| Chinese | Russian |
| 下马看花 | тщательно изучать |
| 下马看花 | внимательно изучать |
| 下马看花 | детально углубиться в работу |
| 下马观花 | тщательно изучать |
| 下马观花 | внимательно изучать |
| 下马观花 | детально углубиться в работу |
| 乌焉成马 | неграмотно писать |
| 乌焉成马 | описки по сходству иероглифов |
| 乞儿马医 | самой незавидной профессии |
| 乞儿马医 | самой низкой профессии |
| 乞儿马医 | человек самого низкого пошиба |
| 人不量力，马不量骑 | браться за непосильную работу |
| 人仰马翻 | в крайнем смятении |
| 人仰马翻 | хаос |
| 人仰马翻 | полный разгром |
| 人仰马翻 | полная неразбериха |
| 人困马乏 | дойти до предела усталости |
| 人困马乏 | быть крайне утомлённым |
| 人怕理，马怕鞭，蚊虫怕火烟 | на каждую меру есть контрмера |
| 人怕理，马怕鞭，蚊虫怕火烟 | на каждую силу есть противосила |
| 人是衣裳，马是鞍 | встречают по одежке |
| 人有失手，马有乱蹄 | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| 人有失手，马有乱蹄 | и на доброго коня бывает спотычка |
| 人有失手，马有乱蹄 | человеку свойственно ошибаться |
| 人有失手，马有失蹄 | и на доброго коня бывает спотычка |
| 人有失手，马有失蹄 | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| 人有失手，马有失蹄 | человеку свойственно ошибаться |
| 人有失足，马有失蹄 | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| 人有失足，马有失蹄 | и на доброго коня бывает спотычка |
| 人有失足，马有失蹄 | человеку свойственно ошибаться |
| 人有失错，马有漏蹄 | и на доброго коня бывает спотычка |
| 人有失错，马有漏蹄 | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| 人有失错，马有漏蹄 | человеку свойственно ошибаться |
| 人有错手马有失蹄 | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| 人有错手马有失蹄 | и на доброго коня бывает спотычка |
| 人有错手马有失蹄 | человеку свойственно ошибаться |
| 信马由缰 | дать волю |
| 信马由缰 | брести не торопясь |
| 信马由缰 | идти куда глаза глядят |
| 信马由缰 | отпустить поводья |
| 倚马万言 | быстро и талантливо писать (по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня) |
| 倚马千言 | быстро и талантливо писать (по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня) |
| 兵强马壮 | большая военная мощь |
| 兵强马壮 | сильная армия |
| 劳人费马 | надоедливый |
| 劳人费马 | докучливый |
| 劳人费马 | утомительный |
| 劳人费马 | докучать |
| 劳人费马 | утомлять |
| 匹马单枪 | своими силами |
| 匹马单枪 | без посторонней помощи |
| 匹马单枪 | в одиночку |
| 单刀匹马 | без посторонней помощи |
| 单刀匹马 | в одиночку |
| 厉兵秣马 | мобилизоваться |
| 厉兵秣马 | готовиться к войне |
| 厉兵秣马 | подготовиться к битве |
| 司马昭之心路人所知 | пример честолюбия и предательства |
| 司马昭之心路人所知 | всем известный злодей/ злодейство |
| 司马昭之心路人皆知 | пример честолюбия и предательства |
| 司马昭之心路人皆知 | всем известный злодей/ злодейство |
| 呼牛呼马 | безразлично относиться к любой оценке, не касаться её справедливости |
| 土牛木马 | нечто бесполезное |
| 土牛木马 | одна видимость |
| 快马加鞭 | стремглав |
| 快马加鞭 | ускоренным темпом |
| 快马加鞭 | стремительно |
| 快马加鞭 | быстро |
| 快马加鞭 | галопом |
| 快马加鞭 | во весь опор |
| 悬崖勒马 | остановиться вовремя |
| 悬崖勒马 | опомниться |
| 悬崖勒马 | одуматься пока не поздно |
| 意马 | мятущийся |
| 意马 | раздираемый сомнениями |
| 意马心猿 | мятущийся |
| 意马心猿 | раздираемый сомнениями |
| 抓马 | мелодрама (о ситуации или поведении) |
| 抓马 | драма |
| 拑马 | показывать осаждающим, что в осаждённом городе все сыты |
| 拳头上立得人，胳膊上走得马 | с широкой душой |
| 拳头上立得人，胳膊上走得马 | крайне порядочный по отношению к другим людям |
| 拳头上立得人，胳膊上走得马 | благородный человек |
| 拳头上站的人，胳膊上走的马 | крайне порядочный по отношению к другим людям |
| 拳头上站的人，胳膊上走的马 | с широкой душой |
| 拳头上站的人，胳膊上走的马 | благородный человек |
| 拳头上走的马，臂膊上立得人 | с широкой душой |
| 拳头上走的马，臂膊上立得人 | крайне порядочный по отношению к другим людям |
| 拳头上走的马，臂膊上立得人 | благородный человек |
| 攀辕扣马 | умолять хорошего чиновника остаться на посту |
| 效犬马之劳 | быть верным слугой |
| 效犬马之劳 | служить верой и правдой |
| 斩马 | беспощадно карающий меч |
| 斩马剑 | беспощадно карающий меч |
| 有梦为马，随处可栖 | быть перекати-полем |
| 有梦为马，随处可栖 | быть вольным как ветер |
| 柑马 | показывать осаждающим, что в осаждённом городе все сыты |
| 死马医 | всё же пытаться исправить безнадёжное положение |
| 求马于唐市 | пустое занятие |
| 求马于唐市 | напрасный труд |
| 求马于唐肆 | пустое занятие |
| 求马于唐肆 | напрасный труд |
| 求马唐肆 | пустое занятие |
| 求马唐肆 | напрасный труд |
| 灌马尿 | пропустить бокальчик |
| 灌马尿 | напиться винца |
| 灌马尿 | выпить |
| 热毛子马 | непонравившаяся вещь |
| 牛不知角弯，马不知脸长 | не замечать собственных недостатков |
| 牵马随镫 | быть в услужении |
| 牵马随镫 | служить (кому-л.) |
| 盘马弯弓 | напускать на себя грозный вид |
| 盘马弯弓 | бряцать оружием |
| 盲人瞎马 | неизбежный крах |
| 盲人瞎马 | крайне опасное положение |
| 盲人瞎马 | неминуемая гибель |
| 秣马厉兵 | готовиться к войне |
| 秣马厉兵 | мобилизоваться |
| 秣马厉兵 | подготовиться к битве |
| 立马盖桥 | быстро |
| 立马盖桥 | поспешно |
| 立马盖桥 | срочный |
| 立马盖桥 | безотлагательный |
| 立马盖桥 | делать что-л. с необычайной поспешностью |
| 立马造桥 | безотлагательный |
| 立马造桥 | срочный |
| 立马造桥 | быстро |
| 立马造桥 | поспешно |
| 立马造桥 | делать что-л. с необычайной поспешностью |
| 童牛角马 | нелепость |
| 童牛角马 | небылица |
| 箝马 | показывать осаждающим, что в осаждённом городе все сыты |
| 老马识途 | многоопытный человек |
| 老马识途 | старый конь борозды не испортит |
| 耍马前刀 | заискивать |
| 耍马前刀 | выслуживаться |
| 衣马 | атрибуты богатой жизни |
| 走马看花 | верхоглядство |
| 走马看花 | поверхностно |
| 走马看花 | мимоходом |
| 走马看花 | бегло |
| 走马看花 | смотреть, не вникая в детали (в сущность) |
| 跑野马 | заговариваться |
| 跑野马 | перескакивать с одного на другое |
| 跑野马 | отвлекаться от темы разговора |
| 金戈铁马 | бесконечные войны |
| 金戈铁马 | военные дела |
| 铁马金戈 | военное дело |
| 铁马金戈 | могучий воин и боевой конь |
| 问牛知马 | задавать косвенные вопросы, чтобы узнать истину |
| 露马脚 | выдать себя с головой |
| 露马脚 | тайное стало явным |
| 露马脚 | выплыть наружу |
| 露马蹄 | выдать себя с головой |
| 露马蹄 | тайное стало явным |
| 露马蹄 | выплыть наружу |
| 非牛非马 | ни рыба ни мясо |
| 非牛非马 | так себе |
| 鞍不离马，甲不离身 | в знач. в состоянии повышенной готовности |
| 鞍不离马背甲不离将身 | в знач. в состоянии повышенной готовности |
| 鞍不离马背，甲不离将身 | в знач. в состоянии повышенной готовности |
| 风马牛 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛 | не иметь ничего общего в делах |
| 风马牛不相关 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛不相关 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛不相关 | не иметь ничего общего в делах |
| 风马牛不相及 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛不相及 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛不相及 | не иметь ничего общего в делах |
| 风马牛不相干 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛不相干 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛不相干 | не иметь ничего общего в делах |
| 马上房子 | обманывать |
| 马上房子 | лицемерить |
| 马上房子 | в знач. в глаза соглашаться, за спиной выступать против |
| 马上找马 | быть в полной растерянности |
| 马上找马 | искать то, что у тебя перед глазами |
| 马不停蹄 | без устали |
| 马不停蹄 | ни на минуту не останавливаясь |
| 马不停蹄 | неустанно |
| 马不停蹄 | без передышки |
| 马仰人翻 | всё вверх дном |
| 马仰人翻 | суматоха |
| 马仰人翻 | в крайнем смятении |
| 马仰人翻 | хаос |
| 马仰人翻 | полная неразбериха |
| 马屁拍在马脚上 | излишней лестью вызывать к себе неприязнь |
| 马屁拍在马脚上 | не знать меры в подхалимстве |
| 马屁拍在马腿上 | излишней лестью вызывать к себе неприязнь |
| 马屁拍在马腿上 | не знать меры в подхалимстве |
| 马捉老鼠 | бестолково суетиться |
| 马枥 | конюшня |
| 马死黄金尽 | полное разорение |
| 马生角 | никогда подобного не будет |
| 马角生 | никогда подобного не будет |
| 马革裹尸 | с честью пасть на поле брани |
| 马骨 | одарённая личность |
| 马骨 | талантливый человек |
| 马鹿异形 | лгать |
| 马鹿异形 | искажать факты |
| 马鹿异形 | извращать истину |
| 马齿徒增 | напрасно проживать свои года |
| 马齿徒增 | в учёбе или работе не добиться успеха |
| 马齿徒增 | старею в суете |
| 马齿徒增 | живу бесплодно (понапрасну) |
| 驴年马月 | когда рак на болоте свистнет |
| 驴年马月 | неопределённое время |
| 驽马恋栈 | заурядный человек боится потерять тёплое место |
| 驽马恋栈 | обыватель боится потерять тёплое место |
| 驽马恋栈豆 | заурядный человек боится потерять тёплое место |
| 驽马恋栈豆 | обыватель боится потерять тёплое место |
| 骑马坐船三分险 | любое дело может быть немного опасным |
| 骑驴找马 | смириться с тем что есть, пока не найдёшь что-то лучшее в замену |
| 龙马精神 | с боевым задором |
| 龙马精神 | полон сил и энергии |
