| Chinese | Russian |
| 一天省一把，十年买匹马 | копейка рубль бережёт |
| 一天省一把，十年买匹马 | каждый день экономить по щепотке, через десять лет купишь лошадь |
| 千里马 | крылатый конь выдающийся человек |
| 声色犬马 | песни, женщины, гончие и скачки (образн. вести разгульный образ жизни) |
| 声色犬马 | разгул |
| 声色犬马 | разврат |
| 声色狗马 | песни, женщины, гончие и скачки (образн. вести разгульный образ жизни) |
| 声色狗马 | разгул |
| 声色狗马 | разврат |
| 狗马声色 | разгул |
| 狗马声色 | песни, женщины, гончие и скачки (образн. вести разгульный образ жизни) |
| 狗马声色 | разврат |
| 班马线 | линия «зебры» |
| 瘦死的骆驼比马大 | в знач. обедневший аристократ - все равно аристократ |
| 瘦死的骆驼比马大 | худой верблюд больше лошади |
| 白马王子 | в Индии во время брачной церемонии жених одет во все белое и встречает невесту на белом коне |
| 红马甲 | человек в красной безрукавке |
| 老马识途 | старый конь дорогу знает |
| 蛛丝马迹 | зацепка |
| 蛛丝马迹 | путеводная нить |
| 蛛丝马迹 | след |
| 蛛丝马迹 | ключ к разгадке |
| 蛛丝马迹 | нить паутины которая ведёт к жилью паука и следы копыт лошади (или сверчка) |
| 走马灯 | сменять друг друга |
| 走马灯 | во мгновение ока |
| 走马灯 | калейдоскоп (сменяющихся событий) |
| 走马灯 | карусель |
| 走马灯 | моментально |
| 走马灯 | стремительно |
| 走马灯 | раз за разом |
| 走马灯 | один за другим |
| 走马灯 | мелькать |
| 走马灯 | фонарь со свечой и маленькой каруселью внутри, которая вращается от движения разогретого воздуха |
| 走马灯 | фонарь скачущих лошадей |
| 露出马脚 | раскрыть |
| 露出马脚 | выдать |
| 露出马脚 | высунуть лошадиные копыта |
| 饮马长江 | переправиться через Янцзы и осуществить поход в южные районы (Китая) |
| 饮马长江 | напоить лошадей на берегу Янцзы |
| 马后屁 | пушка позади коня |
| 马后炮 | пушка позади коня |
| 马失前蹄 | лошадь потеряла передние подковы (в знач. неприятность, возникшая из-за недочёта или невнимательности) |
| 马家军 | легкоатлетическая армия семьи Ма |
| 马家军 | хорошие бегуны семьи Ма |
| 马死落地行 | потеряв поддержку, опирайся на свои силы |
| 马死落地行 | лошадь сдохла - спешься и иди пешком |
| 马瘦毛长 | стыдится бедности |
| 马瘦毛长 | у бедного человека стремления ограничены |
| 马瘦毛长 | бедняку не до гордости |
| 马瘦毛长 | у худой лошади шерсть длинная |
| 马铃再多，也不能帮马拉车 | пустыми словами делу не поможешь |
| 马铃再多，也不能帮马拉车 | сколько колокольчиков ни повесь, это не поможет лошади тянуть повозку |
| 黄马甲 | человек в жёлтой безрукавке |
| 黑马 | чёрный конь |
