| Chinese | Russian |
| 云汉热，北风凉 | Млечный Путь горяч, северный ветер холоден (обр. о талантливо написанной картине, которая вызывает у зрителя такие же ощущения, как и изображённая на ней натура) |
| 云淡风轻 | лёгкие облака и ветерок (образн. о хорошей (солнечной) погоде) |
| 云龙风虎 | облака приходят с драконом, ветер появляется с тигром |
| 半天云里吊口袋——装风 | прикидываться идиотом |
| 半天云里吊口袋——装风 | притворяться простачком |
| 半天云里吊口袋——装风 | делать вид, что не понимаешь |
| 半天云里吊口袋——装风 | подвесить мешок в поднебесье (собирать ветер) |
| 半天云里牵口袋——装风 | в облаках тащить мешок - прикидываться простачком |
| 叱咤风云的人物 | вершитель судеб |
| 塞外风云 | большие изменения к северу от Великой Китайской стены |
| 天有不测风云 | как гром среди ясного неба |
| 天有不测风云 | непогода может наступить неожиданно (образн. некоторые вещи нельзя предугадать; все мы под богом ходим) |
| 天有不测风云，人有旦夕祸福 | невозможно всё предвидеть |
| 天有不测风云，人有旦夕祸福 | в природе существуют неожиданные штормы, а в жизни непредсказуемые беды и удачи |
| 市场风云 | событие на рынке |
| 年度风云人物 | годовой известный человек |
| 无云风暴 | безоблачная буря |
| 时代杂志年度风云人物 | «Человек года» по версии журнала TIME |
| 暴风雨的乌云 | грозовая туча |
| 暴风雨的乌云 | буревая туча |
| 走云连风 | плывущие тучи, непрерывный ветер |
| 风举云摇 | ветер поднялся, вздымаются тучи |
| 风云 | ситуация |
| 风云 | неизменный план |
| 风云 | высокая местность |
| 风云 | основной замысел |
| 风云 | неожиданно возникшие трудности |
| 风云 | далёкая местность |
| 风云 | превосходный |
| 风云 | строй ветра и тучи (название построения войска) |
| 风云 | междоусобица |
| 风云 | ветреная и облачная погода |
| 风云 | гонимые ветром облака |
| 风云 | смута |
| 风云 | выдающийся |
| 风云 | высокое положение |
| 风云 | обстановка |
| 风云二号 | «Фэнъюнь-2» (спутник, КНР) |
| 风云二号卫星 | спутник фэнъюнь-2 |
| 风云人物 | герой дня |
| 风云人物 | герой нашего времени |
| 风云人物 | влиятельная фигура |
| 风云人物 | знаменитые личности |
| 风云人物 | известные личности |
| 风云人物 | видная фигура |
| 风云儿女 | "Дети бури" (китайский худ. фильм) |
| 风云变幻 | меняться, как гонимые ветром тучи (образн. о быстрых кардинальных переменах) |
| 风云变幻的形势 | сложная ситуация |
| 风云变色 | ситуация резко изменилась |
| 风云变色 | ветер и облака изменили свой цвет |
| 风云多变的时代 | бурное время |
| 风云突变 | неожиданное изменение ситуации |
| 风云莫测 | непредсказуемые изменения |
| 风云际会 | встреча ветра с облаками (образн. благоприятный, благоприятное стечение обстоятельств) |
| 风卷残云 | вихрь прочь унёс остаток чёрных туч |
| 风卷残云 | вихрь прочь унёс остатки туч |
| 风吹云散 | когда подует ветер, облака рассеиваются |
| 风吹得云彩飞驰 | Ветер мчит облака |
| 风吹散乌云 | ветер разогнал тучи |
| 风吹走乌云 | ветер носит тучи |
| 风把乌云向东吹去 | ветер понёс тучи на восток |
| 风把乌云吹到一起 | Ветер нагнал туч |
| 风流云散 | рассеянный |
| 风流云散 | разбросанный |
| 风流云散 | разлететься во все стороны |
| 风流云散 | развеяться как дым |
| 风流云散 | рассыпаться во все стороны |
| 风虎云龙 | взаимосвязанные явления |
| 风虎云龙 | рев тигра порождает ветер, а взлёт дракона - облака |
| 风起云涌 | массовое явление (букв. ветер поднялся, облака сгрудились) |
| 风起云涌 | поднялся ветер, и заклубились облака |
| 风起云涌 | бурный рост |
| 风起云涌 | хлынуть бурным потоком |
| 风起云涌 | быстрое и широкое развитие |
| 风起云涌地展开建设 | развернуть строительство в грандиозном масштабе |
| 风轻云净 | лёгкие облака и ветерок (образн. о хорошей (солнечной) погоде) |
| 风轻云淡 | лёгкие облака и ветерок (образн. о хорошей (солнечной) погоде) |
| 风驱云涌 | ветер гонит тучи |
