| gen. | 世界青年报告 | Всемирный доклад по вопросам молодёжи |
| gen. | 世界青年日 | Всемирный день молодёжи (10 ноября) |
| gen. | 世界青年民间音乐节 | Всемирный молодёжный фестиваль народного творчества |
| gen. | 世界青年社会学大会 | Всемирный конгресс социологов по проблемам молодёжи |
| gen. | 世界青年社会概况 | Социальное положение молодёжи в мире |
| gen. | 世界青年联欢节 | всемирный фестиваль молодёжи |
| gen. | 世界青年联盟 | Всемирный союз молодёжи |
| gen. | 世界青年领袖会议 | Всемирная конференция молодёжных лидеров |
| gen. | 世界非殖民化运动 | Всемирная кампания по деколонизации |
| gen. | 世界非洲商会 | Африканская палата международной торговли |
| gen. | 世界鸡蛋日 | Всемирный день яйца (вторая пятница октября) |
| gen. | 伊拉斯莫斯世界计划 | Эразмус Мундус (программа студенческого обмена) |
| gen. | 伊斯兰世界 | исламские страны |
| gen. | 伊斯兰世界大会 | Всемирный исламский конгресс |
| gen. | 分散到全世界 | разойтись по всему миру |
| gen. | 刊登在《新世界》刊物上 | печатать в (Новом мире) |
| gen. | 刑事罪犯世界 | преступный мир |
| gen. | 各种各样的动植物世界 | разнообразный животный 或 растительный мир |
| gen. | 吉尼斯世界纪录 | рекорд Гиннесса |
| gen. | 吉尼斯世界纪录大全 | книга рекордов Гиннеса |
| gen. | 吉尼斯世界纪录大全 | Книга рекордов Гиннесса |
| gen. | 吉尼斯世界记录 | Книга мировых рекордов Гиннеса |
| gen. | 吉尼斯世界记录大全 | книга мировых рекордов Гиннеса |
| gen. | 向世界证明 | показать миру |
| gen. | 向世界说明 | заявлять всему миру |
| gen. | 向全世界人民发表宣言 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) обратиться с манифестом к народам мира |
| gen. | 向全世界宣布 | объявлять всему миру |
| gen. | 向全世界宣布... | возвестить всему миру о (чём-л.) |
| gen. | 向全世界报道 | сообщать всему миру |
| gen. | 处世界 | жить на этом свете |
| gen. | 处于世界标准水平 | быть на уровне мировых стандартов |
| gen. | 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| gen. | 复杂的内心世界 | сложный внутренний мир |
| gen. | 小世界 | мирок |
| gen. | 小世界 | маленький мир |
| gen. | 小千世界 | тысячи миров |
| gen. | 小千世界 | малый хилиокосм |
| gen. | 小说把读者带入了一个虚幻迷离的世界。 | Роман отправил читателя в иллюзорный мир |
| gen. | 市侩的世界观 | мещанское мировоззрение |
| gen. | 市场经济世界 | страны мира, кроме стран с централизованным плановым хозяйством |
| gen. | 布尔什维克世界观 | большевистское мировоззрение |
| gen. | 开放世界 | открытый мир (в компьютерных играх) |
| gen. | 开放式世界 | открытый мир |
| gen. | 引人入胜的文学世界 | увлекательный мир литературы |
| gen. | 引起全世界的注意 | выдвинуться на мировую авансцену |
| gen. | 成人世界 | что + ~ых мир взрослых |
| gen. | 成人教育世界会议 | Всемирная конференция по обучению взрослых |
| gen. | 我们相信，全世界劳动人民… | мы уверены, что трудящиеся всего мира... |
| gen. | 我喜欢听世界名曲，还喜欢听民歌 | я люблю слушать всемирно известные хиты, а ещё люблю слушать народные песни |
| gen. | 我师从世界一流的教授 | я учился у первоклассных учителей мирового уровня |
| gen. | 攀登世界高峰 | достижение мировой вершины |
| gen. | 《新世界》期刊 | "Новый мир" журнал |
| gen. | 昆明世界园艺博览会 | международная садовая выставка в Куньмине (1999 г.) |
| gen. | 有世界声誉的作家 | писатель с мировым именем |
| gen. | 有情世界 | живой мир |
| gen. | 民族世界 | этномир |
| gen. | 清平世界 | царство мира и процветания |
| gen. | 理想世界 | утопия |
| gen. | 理想世界 | идеальный мир |
| gen. | 理论应当改变世界 | теория должна изменить мир |
| gen. | 《电脑世界》报纸 | "Весь компьютерный мир" газета |
| gen. | 看看全世界 | посмотреть весь мир |
| gen. | 《科学世界》期刊 | "Мир науки" журнал |
| gen. | 《绿色世界》报纸 | "Зелёный мир"газета |
| gen. | 《翻译世界》简报 | "Мир перевода" бюллетень |
| gen. | 老龄问题世界大会 | Всемирная ассамблея по проблемам старения |
| gen. | 《苏联世界大地图册》 | "Большой советский атлас мира" |
| gen. | 蠕虫世界 | мир червей |
| gen. | 谎言世界 | мир лжи |
| gen. | 震惊世界 | ошеломить всех |
| gen. | 震惊世界 | удивление мира |
| gen. | 震惊世界 | удивить свет |
| gen. | 震惊全世界 | потрясти весь мир |
