| Chinese | Russian |
| 一马不两鞍 | лошадь двумя сёдлами не седлают (в знач.: женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不背两鞍 | лошадь двумя сёдлами не седлают (в знач.: женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不被两鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不被双鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不跨两鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不跨双鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不鞁两鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马杓，坏一锅 | одной ложкой испортить весь котёл (обр. в знач.: ложкой дёгтя испортить бочку мёда) |
| 一言既出，驷马难追 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出，驷马难追 | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出驷马难追 | Слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出驷马难追 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 北叟失马 | нет худа без добра |
| 又要马儿跑得快，又要马儿不吃草 | хочется и чтобы лошадка быстрее бегала, и чтобы сена она не ела |
| 四条腿的马也有绊跌的时候 | конь о четырёх ногах, да спотыкается |
| 塞翁失马 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马 | нет худа без добра |
| 塞翁失马，安知非福 | не бывать бы счастью, да несчастье помогло |
| 塞翁失马安知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马，安知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马安知非福 | нет худа без добра |
| 塞翁失马，安知非福 | нет худа без добра |
| 塞翁失马，焉知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马焉知非福 | нет худа без добра |
| 塞翁失马焉知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马，焉知非福 | нет худа без добра |
| 害马 | в семье не без урода |
| 害马 | паршивая овца всё стадо портит |
| 害群之马 | в семье не без урода |
| 害群之马 | паршивая овца всё стадо портит |
| 得马失马 | нет худа без добра |
| 快马一鞭，快人一言 | умному свистни, а он уже смыслит |
| 快马一鞭，快人一言 | умный понимает с полуслова |
| 惯骑马惯跌交 | не ошибается тот, кто ничего не делает |
| 惯骑马的惯跌交 | не ошибается тот, кто ничего не делает |
| 惯骑马的惯跌跤 | не ошибается тот, кто ничего не делает |
| 放马后炮 | ср. после драки кулаками не машут |
| 条条大路通罗马 | все дороги ведут в Рим |
| 条条大道通罗马 | все дороги ведут в Рим |
| 槽上无马驴当差 | на безрыбье и рак - рыба |
| 步行者与骑马者不能同行 | пеший конному не товарищ |
| 母马去做事，马驹没事也跟着去 | Кобыла за делом а жеребёнок и так |
| 狗占马槽 | ни себе, ни людям |
| 猴年马月 | после дождичка в четверг |
| 猴年马月 | когда рак на горе свистнет |
| 白给的马，不看几岁口 | дареному коню в зубы не смотрят |
| 看不起骡子买不起马 | и хочется, и колется |
| 罗马并非一日建成 | Москва не сразу строилась |
| 罗马并非一日建成 | Рим не за один день построился |
| 老将出马，一个顶俩 | за одного битого двух небитых дают |
| 自己露出马脚 | на воре шапка горит |
| 虽鞭之长cháng不及马腹 | хоть плётка и длинна, до брюха лошади не достаёт |
| 路遥知马力，事久见人心 | человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь |
| 路遥知马力，日久见人心 | человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь |
| 饭菜好吃靠客夸，道路好走看车马 | Славен обед едоками дорога ездоками |
| 马上不知马下苦 | сытый голодного не понимает |
| 马上摔死英雄汉，河中淹死会水人 | и на старуху бывает проруха |
| 马上非给不可 | вынь да положь |
| 马氂截玉 | конский волос пилит яшму |
| 马看蹄走鸟看飞 | видать птицу по полёту |
| 马角乌头 | ср. когда рак на горе свистнет |
| 驷马难追 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 骑驴找马 | ехать на осле пока не найдёшь лошадь |
| 鼎不可使挂车，马不可使守闾 | треножник нельзя использовать как подпорку для колесницы, а лошадь нельзя использовать для охраны ворот |
