| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一排薄如蝉翼的黄瓜片整整齐齐地铺在了案板上 | ломтики огурца, тонкие, как крылья цикады, лежали аккуратным рядом на доске |
| gen. | 一次齐次式 | однородное линейное выражение |
| gen. | 一级齐次微分方程 | однородное дифференциальное уравнение первого порядка |
| gen. | 一阵紧接一阵的齐射 | Пачечная стрельба |
| gen. | 一阵紧接一阵的齐射 | пачечная стрельба |
| gen. | 一齐 | все (как один) |
| gen. | 一齐 | единство |
| gen. | 一齐 | одинаково относиться |
| gen. | 一齐 | в общем (итоге) |
| gen. | 像听到口令似地一齐 | как по команде |
| gen. | 一齐 | в целом |
| gen. | 一齐 | обращаться как с равным |
| gen. | 一齐 | одинаковый |
| gen. | 一齐 | единый |
| gen. | 一齐 | одновременно |
| gen. | 一齐 | разом |
| gen. | 一齐 | дружно |
| gen. | 一齐 | вместе |
| gen. | 一齐上 | броситься к одновременно |
| fig.of.sp. | 一齐众楚 | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| gen. | 一齐众楚 | один уроженец Ци среди массы уроженцев Чу |
| gen. | 一齐傅之 | один уроженец Ци обучает его |
| nautic. | 一齐射击 | стрельба залпом |
| gen. | 一齐射击 | залп |
| gen. | 一齐庆祝 | дружно праздновать |
| gen. | 一齐支持 | поддерживать дружно |
| ed. | 大家一齐朗诵 | хоровая декламация |
| mil. | 一齐架设法 | наведение моста из готовых элементов и блоков |
| gen. | 一齐架设法 | воен. наведение моста из готовых элементов и блоков |
| mil. | 一齐爆破 | одновременный подрыв (нескольких объектов) |
| gen. | 一齐的 | дружный |
| gen. | 一齐说 | хором заговорить |
| gen. | 不齐全的一套杂志 | неполный комплект журналов |
| gen. | 五个手指伸出来不一样齐 | вытянутые пять пальцев не одинаковы |
| fig.of.sp. | 十个指头不能一般齐 | ничто не бывает абсолютно равным |
| gen. | 十个指头不能一般齐 | даже десять пальцев на руках не могут быть одинаковой длины |
| gen. | 参差不齐的一排 | зубчатая линия |
| gen. | 10 只手一齐向他伸去 | десять рук тянется к нему разом |
| gen. | 各种念头一齐涌上心来 | мысли разом нахлынули |
| gen. | 大家一齐 | все вместе |
| gen. | 转大家一齐发出的声音 | хор |
| gen. | 大家一齐用力哟！ | Ну-ка, нажмём все вместе! |
| gen. | 她的裙子差一点齐膝 | юбка у неё немножко не доходить ходит до колен |
| gen. | 往事一齐涌上心头 | теснятся воспоминания |
| gen. | 把一排书弄整齐 | 动词 + ~ (相应格) выровнять ряд книг |
| gen. | 把整齐地放在一起 | сложить |
| gen. | 把整齐地放在一起 | складывать |
| gen. | 整个整个的单位一齐加入队伍 | вливаться в отряды целыми организациями |
| gen. | 整齐划一 | стандартизировать |
| gen. | 整齐划一 | стандартизация |
| gen. | 整齐划一 | упорядочивать и унифицировать |
| gen. | 整齐地收拾到一起 | как + ~ аккуратно собирать |
| gen. | 整齐的一列 | ровный ряд |
| gen. | 整齐的一行 | ровная строка |
| gen. | 狂吠着一齐追捕野兽 | варом варили |
| gen. | 狂吠着一齐追捕野兽 | варом варит |
| gen. | 租下一幢设备齐全的房子 | ~ + что снимать благоустроенный дом |
| gen. | 红黑一齐过 | скопом |
| gen. | 红黑一齐过 | огулом |
| gen. | 红黑一齐过 | сев.зап.диал. без разбора кто прав, кто виноват |
| gen. | 纵令一齐工作，恐一日也难完成 | если даже работать вместе, — в один день, пожалуй, трудно будет закончить |
| gen. | 脚手冻得一齐木进门脱鞋炕上渥 | руки-ноги заколели, будто деревянные, вот войду и скину туфли: на кане погреюсь! |
| gen. | 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色 | одинокая кряква пролетела при свете вечерней зари, осенняя вода в реке будто с небом слилась |
| gen. | 设备齐全的一套住房 | квартира со всеми удобствами |
| gen. | 走不到百十步，只见四下里金鼓齐鸣，喊声震地，一望都是火把。Но | не прошли они и ста шагов, как со всех сторон раздались оглушительные удары в гонг и бой барабанов, грохот и крики, казалось, сотрясали всю землю, в темноте вспыхнуло множество факелов |
| gen. | 这一趟街房子特别整齐 | на этой улице дома расположены особенно ровно |
| gen. | 这一趟街房子特别整齐 | на этой улице дома расположены особенно аккуратно |
| geogr. | 阿齐一阿斯拉诺瓦 | Ази-Асланова (Н) |
| gen. | 齐一 | привести к единству (единообразию) |
| gen. | 齐一 | единообразный |
| gen. | 齐一 | единый |
| gen. | 齐一天下，而莫能倾 | объедини Поднебесную, и тогда никто не сможет её опрокинуть |
| gen. | 齐国虽褊小,吾何爱一牛? | хотя княжество Ци и небогато, — разве поскупился бы я его князь на одного быка? |
| gen. | 齐国虽褊小,吾何爱一牛? | хотя княжество Ци и невелико, — разве поскупился бы я его князь на одного быка? |
| math. | 齐次一次方程 | линейное однородное уравнение |
| gen. | 齐聚一堂 | собраться всем вместе |
