| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一般与事业、前途有关 | идеал |
| gen. | 与中国走向中亚的方式有关 | затрагивающий методы проникновения Китая в Центральную Азию |
| gen. | 与事情有直接关系 | иметь прямое отношение к делу |
| gen. | 与事情直接有关 | иметь прямое отношение к делу |
| gen. | 与产量有关的支出 | зависящие от объёма производства расходы |
| corp.gov. | 与人事有关的责任 | обязательства по отношению к персоналу |
| tech. | 与人有关因素研究 | исследование факторов, связанных с человеком |
| biotechn. | 与作物有关的生物多样性 | биоразнообразие, связанное с сельскохозяйственными культурами |
| med. | 与健康有关的生命质量 | качество жизни, связанное со здоровьем |
| UN | 与健康有关的监测问题政府专家组 | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья |
| IMF. | 与储备有关的交易 | связанная с резервами операция |
| IMF. | 与储备有关的官方借款 | связанные с резервами официальные займы |
| gen. | 与军事有关的科学 | относительная к военному делу наука |
| tech. | 与单位主要任务有关的飞行小时 | лётный час, связанный с основным назначением подразделения |
| tech. | 与单位主要任务有关的飞行小时 | лётный час, связанный с основной деятельностью организации |
| gen. | 与发明有关 | иметь отношение к изобретению |
| ed. | 与发音动作有关的 | артикуляционный |
| ed. | 与古希腊、罗马的历史、文化有关的 | античный |
| gen. | 与国际问题有关 | касаться международных вопросов |
| IMF. | 与基金组织有关的账户 | счета стран в МВФ |
| IMF. | 与基金组织有关的账户 | связанные с МВФ счета |
| IMF. | 与基金组织有关的资产 | связанные с МВФ активы |
| social. | 与性别有关的维 | связанный с гендерной проблематикой аспект |
| gen. | 与您的课题直接有关 | прямо относиться к вашей теме |
| gen. | 与政治思想觉悟有关 | касаться идейно-политической сознательности |
| gen. | 与...早就有的友好关系 | старинная дружественная связь с (кем-л.) |
| el. | 与时间有关的 | зависимый от времени |
| math. | 与时间有关的 | зависящий от времени |
| construct. | 与时间有关的变形 | деформация зависящая от времени |
| gen. | 与有关 | иметь касательство |
| gen. | 与有关 | Идти к делу |
| gen. | 与有关 | сопричастный |
| gen. | 与有关 | иметь отношение |
| gen. | 与有关 | касательный |
| gen. | 与有关 | относительный |
| gen. | 与有关 | от |
| gen. | 与有关 | идти к делу |
| gen. | 与有关 | по части чьей |
| gen. | 与有关 | причастный |
| gen. | 与有关 | касаться |
| O&G | 与...有关的 | связанный |
| gen. | 与有关的 | занимающийся |
| gen. | 与有关的法律 | закон, связанный с |
| gen. | 转第一、二人称不用与...有关系 | касаться |
| gen. | 与......有关系 | затрагивать |
| gen. | 与......有关系 | касаться |
| gen. | 与...有关系 | иметь отношение к какой-л. категории |
| gen. | 转第一、二人称不用与...有关系 | коснуться |
| gen. | 与......有关系 | иметь отношение к... |
| tech. | 与…有关的 | занимающийся |
| ed. | 与…有关的问题 | вопрос |
| gen. | 与...有婚姻关系 | состоять в браке с (кем-л.) |
| gen. | 与有男女关系 | быть в связи |
| gen. | 与…有男女关系 | быть в связи |
| law | 与某家族有关的文献资料 | семейный архив |
| gen. | 与某家族有关的文献资料 | домашний архив |
| formal | 与案件有关 | иметь отношение к делу |
| law | 与案件有利害关系的证人 | пристрастный свидетель |
| law | 与案件有利害关系的证人 | заинтересованный свидетель |
| gen. | 与植物和地下财富有关的发现 | открытия, касающиеся растительности и подземных богатств |
| el. | 与模拟计算机有关的 | модель |
| el. | 与模拟计算机有关的 | аналоговое представление |
| el. | 与模拟计算机有关的 | аналоговый |
| el. | 与模拟计算机有关的 | моделирующий |
| el. | 与模拟计算机有关的 | аналог |
| gen. | 与正事有关 | пойти к делу |
| water.res. | 与水有关的疾病 | болезни, связанные с водой |
| econ. | 与消费有关的信用问题 | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| econ. | 与消费有关的信用问题 | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| el. | 与温度有关的 | зависимый от температуры |
| gen. | 与现实生活有关的同义 жизненный | житейский |
| tech. | 与生产有关的 | занимающийся производством |
| tech. | 与生产有关的 | связанный с производством |
| gen. | 与生产有关的 | производственный |
| gen. | 与生命有关 | жизненно важно |
| geol. | 与生物凸起有关的油气藏 | залежь нефти и газа, связанная с биогенным выступом |
| el. | 与用户等级有关的费用 | затраты в зависимости от класса потребителей |
| el. | 与电压有关的 | зависимость от напряжения |
| el. | 与电流有关的 | зависимый от тока |
| tech. | 与电流有关的延时控制 | управление с зависимой от тока выдержкой времени |
| gen. | 与电流有关的延时控制 | управление с зависимой от тока выдержкой времени |
| gen. | 与白铁有关的 | жестяной |
| tech. | 与研制计算机有关的 | связанный с созданием вычислительных машин |
| tech. | 与研制计算机有关的 | занимающийся созданием вычислительных машин |
| gen. | 与磁场有关的跃迁 | переход, зависящий от магнитного поля |
| agric. | 与种子有关的活动 | деятельность, связанная с семеноводством |
| tech. | 与科学有关的 | связанный с наукой |
| ed. | 与立法有关的 | законодательный |
| O&G, oilfield. | 与结蜡有关事故 | осложнение, связанное с отложением парафина |
| corp.gov. | 与职员有关的计划 | механизм, связанный с персоналом |
| el. | 与能量有关的 | энергозависимый |
| tech. | 与自动寻的有关的 | связанный с самонаведением |
| tech. | 与自导有关的 | связанный с самонаведением |
| nucl.phys. | 与自旋有关的散射 | зависящее от спина |
| gen. | 与自旋有关的散射 | рассеяние |
| gen. | 与艺术有关系的 | быть причастным к искусству |
| el. | 与负荷有关的费用 | затраты в зависимости от нагрузки |
| gen. | 与贸易有关的工业产权 | право промышленной собственности, затрагивающее торговлю |
| gen. | 与贸易有关的投资措施 | инвестиционные меры, относящиеся к торговле |
| gen. | 与选民有关 | ~ + кого-чего ([旧] до кого-чего) касаться избирателей |
| ed. | 与道德美学价值有关的 | ценностный |
| dril. | 与钻井液有关的事故 | осложнение с буровым раствором |
| gen. | 与铁有关的 | железный |
| el. | 与频率有关的 | частотнозависимый |
| tech. | 与飞行员有关的 | связанный с лётчиком |
| tech. | 与高度表上压力变换有关的 | связанный с переводом давления на высотомере |
| gen. | 与高等学校教学有关的 | академический |
| gen. | 事件与...有关 | событие связано с (кем-чем-л.) |
| gen. | 事情与...有关 | дело касается (чего-л.) |
| ed. | 只与某一部门有关的 | узковедомственный |
| IMF. | 向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的综合框架 | Интегрированная система |
| IMF. | 向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的综合框架 | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| gen. | 她与他的关系具有纯官方性质 | отношения её с ним приняли чисто официальный характер |
| tech. | 有效距离与飞行时间关系 | зависимость дальности действия от времени полёта |
| space | 有效载重与远地点高度的关系 | соотношение весов полезной нагрузки и высот апогея |
| ed. | 有机体与环境的相互关系 | взаимоотношения организма со средой |
| tech. | 狭隘地只与某一部门有关的 | узковедомственный |
| org.name. | 知识产权与贸易有关方面的协定 | Соглашение по ТРИПС |
| org.name. | 知识产权与贸易有关方面的协定 | Соглашение ТРИПС |
| org.name. | 知识产权与贸易有关方面的协定 | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| tech. | 〈复合词构词成分〉表示与"声" 、"音"有关的 | ...фон |
| tech. | 复合词构词成分 表示与"机械" 、"机构" 、"机工" 、"力学"有关的 | механо... |
| tech. | 〈复合词第一部〉表示"物理的" 、"与物理有关的" | физико- |
| gen. | 认为与...有关 | относить |
| gen. | 认为与...有关 | отнести |
| gen. | 认为...与自己有关 | принимать на свой счёт (что-л.) |
| gen. | 调动与...有关 | ~ + 谓语 переход куда-л. связан (с чем-л.) |
| gen. | 谈话与你的兄弟有关 | разговор касается твоего брата |
| gen. | 这与你们有关 | ваше дело |
| gen. | 问题与...有关 | вопрос относится к (кому-чему-л.) |
