| Chinese | Russian |
| 一个龟驮着碑 | изваянная черепаха несёт на себе мемориальную стелу |
| 一个龟驮着碑 | изваянная черепаха несёт на себе мемориальную плиту |
| 一点龟不知道的 | совершенно неизвестный |
| 东部鸡龟 | восточная длинношейная черепаха (лат. Deirochelys reticularia reticularia) |
| 东非侧颈龟 | восточно-африканская бокошейная черепаха (лат. Pelusios subniger) |
| 东非侧颈龟 | тёмная складная черепаха |
| 中龟属 | род выпуклые черепахи (лат. Mesoclemmys) |
| 中华花龟 | зеленоголовая черепаха (лат. Ocadia sinensis) |
| 中华花龟 | китайская полосатошейная черепаха |
| 中美彩龟 | мезо-американский слайдер (лат. Trachemys venusta) |
| 中非侧颈龟 | центрально-африканская гигантская иловая черепаха (лат. Pelusios chapini) |
| 丽吻彩龟 | колумбийская красноухая черепаха (лат. Trachemys callirostris) |
| 乌龟 | рогоносец |
| 乌龟 | владелец публичного дома |
| 乌龟 | черепаха |
| 乌龟在爬 | черепаха ползёт |
| 乌龟壳 | вражеское укрепление или танк |
| 乌龟壳 | черепаший панцирь |
| 乌龟笑鳖爬 | смеяться над другими, не замечая собственных недостатков |
| 乌龟笑鳖爬 | одна черепаха смеётся над тем, как ползёт другая |
| 乌龟蛋 | черепашье яйцо |
| 乌龟驮西瓜——滚的滚，爬的爬 | черепаха тащит арбуз - катящееся катится, ползущее ползёт |
| 乌彭巴侧颈龟 | иловая черепаха Упемба (лат. Pelusios upembae) |
| 云斑彩龟 | черепаха дымчатая (лат. Trachemys nebulosa) |
| 五月金龟子 | майский жук |
| 亚利桑那动胸龟 | иловая аризонская черепаха (лат. Kinosternon arizonense) |
| 亚利桑那动胸龟 | аризонская замыкающаяся |
| 亚基彩龟 | слайдер Яки (лат. Trachemys yaquia) |
| 亚拉巴马地图龟 | красивая географическая черепаха (лат. Graptemys pulchra) |
| 亚拉巴马地图龟 | алабамская горбатая черепаха |
| 亚马逊侧颈龟属 | род щитоногие черепахи (лат. Podocnemis) |
| 亚马逊大头侧颈龟 | большеголовая бокошейная амазонская черепаха (лат. Peltocephalus dumerilianus) |
| 亚马逊彩龟 | бразильский слайдер (лат. Trachemys adiutrix) |
| 亚马逊蟾头龟 | жабоголовая амазонская черепаха (лат. Mesoclemmys raniceps) |
| 人用莫如龟 | человеку всего дороже деньги |
| 伪龟属 | род украшенные черепахи (лат. Pseudemys) |
| 伪地图龟 | миссисипская черепаха (лат. Graptemys pseudogeographica) |
| 伪地图龟 | псевдогеографическая черепаха |
| 伪地图龟 | ложногеографическая черепаха |
| 似龟裂土 | такыровидная почва |
| 佛罗里达鸡龟 | флоридская длинношейная черепаха (лат. Deirochelys reticularia chrysea) |
| 作龟 | насекать щит черепахи (для гадания) |
| 佩龟 | привесить шнур с печатью (вступить на службу) |
| 侏侧颈龟 | африканская карликовая иловая черепаха |
| 像金龟子般黑的 | чёрный, как жук |
| 元龟 | крупная черепаха (по её панцирю в древности гадали) |
| 元龟 | юаньгуй (разновидность денег в царств. Ван Мана, единица равнялась 2160 медным монетам) |
| 元龟 | зерцало |
| 元龟 | пример |
| 元龟 | большая черепаха (по её панцирю в древности гадали) |
| 元龟岠冉 | край щита большой черепахи |
| 兔角龟毛 | рога зайца и шерсть черепахи (образн. о чем-л. совершенно невероятном, небывалом; небылица) |
| 六疣侧颈龟 | амазонская щитоногая речная черепаха (лат. Podocnemis sextuberculata) |
| 凹甲陆龟 | вдавленная черепаха (лат. Manouria impressa) |
| 刺颈龟 | колючешейная черепаха |
| 刺颈龟属 | род колючешейные черепахи (лат. Acanthochelys) |
| 加蓬侧颈龟 | африканская лесная черепаха (лат. Pelusios gabonensis) |
| 动胸龟属 | род замыкающиеся черепахи (лат. Kinosternon) |
| 北花面蟾头龟 | бокошейная гайанская черепаха (лат. Phrynops tuberosus) |
| 北部地图龟 | обыкновенная горбатая черепаха (лат. Graptemys geographica) |
| 北部地图龟 | географическая горбатая черепаха |
| 十朋之龟 | десять пар черепаховых панцирей |
| 半岛伪龟 | полуостровная черепаха (лат. Pseudemys peninsularis) |
| 南龟 | южная черепаха (с красноватым щитом, в аксессуарах гадателя, до дин. Чжоу) |
| 南美侧颈龟科 | семейство Podocnemididae |
| 卜龟 | гадать на черепаховом панцире |
| 卡氏地图龟 | горбатая черепаха Кэгли (лат. Graptemys caglei) |
| 古巴彩龟 | северная антильская черепаха (лат. Trachemys decussata) |
| 吉巴蟾头龟 | жабоголовая черепаха Гибба (лат. Mesoclemmys gibba) |
| 吉氏地图龟 | горбатая черепаха Гиббонса (лат. Graptemys gibbonsi) |
| 命龟 | задать вопрос оракулу |
| 命龟 | заказать предмет гадания |
| 哈利斯科动胸龟 | иловая ялисконская черепаха (лат. Kinosternon chimalhuaca) |
| 圆长颈龟 | змеиношейная черепаха Штейндахнера (лат. Chelodina steindachneri) |
| 圭亚那蟾头龟 | бокошейная гвианская черепаха (лат. Mesoclemmys nasuta) |
| 地龟 | черепаха Шпенглера (лат. Geoemyda spengleri) |
| 地龟科 | азиатские пресноводные черепахи (лат. Geoemydidae, Bataguridae) |
| 地龟科 | семейство азиатские речные черепахи |
| 地乌龟 | жужелица (лат Eupolyphaga sinensis) |
| 地图龟属 | род горбатые черепахи (лат. Graptemys) |
| 塞舌尔侧颈龟 | складная сейшельская черепаха (лат. Pelusios seychellensis) |
| 大龟 | великая черепаха (古称大一尺二寸之龟，其甲用于占卜。) |
| 大本德彩龟 | изогнутый слайдер (лат. Trachemys gaigeae) |
| 大本德彩龟 | изогнутая черепаха |
| 太平洋丽龟 | оливковая ридлея (лат. Lepidochelys olivacea) |
| 契龟 | обжигать черепаховые щиты (для гадания) |
| 威廉氏侧颈龟 | черепаха Вильяма иловая |
| 威廉氏蟾头龟 | бокошейная черепаха Вильямса (лат. Phrynops williamsi) |
| 威廉氏蟾头龟 | южно-американская жабоголовая черепаха |
| 子龟 | цзыгуй (монета, пущенная в обращение при Ван Мане, равнялась 10 связкам мелкой медной монеты) |
| 季诺的"阿基里斯追龟"悖论 | парадокс Зенона Ахиллес и черепаха |
| 守龟 | черепаховый панцирь (используемый в гадании) |
| 安南龟 | вьетнамская листовая черепаха |
| 宋人有善为不龟手之药者 | люди сунской эпохи умели прекрасно делать средство, чтобы кожа на руках не трескалась |
| 宽甲长颈龟 | гигантская змеиношейная черепаха (лат. Chelodina expansa) |
| 宽胸癞颈龟属 | род пилоспинная черепаха (лат. Myuchelys) |
| 射麋丽龟 | он поразил стрелой лося в самый горб |
| 小龟 | черепашонок |
| 小龟 | черепашка |
| 小乌龟 | черепашонок |
| 小乌龟 | черепашка |
| 小长颈龟属 | род австралийские змеиношеие черепахи |
| 尤卡坦动胸龟 | юкатанская замыкающаяся черепаха (лат. Kinosternon creaseri) |
| 尤卡坦动胸龟 | иловая черепаха Крейзера |
| 尼加拉瓜彩龟 | никарагуанская черепаха (лат. Trachemys emolli) |
| 巨龟 | гигантская черепаха |
| 巨型侧颈龟 | гигантская южноамериканская речная бокошейная |
| 巨型侧颈龟 | аррау |
| 巨型侧颈龟 | тартаруга |
| 巨头刺颈龟 | большеголовая плоская пантанальская черепаха (лат. Acanthochelys macrocephala) |
| 巴氏地图龟 | черепаха географическая Бэрбура (лат. Graptemys barbouri) |
| 希氏蟾头龟 | пятнистобрюхая бокошейная черепаха (лат. Phrynops hilarii) |
| 希氏蟾头龟 | бокошейная черепаха Хилари |
| 希腊拟水龟 | балканский террапин (лат. Mauremys rivulata) |
| 希腊拟水龟 | западная каспийская черепаха |
| 希腊石龟 | балканский террапин (лат. Mauremys rivulata) |
| 希腊石龟 | западная каспийская черепаха |
| 平胸龟科 | семейство большеголовые черепахи (лат. Platysternidae) |
| 幼龟 | черепашонок |
| 彩龟属 | род украшенные черепахи (лат. Trachemys) |
| 德州伪龟 | техасская черепаха (лат. Pseudemys texana) |
| 德州地图龟 | техасская горбатая черепаха (лат. Graptemys versa) |
| 忍者龟 | «Черепашки-ниндзя» |
| 忍者神龟 | «Черепашки-ниндзя» |
| 恩氏地图龟 | горбатая черепаха Эрнста эскамбийская (лат. Graptemys ernsti) |
| 招财龟 | черепаха, приносящая богатство |
| 挈龟 | вырезать на панцире черепахи |
| 摄龟 | вид пресноводной черепахи из рода Clemmys chinensis (no поверью поедает змей) |
| 攻龟用春时 | весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря |
| 放射刺颈龟 | бразильская болотная черепаха (лат. Acanthochelys radiolata) |
| 斑点箱龟 | пятнистая коробчатая черепаха (лат. Terrapene nelsoni) |
| 斑纹动胸龟 | остроносая замыкающаяся черепаха (лат. Kinosternon acutum) |
| 方倦龟壳 | только тогда сесть на панцирь черепахи каменной стелы, поджав под себя ноги |
| 日本拟水龟 | японская водная черепаха (лат. Mauremys japonica) |
| 旱地的乌龟——无地容身 | не найти пристанища |
| 旱地的乌龟——无地容身 | черепаха в пустыне - негде приютиться |
| 旱地里的乌龟——无处逃生 | не найти пристанища |
| 旱地里的乌龟——无处逃生 | черепаха в пустыне - негде приютиться |
| 昆命于元龟 | потом он стал гадать по панцирю черепахи |
| 易抱龟南面 | гадатель держит в руках щит черепахи и стоит лицом к югу |
| 普氏长颈龟 | змеиношейная черепаха Притчарда (лат. Chelodina pritchardi) |
| 普通彩龟 | желтобрюхая черепаха (лат. Trachemys scripta) |
| 木雕水龟 | североамериканская лесная черепаха (лат. Glyptemys insculpta) |
| 枫叶龟 | мата-мата (Chelus fimbriatus) |
| 格兰德伪龟 | украшенная черепаха Рио Гранде (лат. Pseudemys gorzugi) |
| 棱皮龟科 | семейство кожистые черепахи (лат. Dermochelyidae) |
| 棱背侧颈龟 | килевая складная черепаха (лат. Pelusios carinatus) |
| 棱背侧颈龟 | африканская килевая иловая черепаха |
| 欧卡芬哥侧颈龟 | cкладная черепаха Окаванго (лат. Pelusios bechuanicus) |
| 此龟者，宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎? | что лучше для этой черепахи: быть мертвой, чтобы почитали и хранили её панцирь, или быть живой и волочить хвост по земле? |
| 沃希托地图龟 | уошипская горбатая черепаха (лат. Graptemys ouachitensis) |
| 沙龟属 | род южноафриканские звёздчатые черепахи (лат. Psammobates) |
| 河龟 | речная черепаха |
| 泰勒彩龟 | куатросьенегасский слайдер (лат. Trachemys taylori) |
| 泽龟 | болотная черепаха |
| 海龟 | кадры отучившиеся за границей и вернувшиеся на родину |
| 海龟 | репатрианты |
| 海龟科 | семейство морские черепахи (лат. Cheloniidae) |
| 海龟逃生装置 | приспособление по извлечению черепах |
| 浸泡在酒精中的金龟子 | что + 前置词 + ~ (相应格) жуки в спирту |
| 淋病性龟头炎 | баланобленнорея |
| 淡水龟科 | азиатские пресноводные черепахи (лат. Geoemydidae, Bataguridae) |
| 淡水龟科 | семейство азиатские речные черепахи |
| 渔龟 | гидромедуза (черепаха) |
| 渔龟属 | род гидромедузы (лат. Hydromedusa) |
| 溪龟属 | род черепахи Фитцроя (лат. Rheodytes) |
| 潜颈龟目 | скрытошейные черепахи |
| 潮龟科 | азиатские пресноводные черепахи (лат. Geoemydidae, Bataguridae) |
| 潮龟科 | семейство азиатские речные черепахи |
| 澳龟属 | род эмидура (короткошейная черепаха; лат. Emydura) |
| 澳洲短颈龟 | ложная эмидура (лат. Pseudemydura umbrina) |
| 澳洲短颈龟 | болотная жабья черепаха |
| 灵龟 | гадательная черепаха (泛指用以占卜的大龟。) |
| 灼龟 | обжигать панцирь черепахи (вид гадания) |
| 牟氏水龟 | болотная черепаха Мюленбёрга (лат. Glyptemys muhlenbergii) |
| 犀金龟科 | исполинские жуки |
| 狭背蟾头龟 | пиауйская бокошейная черепаха (лат. Mesoclemmys perplexa) |
| 玄龟 | черепаха "сюань гуй" |
| 王八壳，乌龟壳，各顾各 | до других нет никакого дела |
| 王八壳，乌龟壳，各顾各 | панцирь одной черепахи, панцирь другой черепахи, каждая заботится о себе |
| 王八壳，乌龟壳，各顾各 | каждый сам по себе |
| 瓦影龟鱼 | как черепахи и рыбы под сенью крыши |
| 疣背蟾头龟 | жабоголовая черепаха Вандерхага (лат. Mesoclemmys vanderhaegei) |
| 眼斑地图龟 | кольчатая горбатая черепаха (лат. Graptemys oculifera) |
| 石龟 | азиатская цветная прудовая черепаха |
| 石龟属 | род водные черепахи |
| 石板龟 | азиатская цветная прудовая черепаха |
| 砂岩长颈龟 | змеиношеяя черепаха полуострова Арнем-Ленд (лат. Chelodina burrungandjii) |
| 神龟冲击波 | Камехамеха (かめはめ波, досл. "Черепаха уничтожения волна", "Черепаха Уничтожения Волны", "Черепашья Волна Разрушения"; в манге «Жемчуг дракона») |
| 神圣粪金龟 | священный скарабей (лат. Scarabaeus sacer) |
| 神圣金龟 | священный навозник |
| 科特迪瓦侧颈龟 | иловая черепаха побережья Ивори (лат. Pelusios cupulatta) |
| 端策拂龟 | привести в порядок гадательные палочки и приготовить панцирь черепахи (для гадания) |
| 箱龟属 | род коробчатые черепахи (лат. Terrapene) |
| 粗唇龟鲻 | губач (лат. Chelon labrosus) |
| 粪金龟 | навозный жук |
| 红头侧颈龟 | красноголовая амазонская бокошейная черепаха |
| 红耳龟 | красноухая пресноводная черепаха (лат. Trachemys scripta elegans) |
| 红腿蟾头龟 | бокошейная красная черепаха |
| 纳氏伪龟 | украшенная черепаха Нельсона (лат. Pseudemys nelsoni) |
| 纳氏伪龟 | флоридская краснобрюхая черепаха |
| 纹面长颈龟 | змеиношейная черепаха Паркера (лат. Chelodina parkeri) |
| 结节蟾头龟 | жабоголовая бугорчатая черепаха (лат. Mesoclemmys tuberculata) |
| 缩头乌龟 | черепаха, которая спрятала голову в панцирь |
| 缩头乌龟 | трус |
| 罗地长颈龟 | змеиношейная черепаха МакКорди (лат. Chelodina mccordi) |
| 罗得西亚侧颈龟 | изменчивая складная черепаха (лат. Pelusios rhodesianus) |
| 罗得西亚侧颈龟 | иловая черепаха Хьюита |
| 美五月金龟属 | майские жуки |
| 肯尼亚侧颈龟 | складная черепаха Брэдли (лат. Pelusios broadleyi) |
| 肯尼亚侧颈龟 | кенийская иловая черепаха |
| 花龟 | зеленоголовая черепаха (лат. Ocadia sinensis) |
| 花龟 | китайская полосатошейная черепаха |
| 花金龟 | шпанская мушка (Cantharis) |
| 花金龟 | кантарида |
| 花面蟾头龟 | светлокрайняя змеиношейная черепаха |
| 花面蟾头龟 | бокошейная черепаха Джофри (лат. Phrynops geoffroanus) |
| 花面蟾头龟 | жабоголовая бурая черепаха |
| 苏利亚蟾头龟 | жабоголовая черепаха Зулиева (лат. Mesoclemmys zuliae) |
| 草原侧颈龟 | саванная бокошейная |
| 蓍龟 | стебли тысячелистника и панцири черепахи (служившие для гадания; образн. в знач. гадание) |
| 蛇颈龟科 | семейство змеиношеие |
| 蝉腹龟肠 | только воздух, как в брюшке цикады, и только вода, как в желудке черепахи (образн. о пустом желудке) |
| 蟾头龟属 | род жабоголовые черепахи (лат. Phrynops) |
| 蠵龟 | каретта (лат. Caretta caretta) |
| 蠵龟 | логгерхед |
| 西西里泽龟 | сицилийская прудовая черепаха (лат. Emys trinacris) |
| 西部鸡龟 | западная длинношейная черепаха (лат. Deirochelys reticularia miaria) |
| 西非侧颈龟 | западная африканская складная черепаха (лат. Pelusios castaneus) |
| 解龟 | сдать шнур с печатью (выйти в отставку) |
| 解龟 | сдать печать с изображением черепахи (на рукоятке; образн. в знач. уйти в отставку) |
| 贝林杰癞颈龟 | пилоспинная черепаха реки Беллингер (лат. Myuchelys georgesi) |
| 贝氏癞颈龟 | пилоспинная черепаха Белла (лат. Myuchelys bellii) |
| 轴承套圈上的龟裂 | сетка трещин на кольце подшипника |
| 金龟 | Ваш |
| 金龟 | благородный |
| 金龟 | золотая печать и черепаховая застёжка (знаки отличия высших чинов, дин. Хань) |
| 金龟 | золотая черепашка (отличительный знак чинов первых трёх классов, дин. Тан) |
| 金龟 | золотая черепаха (на которой покоится земля) |
| 金龟 | черепаха |
| 金龟婿 | богатый зять |
| 金龟子 | жук |
| 金刀龟贝 | монеты в форме ножа, черепаховые щиты и раковины каури (как средства обмена, деньги) |
| 钻纹龟 | террапин (лат. Malaclemys terrapin) |
| 铁云藏龟 | сборник копий с гадательных надписей Цзягувэнь (эпохи Шан, Лю Э (刘鹗), 1857-1909 гг.) |
| 锚纹金龟子 | хлебный жук-крестоносец |
| 锦彩龟 | черепаха украшенная центральноамериканская (лат. Trachemys ornata) |
| 锦彩龟 | украшенный слайдер |
| 锦箱龟 | коробчатая украшенная черепаха (лат. Terrapene ornata) |
| 锯齿侧颈龟 | восточно-африканская зубчатая иловая черепаха |
| 镏纹金龟子 | жук-крестоносец хлебный |
| 阿基里斯追龟悖论 | апория Ахиллес и черепаха |
| "阿基里斯追龟"悖论 | парадокс Ахиллес и черепаха |
| 阿拉莫斯动胸龟 | аламосская замыкающаяся черепаха (лат. Kinosternon alamosae) |
| 隐龟 | черепаха реки Мэри (лат. Elusor macrurus) |
| 非洲侧颈龟属 | род африканские иловые черепахи (лат. Pelusios) |
| 非洲侧颈龟科 | пеломедузовые черепахи (лат. Pelomedusidae) |
| 马格达莱纳侧颈龟 | колумбийская щитоногая черепаха (лат. Podocnemis lewyana) |
| 马格达莱纳侧颈龟 | черепаха Рио Магдалена |
| 马氏侧颈龟 | иловая габонская черепаха (лат. Pelusios marani) |
| 马达加斯加大头侧颈龟属 | род мадагаскарские щитоногие черепахи (лат. Erymnochelys) |
| 鳞背长颈龟 | змеиношейная черепаха Рейнмана (лат. Chelodina reimanni) |
| 鸡龟 | длинношейная черепаха (лат. Deirochelys reticularia) |
| 黄头侧颈龟 | тракакса |
| 黄头侧颈龟 | желтоголовая бокошейная черепаха (лат. Podocnemis unifilis) |
| 黄头侧颈龟 | терекай |
| 黄斑地图龟 | жёлто-пятнистая горбатая черепаха (лат. Graptemys flavimaculata) |
| 黄环蟾头龟 | жабоголовая черепаха с жёлтой короной (лат. Mesoclemmys heliostemma) |
| 黄腹侧颈龟 | восточно-африканская желтобрюхая складная иловая черепаха (лат. Pelusios castanoides) |
| 黑侧颈龟 | восточно-африканская бокошейная черепаха |
| 黑侧颈龟 | тёмная складная черепаха |
| 黑瘤地图龟 | шишковатая горбатая черепаха (лат. Graptemys nigrinoda) |
| 黑腹刺颈龟 | чёрная колючешейная болотная черепаха (лат. Acanthochelys spixii) |
| 鼊龟 | вид черепахи |
| 龙龟 | Дракон-черепаха |
| 龟之徼也，不可以卜 | если знаки на черепаховом щите перепутались, на них гадать нельзя |
| 龟书 | письмена на панцире мифической черепахи, якобы вынесенные из вод р. Лошуй |
| 龟儿 | черепашонок |
| 龟兆 | предвестие |
| 龟兆 | предсказание |
| 龟兆 | трещины, получившиеся в результате прожигания щита черепахи (способ гадания в древнем Китае) |
| 龟兔赛跑 | соревнование в беге между черепахой и зайцем |
| 龟公 | обманутый муж |
| 龟公 | рогоносец |
| 龟兹 | Куча |
| 龟卜 | гадание на панцире черепахи |
| 龟卜 | гадать на панцире черепахи |
| 龟占 | гадание |
| 龟可以决吉凶 | гаданием на черепашьем панцире можно определить счастье или несчастье |
| 龟坼 | трещины на земле (на поле, от засухи) |
| 龟坼 | гадание по трещинам на щите черепахи |
| 龟城 | Кусон (город в КНДР) |
| 龟壳 | черепаший панцирь (щит) |
| 龟头 | залупа |
| 龟头包皮炎 | баланопостит |
| 龟头成形术 | баланопластика |
| 龟头瘙痒 | зуд на головке полового члена |
| 龟头脓溢 | баланоррагия |
| 龟婆 | старшая проститутка |
| 龟寿 | долголетие |
| 龟寿 | черепашье долголетие |
| 龟寿千年 | прожить тысячу лет, как черепаха (благопожелание) |
| 龟尾 | Куми (город в Южной Корее) |
| 龟尾 | хвост черепахи |
| 龟山学派 | гуйшаньская школа (школа сунского философа Ян Ши см. 杨时; поселившегося у горы Гуйшань в пров. Фуцзянь, название которой послужило ему псевдонимом) |
| 龟床 | ложе с ножками в форме черепахи |
| 龟息 | дышать по-черепашьи (по старым поверьям черепаха дышит ушами; образн. в знач. быть великим человеком) |
| 龟文 | письмена на черепашьих щитах |
| 龟文鸟迹 | письмена на щите черепахи и следы птицы (как первоисточник иероглифического письма; также образн. в знач. почерк 古文) |
| 龟板 | щит черепахи (в кит. фарм. входит в состав лекарств) |
| 龟枚 | гадание на черепаховых щитах |
| 龟毛兔角 | шерсть черепахи и рога зайца |
| 龟波气功 | Камехамеха (かめはめ波, досл. "Черепаха уничтожения волна", "Черепаха Уничтожения Волны", "Черепашья Волна Разрушения"; в манге «Жемчуг дракона») |
| 龟派气功 | Камехамеха (かめはめ波, досл. "Черепаха уничтожения волна", "Черепаха Уничтожения Волны", "Черепашья Волна Разрушения"; в манге «Жемчуг дракона») |
| 龟派气功波 | Камехамеха (かめはめ波, досл. "Черепаха уничтожения волна", "Черепаха Уничтожения Волны", "Черепашья Волна Разрушения"; в манге «Жемчуг дракона») |
| 龟焦 | гадать на обожжённом черепашьем панцире |
| 龟玉 | черепаховый щит и нефрит |
| 龟甲 | лекарство из щита черепахи |
| 龟甲 | черепаший панцирь |
| 龟甲兽骨文字 | гадательные надписи на панцирях черепах и звериных костях |
| 龟甲文 | письмена на черепашьих щитах |
| 龟甲石 | септарии |
| 龟甲纹 | узор в виде черепашьего панциря |
| 龟甲阵 | черепаха (боевой порядок) |
| 龟甲龙 | слоновая нога (лат. Dioscorea elephantipes) |
| 龟甲龙 | диоскорея слоновая |
| 龟符 | талисман в виде черепахи |
| 龟策 | гадание на черепашьих панцирях и стеблях тысячелистника |
| 龟筮 | гадание на щите черепахи и стеблях тысячелистника |
| 龟筮 | щит черепахи и стебли тысячелистника |
| 龟纹 | муар |
| 龟纽 | печать с ручкой в виде черепахи (чиновничья печать) |
| 龟缩 | втягивать голову, как черепаха (обр в знач.: прятаться, скрываться) |
| 龟肉 | черепашина |
| 龟肉 | мясо черепахи |
| 龟背 | выгнутый, как спина черепахи |
| 龟背 | выпуклый, как спина черепахи |
| 龟背 | горбатый |
| 龟背 | полка для продуктов |
| 龟背 | спина черепахи |
| 龟背土 | септариевая глина |
| 龟背甲板艏楼 | карапасный бак |
| 龟背纹 | узоры на черепашьем панцире (символ прочности и долговечности) |
| 龟背纹 | узор черепашьего панциря |
| 龟胸 | горбатая грудь |
| 龟胸 | горб спереди |
| 龟脖绒线衫 | свитер с воротником |
| 龟船 | корабль-черепаха (боевое корейское судно XVI века) |
| 龟船 | кобуксон |
| 龟苓膏 | черепаховое желе |
| 龟苓膏 | желе гуйлин |
| 龟蛇酒 | настойка на черепахе и змее |
| 龟裂 | растрескаться (о почве, коже и т.д.) |
| 龟裂 | трескаться |
| 龟裂 | покрываться трещинами |
| 龟裂指甲油 | кракелюр |
| 龟裂状粘土壤 | почва такырообразная |
| 龟裂的土地 | что + 被动形动词 + ~ами земля, испещрённая трещинами |
| 龟裂米 | растрескавшийся рис |
| 龟裂粘土 | тёмная слитая трещиновая глина |
| 龟裂纹 | кракелюр |
| 龟贝 | черепашьи щиты и раковины каури (имевшие в древности хождение в качестве денег) |
| 龟贝金钱刀布之币 | деньги в виде панцирей черепах и раковин каури, золотых монет и медных ножей и лопаточек |
| 龟货 | монета, введённая в обращение при Ханьской династии |
| 龟趺 | каменная черепаха (основание стелы, также см. 赑屃) |
| 龟鉴 | словно щит черепахи при гадании и зеркало |
| 龟长于蛇 | черепаха длиннее змеи (черепаха дольше живёт — она длиннее во времени, 谓龟形虽短，而命比蛇长。古代名家论辩时的一个命题，旨在说明长短大小的相对性。) |
| 龟霉素 | римоцидин |
| 龟鞭 | черепаший член |
| 龟颈领套式毛线衫 | водолазка |
| 龟颈领套式毛线衫 | свитер с воротником "хомут" |
| 龟颈领套式羊毛衫 | водолазка |
| 龟颈领套式羊毛衫 | свитер с воротником "хомут" |
| 龟驮碑 | дюжий |
| 龟驮碑 | биси (сказочная исполинская черепаха, создающая впечатление огромной мощи; каменное изваяние её обычно в основании или у подножия стелы) |
| 龟驮碑 | оказывать покровительство |
| 龟驮碑 | покровительствовать |
| 龟驮碑 | благоприятствовать |
| 龟驮碑 | стела, несомая черепахой |
| 龟驮碑 | могучий |
| 龟驮碑 | мощный |
| 龟鳖目 | отряд черепахи (лат. Testudines) |
| 龟鹤 | черепаха и журавль |
| 龟鹤齐寿 | жить долго, как черепаха и журавль (пожелание долголетия) |
| 龟鹤齐龄 | жить долго, как черепаха и журавль |
| 龟鹤齐龄 | пожелание долголетия |
| 龟鼎 | черепаха долголетия и династийные треножники (символы трона) |
| 龟龄 | долговечность |
| 龟龄 | долголетие |
| 龟龄粉 | порошок долголетия |
