| Chinese | Russian |
| 一月风暴 | шторм января |
| 三月的风潮 | мартовская буря |
| 中秋节的时候，中国人有吃月饼和赏月的风俗 | на праздник Середины осени китайцы обычно кушают лунные пряники и наслаждаются полной луной |
| 五月之风 | майский ветер |
| 侠义风月传 | «Рассказы о благородных рыцарях» |
| 光风霁月 | чистый ветер, ясная луна |
| 冷风嗖嗖的12月 | ветреный декабрь |
| 吟风咏月 | воспевать ветер и луну (образн. об оторванном от жизни произведении) |
| 吟风弄月 | воспевать ветер и луну (образн. об оторванном от жизни произведении) |
| 咏嘲风月 | воспевать ветер и луну (образн. об оторванном от жизни произведении) |
| 嘲风咏月 | воспевать ветер и луну (образн. об оторванном от жизни произведении) |
| 嘲风弄月 | воспевать ветер и луну (образн. об оторванном от жизни произведении) |
| 多暴风雪的二月 | вьюжный февраль |
| 多风的一月 | ветреный январь |
| 多风的三月 | ветреный март |
| 多风的九月 | ветреный сентябрь |
| 多风的二月 | ветреный февраль |
| 多风的十月 | ветреный октябрь |
| 多风的月份 | месяц ветров |
| 好风月 | развратничать |
| 好风月 | предаваться сластолюбию |
| 好风月 | сластолюбие |
| 好风月 | склонность к разврату |
| 尔夜风恬月朗 | в эту ночь ветер тих и луна светла |
| 弄月嘲风 | воспевать ветер и луну (образн. об оторванном от жизни произведении) |
| 悠悠岁月一点也未改变她的风韵 | годы совсем не изменили её |
| 批月抹风 | быть в соприкосновении с луной и ветром |
| 握月担风 | держать в руках луну и нести на плечах ветер |
| 日阑主雨，月阑主风 | ореол вокруг солнца предвещает дождь, ореол вокруг луны предвещает ветер |
| 明月清风 | прекрасный пейзаж |
| 明月清风 | идиллия |
| 明月清风 | сибаритствовать |
| 明月清风 | наслаждаться отдыхом |
| 明月清风 | лунный свет и приятный ветерок |
| 暴风雪的12月 | вьюжный декабрь |
| 月朗风情 | луна светла и ветер свеж |
| 月白风清 | луна ясна и ветер свеж |
| 月白风清 | прекрасный вечер |
| 月白风清 | наслаждаться ночным пейзажем |
| 月白风清 | светлая луна и приятный ветерок |
| 月黑风高 | опасная обстановка или ситуация |
| 月黑风高 | тёмная ночь с сильным ветром |
| 有风的月份 | ветреный месяц |
| 松风水月 | ветер в соснах да луна на воде |
| 止谈风月 | вести не касающийся служебных дел разговор |
| 止谈风月 | вести разговор лишь о ветре и луне |
| 清风明月 | идиллия |
| 清风明月 | сибаритствовать |
| 清风明月 | наслаждаться отдыхом |
| 清风明月 | прекрасный пейзаж |
| 清风明月 | лунный свет и приятный ветерок |
| 调弄风月 | заигрывать (с женщиной, мужчиной) |
| 风情月债 | метафора для описания любовных отношений между мужчиной и женщиной |
| 风月 | любовные отношения |
| 风月 | поэзия |
| 风月 | лирика |
| 风月 | любовь |
| 风月 | свежий ветер и светлая луна (образн. прекрасный вечер; красивый пейзаж; обстановка, располагающая к лирической беседе, к мечтательности и любви) |
| 风月之书 | «книги о ветре и луне» - эротическая литература |
| 风月场 | притон разврата |
| 风月场所 | злачное место |
| 风月子弟 | распутная молодёжь |
| 风月宝鉴 | «Сон в красном тереме» (роман) |
| 风月宝鉴 | Сон в красном тереме (наиболее популярный из четырёх классических романов) |
| 风月常新 | надпись «любовные отношения постоянны и новы» (использовавшейся в начале VIII в. в качестве печати на руке всякой женщины, удостоившейся соития с императором) |
| 风月情 | любовные утехи |
| 风月情 | распутство |
| 风月情 | флирт |
| 风月无边 | безграничная любовь |
| 风月清照 | луна ясна и ветер свеж |
| 风月清照 | прекрасный вечер |
| 风月清照 | наслаждаться ночным пейзажем |
| 风月清照 | светлая луна и приятный ветерок |
| 风清月朗 | свежий ветерок и ясная луна |
| 风清月白 | луна ясна и ветер свеж |
| 风清月白 | прекрасный вечер |
| 风清月白 | наслаждаться ночным пейзажем |
| 风清月白 | светлая луна и приятный ветерок |
| 风清月皎 | луна ясна и ветер свеж |
| 风清月皎 | прекрасный вечер |
| 风清月皎 | наслаждаться ночным пейзажем |
| 风清月皎 | светлая луна и приятный ветерок |
| 风花雪月 | ветер, цветы, снег и луна (романтические объекты, часто используются в литературе, также красота природы четырёх времён года) |
| 风花雪月 | роман |
| 风花雪月 | разгул |
| 风花雪月 | развратная жизнь |
| 风花雪月 | любовь |
| 风花雪月 | бульварная литература |
| 风雪交加的一月 | вьюжный январь |
