| Chinese | Russian |
| 一颠一倒 | переваливаться с боку на бок |
| 一颠一倒 | вдоль и поперёк |
| 一颠一晃 | раскачиваться туда-сюда |
| 一路颠簸 | дорога трясёт |
| 七颠八倒 | суматоха |
| 七颠八倒 | все вверх дном |
| 七颠八倒 | сумбур |
| 上下颠簸 | качаться вверх и вниз |
| 不列颠 | Британия |
| 不列颠人 | британцы |
| 不列颠内阁 | британский кабинет |
| 不列颠刑事侦查 | Британская криминальная разведка |
| 不列颠博物馆 | британский музей |
| 不列颠合金 | британский металл (сплав олова, меди, сурьмы, иногда цинка) |
| 不列颠工联代表大会 | Британский конгресс тред-юнионов |
| 旧不列颠帝国 | ~ое (大写)+ что британская империя |
| 不列颠帝国 | Британская империя |
| 不列颠技术标准协会 | Британская ассоциация технических стандартов |
| 不列颠术语 | британский английский термин |
| 不列颠殖民地 | британская колония |
| 不列颠犯罪侦查 | Британская криминальная разведка |
| 不列颠百科全书 | Британская энциклопедия |
| 《不列颠百科全书》 | "Британская энциклопедия" |
| 不列颠研究院 | британская Академия |
| 不列颠群岛 | Британские острова |
| 不列颠联邦 | британское Содружество Наций |
| 不列颠联邦 | британское содружество |
| 不列颠诸岛 | Британские острова |
| 不少文物，被盗窃者劫掠，而后颠沛流离 | многие культурные реликвии были похищены грабителями и в дальнейшем рассеялись по всему свету |
| 东跑西颠 | суматоха |
| 东跑西颠 | беготня |
| 东跑西颠 | метаться из стороны в сторону |
| 东跑西颠 | суетиться |
| 两人一颠一倒地卧下 | валетом лечь |
| 两人一颠一倒地睡 | валетом спать |
| 主客颠倒 | смешать основное и второстепенное |
| 主客颠倒 | главное и второстепенное переменились местами |
| 主客颠倒 | хозяин и гость поменялись местами |
| 人民大众拥护的真理是颠扑不破的 | Мирская правда крепко живёт |
| 从事颠覆活疝 | вести подрывную деятельность |
| 令人神魂颠倒的女人 | очаровательная женщина |
| 以自己的歌声使神魂颠倒 | чаровать своим пением |
| 使列车颠覆 | пустить поезд под откос |
| 使小船颠簸 | качать лодку |
| 使火车颠覆 | пустить поезд под откос |
| 使神魂颠倒 | свести с ума (кого-л.) |
| 使神魂颠倒 | кружить голову |
| 倒三颠四 | в полном беспорядке |
| 倒三颠四 | как попало |
| 倒三颠四 | путаный |
| 倒三颠四 | бессвязный |
| 倒三颠四 | ставить всё вверх ногами |
| 倒三颠四 | приводить во всё больший хаос |
| 倒三颠四 | сбивчивый |
| 倒三颠四 | беспорядочный |
| 倒凤颠鸾 | опрокинувшаяся жар-птица и упавший феникс |
| 倒四颠三 | в полном беспорядке |
| 倒四颠三 | путаный |
| 倒四颠三 | сбивчивый |
| 倒四颠三 | бессвязный |
| 倒四颠三 | приводить во всё больший хаос |
| 倒四颠三 | ставить всё вверх ногами |
| 倒四颠三 | как попало |
| 倒四颠三 | беспорядочный |
| 倒数数字颠倒 | обратная цифра |
| 倒竖力矩颠覆力矩 | капотирующий момент |
| 克努森颠倒水瓶 | опрокидывающийся батометр Кнудсена |
| 凤倒鸾颠 | опрокинувшаяся жар-птица и упавший феникс |
| 凿颠 | продалбливание темени (вид смертной казни) |
| 列车颠覆 | крушение поезда |
| 前后颠倒 | "валетом" (сцепка марок или прошивка страниц книги вверх ногами относительно друг-друга) |
| 前后颠倒 | тет-беш |
| 半痴不颠 | представляться дураком |
| 半痴不颠 | притворяться непонимающим |
| 半痴不颠 | разыгрывать из себя дурака |
| 半痴不颠 | прикидываться безумным |
| 无人称卡车颠得很厉害 | что + ~ёт грузовик сильно трясло |
| 卡车颠簸着 | Грузовик трясётся |
| 原颠茄碱 | норатропин |
| 反颠覆 | антиподрывная деятельность |
| 变向风阵风阵风颠簸空气 | порывистый ветер |
| 叙述颠三倒四 | с пятого на десятое рассказывать |
| 口供颠三倒四 | путаться в показаниях |
| 吃饭不知饥饱，睡觉不知颠倒 | не понимать смысл |
| 吃饭不知饥饱，睡觉不知颠倒 | не разбираться в жизни |
| 在卡车上受颠簸 | натрястись в грузовике |
| 在大车上颠簸 | трястись на телеге |
| 在波浪中颠簸 | качаться на волнах |
| 在浪涛中颠簸一阵 | покачаться на волнах |
| 在浪里颠簸 | плавать на волнах |
| 在浪里颠簸 | качаться на волнах |
| 在雪橇中颠簸 | качаться в санях |
| 坐在公共汽车上颠簸着走 | ~ + на чём трястись на автобусе |
| 坐大车颠簸了三天 | трястись на телеге три дня |
| 坐车颠簸得非常难受 | утрястись в телеге |
| 堕颠 | облысеть (脱发秃顶。) |
| 堕颠 | лысый |
| 堕颠 | голое темя |
| 塔颠 | макушка пагоды |
| 塔颠 | макушка башни (пагоды) |
| 大不列颠 | Великобритания |
| 大不列颠与北爱尔兰联合王国 | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| 大不列颠国旗 | флаг Великобритании |
| 大不列颠岛 | остров Великобритания (крупнейший остров в Европе) |
| 大不列颠帝国 | британская империя |
| 大不列颠帝国 | Британская империя |
| 大不列颠皇家铸币厂 | Королевский монетный двор Великобритании |
| 大厦将颠 | если большое здание рушится, его не подпереть одним бревном |
| 大厦将颠 | если большое здание рушится |
| 大车颠簸 | Телега трясёт |
| 大车在坑洼里颠簸 | повозка прыгает по ухабам |
| 太颠 | Тай Дянь (XI в. до н. э., министр при Чжоу Вэнь-ване см. 周文王 и Чжоу У-ване см. 周武王) |
| 好好说，别颠三倒四的 | рассказывай обстоятельно, не путай |
| 姑娘们在路上乘车颠簸得全身酸痛 | девушек разбило дорогой |
| 对流层顶颠簸 | горб на тропопаузе |
| 对...爱得神魂颠倒 | влюблённый в кого-л. без памяти |
| 小船颠簸亍几下 | лодка покачалась |
| 小船上下颠簸 | лодка качается |
| 屁颠 | быть радостным (обычно описывает детей от радости скачущих, или при ходьбе переваливающихся с боку на бок от собственного веселья) |
| 屁颠屁颠 | быть радостным (обычно описывает детей от радости скачущих, или при ходьбе переваливающихся с боку на бок от собственного веселья) |
| 山颠 | ~ + чего верхушка горы |
| 山颠 | вершина горы |
| 崖颠 | вершина утёса (скалы) |
| 强颠簸 | сильная тряска |
| 强烈颠簸 | сильная тряска |
| 把事情看颠倒 | принимать белое за чёрное |
| 把事情看颠倒 | принимать белый за чёрный |
| 把五脏六腹颠出来 | вытрясти душа |
| 把糖颠瓷实 | утрясти сахар |
| 持危扶颠 | прийти на помощь в минуту опасности и поддержать потерпевшего (или страну на краю гибели) |
| 数字颠倒 | обратная цифра |
| 新不列颠 | Новая Британия |
| 新不列颠岛三趾翠鸟 | новобританский карликовый зимородок (лат. Ceyx sacerdotis) |
| 新不列颠海沟 | Ново-Британский жёлоб |
| 日夜颠倒 | перепутать день и ночь (о режиме) |
| 日夜颠倒生活 | перевёрнутый режим дня и ночи |
| 是非颠倒 | менять местами правильное и неправильное |
| 是非颠倒 | извращать истину |
| 是非颠倒 | выдавать чёрное за белое |
| 昼夜颠倒生活 | перевёрнутый режим дня и ночи |
| 晨昏颠倒 | шиворот-навыворот |
| 晨昏颠倒 | вверх ногами |
| 晨昏颠倒 | обратить день в ночь |
| 机头触地颠覆 | опрокинуться на нос |
| 标颠 | макушка |
| 标颠 | верхушка |
| 标颠 | 顶端。 вершина |
| 树颠 | верхушка дерева |
| 梦魂颠倒 | предаваться неясным грёзам (比喻心神恍惚，失去常态。) |
| 歪曲事实，颠倒是非，混淆视听 | искажать факты и извращать истину с целью введения общественности в заблуждение |
| 殒颠 | умереть |
| 殒颠 | скончаться |
| 汽车颠来颠去 | автомобиль прыгает |
| 汽车在颠簸 | машина вздрагивает |
| 没颠没倒 | не разбираться |
| 没颠没倒 | ничего не понимать |
| 波颠阇利 | Патанджали |
| 流离颠沛 | мыкаться |
| 流离颠沛 | рассеяться по всему свету |
| 流离颠沛 | скитания |
| 流离颠沛 | скитальческий |
| 流离颠沛 | скитаться |
| 海上的颠簸 | морская качка |
| 渗透，颠覆和分裂活动 | проникновение, подрыв и раскольническая деятельность |
| 渗透、颠覆和分裂活动 | проникновение, подрыв и раскольническая деятельность |
| 火车颠覆 | поезд потерпел крушение |
| 爱得神魂颠倒 | любить до самозабвения |
| 狂颠 | маньяк |
| 狂颠 | помешанный |
| 狗颠屁股 | по-собачьи задирать задницу |
| 狗颠屁股儿 | ходить на задних лапках |
| 狗颠屁股儿 | с подобострастием |
| 狗颠屁股儿 | угодничать (狗摇尾巴。形容对人逢迎献媚的丑态。) |
| 狗颠屁股儿 | пресмыкаться |
| 狗颠屁股儿 | угодливо |
| 狗颠屁股儿 | вилять задом по-собачьи |
| 猪颠风 | эпилепсия |
| 疯颠 | рехнуться |
| 疯颠 | не в своём уме |
| 疯颠 | сойти с ума |
| 疯颠 | сумасшедший |
| 疯颠颠 | безалаберный в общении и поведении |
| 疯颠颠 | психически расстроенный |
| 登上...之颠 | подняться на верхушку (чего-л.) |
| 登上...之颠 | подняться на верх (чего-л.) |
| 白颠 | 白发满头。 седовласый |
| 白颠 | 额有白毛。 лошадь с белой отметиной на лбу |
| 短时颠动 | кратковременный бросок самолёта |
| 神魂颠倒 | экстаз |
| 神魂颠倒 | быть без ума |
| 神魂颠倒 | растрогаться до глубины души |
| 神魂颠倒地 | без памяти |
| 简陋、颠簸的大车 | простая тряская телега |
| 脱水颠茄碱 | апоатропин |
| 无人称船只颠簸不已 | качает судно |
| 船在颠簸 | судно колышется |
| 船的颠簸 | корабельная качка |
| 艾克曼颠倒采水器 | опрокидывающийся батометр Экмана |
| 莺颠燕狂 | кувыркаются иволги и мечутся ласточки |
| 议论颠三倒四 | путаница в рассуждениях |
| 讲得颠三倒四 | перепутаться в рассказе |
| 讲得颠三倒四 | путаться в рассказе |
| 说些颠三倒四的话 | говорить бессвязности |
| 说话颠三倒四 | из пятого в десятое говорить |
| 跑跑颠颠 | сбиваться с ног |
| 跑跑颠颠 | хлопотать |
| 跑跑颠颠 | суетиться |
| 路面颠簸 | неровная дорога (дорожный знак) |
| 踬而颠 | споткнуться и упасть |
| 车颠得利害 | повозку сильно трясёт |
| 车颠得利害 | машину сильно трясёт |
| 车厢的颠簸 | вагонная качка |
| 轰隆声和车子的颠簸告诉人们... | гром и прыжки давали заметить (что-л.) |
| 轻微颠簸 | слабая болтанка |
| 这两个字我老颠倒 | вечно я путаю эти два иероглифа |
| 进入颠簸区 | попадать в зону турбулентности |
| 进行颠覆活动 | вести подрывную деятельность |
| 进行颠覆活动 | вести подрывную работу |
| 连跑带颠 | бежать и прыгать |
| 连跑带颠 | бежать вприпрыжку |
| 造次颠沛 | даже в спешке или в критический момент |
| 闭端颠倒温度表 | опрокидывающийся защищённый термометр |
| 防止火车颠覆 | предупреждать крушение поезда |
| 阵风颠簸空气 | порывистый ветер |
| 阿斯曼颠倒干湿表 | опрокидывающийся психрометр Ассмана |
| 非颠值负载 | непиковая нагрузка |
| 颠三倒四 | бессвязный |
| 颠三倒四 | ставить всё вверх ногами |
| 颠三倒四 | приводить во всё больший хаос |
| 颠三倒四 | как попало |
| 颠三倒四 | путаный |
| 颠三倒四 | сбивчивый |
| 颠三倒四 | в полном беспорядке |
| 颠三倒四 | беспорядочный |
| 颠不剌 | ненормальный |
| 颠不剌 | до предела взволнованный |
| 颠之倒之 | шиворот-навыворот (胡乱摆布。 初刻拍案惊奇·卷一： "俗语有两句道得好： "命若穷， 掘得黄金化作铜， 命若富， 拾着白纸变成布。 "总来只听掌命司颠之倒之。 ") |
| 颠之倒之 | вверх дном |
| 颠仆 | повалиться |
| 颠仆 | упасть навзничь |
| 颠仆 | рухнуть |
| 颠仆 | 跌落。 упасть |
| 颠倒 | переключение |
| 颠倒 | обращение |
| 颠倒 | переключать переключить на обратное |
| 颠倒 | перевернуть с ног на голову |
| 颠倒 | поставить вверх дном |
| 颠倒 | кувырком |
| 颠倒 | шиворот-навыворот |
| 颠倒 | наизнанку |
| 颠倒 | смятение чувств |
| 颠倒 | смешаться |
| 颠倒 | спутаться (о мыслях) |
| 颠倒 | извратить |
| 颠倒 | извращение |
| 颠倒 | вверх дном |
| 颠倒 | инверсия |
| 颠倒 | инвертирование |
| 颠倒 | опрокидываться |
| 颠倒 | перевёртывающийся |
| 颠倒 | перевернуть вверх ногами |
| 颠倒 | перевёртываться |
| 颠倒事实 | извращать факты |
| 颠倒事非 | поставить на голову |
| 颠倒善和恶的概念 | сместить понятия о добре и зле |
| 颠倒堆放法 | обратная кладка |
| 颠倒是非 | извращать истину |
| 颠倒是非 | искажать факты |
| 颠倒是非 | лгать |
| 颠倒是非 | лживый |
| 颠倒是非 | искажать |
| 颠倒是非 | подменять истину ложью |
| 颠倒是非 | выдавать истинное за ложное |
| 颠倒次序 | нарушенная последовательность |
| 颠倒次序 | перевёрнутый порядок |
| 颠倒温度表 | глубоководный опрокидывающийся термометр |
| 颠倒状 | перевёрнутый вид |
| 颠倒着睡 | валетом спать |
| 颠倒着躺 | валетом лечь |
| 颠倒继电器 | реле опрокидывания |
| 颠倒衣裳 | о спешке, нарушающей порядок |
| 颠倒衣裳 | исподняя одежда на месте верхней |
| 颠倒过来 | перевернуть |
| 颠倒阴阳 | выдавать истинное за ложное |
| 颠倒阴阳 | выдавать чёрное за белое |
| 颠倒阴阳 | поменять местами инь и ян |
| 颠倒黑白 | принимать свет за мраки наоборот |
| 颠倒黑白 | извращать истину |
| 颠倒黑白 | передёргивать факты |
| 颠倒黑白 | Принимать белое за чёрное |
| 颠倒黑白 | выдавать ложь за истину |
| 颠倒黑白 | искажать истину |
| 颠倒黑白 | выдавать чёрное за белое |
| 颠冥 | впадать в заблуждение |
| 颠冥 | запутываться |
| 颠冥 | сбиваться |
| 颠冥 | ставить в тупик |
| 颠冥 | вводить в заблуждение |
| 颠冥 | сбивать с толку |
| 颠冥 | морочить |
| 颠冥 | дурачить |
| 颠冥 | усыплять |
| 颠冥 | помрачать сознание |
| 颠冥 | сходить с ума (на..., от...) |
| 颠冥 | помешаться (на...) |
| 颠冥 | захватывать |
| 颠冥 | очаровывать |
| 颠冥 | очарование |
| 颠冥 | обаяние |
| 颠冥 | чары |
| 颠冥 | сводить с ума |
| 颠冥 | пленять |
| 颠冥 | быть очарованным |
| 颠冥 | затемнять сознание |
| 颠冥 | одурманивать |
| 颠冥 | запутывать |
| 颠冥 | озадачивать |
| 颠冥 | приводить в замешательство (в смятение) |
| 颠冥 | ошибаться |
| 颠冥 | быть в замешательстве (в смятении) |
| 颠冥 | теряться |
| 颠冥 | заблуждаться |
| 颠冥 | приходить в замешательство (в смятение) |
| 颠凤倒鸾 | опрокинувшаяся жар-птица и упавший феникс |
| 颠勺 | жарить, переворачивая на лету (на сковородке) |
| 颠危 | критический |
| 颠危 | 颠困艰危。 опасный |
| 颠地 | Ланселот Дент (1799-1853 гг., британский предприниматель) |
| 颠坏 | сломаться при тряске |
| 颠复 | запрокидывание |
| 颠复力偶倾复力偶 | прокидывающая пара сил |
| 颠子 | сумасшедший |
| 颠子 | помешанный |
| 颠张 | Безумный Чжан (прозвище каллиграфа Чжан Сюя см. 张旭) |
| 颠张 | Чжан-безумец |
| 颠张醉素 | «сумасшедший Чжан и пьяный Су» (Чжан Сюй и Хуай Су, каллиграфы времён династи Тан) |
| 颠得很厉害 | сильно встряхивать |
| 颠扑 | опрокинуть |
| 颠扑 | повалить |
| 颠扑不破 | неопровержимый |
| 颠扑不破 | неоспоримый |
| 颠扑不破 | нерушимый |
| 颠扑不破 | незыблемый |
| 颠扑不破 | непоколебимый |
| 颠扑不破 | непреложный |
| 颠扑不破的真理 | Святой истина |
| 颠扑不破的真理 | Святая истина |
| 颠扑不破的真理 | святая истина |
| 颠扑不破的真理 | неоспоримая правда |
| 颠扑不破的真理 | неопровержимая истина |
| 颠扑不破的真理 | непреложная истина |
| 颠摇 | ударять |
| 颠摇 | толкать |
| 颠播 | качка |
| 颠播 | 犹颠簸。上下左右地震荡摇动。 трясти |
| 颠末 | подробности |
| 颠末 | детали |
| 颠末 | ход событий |
| 颠末 | целиком |
| 颠末 | в течение |
| 颠末 | полностью |
| 颠末 | от начала до конца |
| 颠来倒去 | повторять одно и то же |
| 颠来倒去 | как ни прикидывай... |
| 颠来倒去 | как ни верти... |
| 颠毛 | 头发。 волосы на макушке головы |
| 颠沛 | свалиться (с дерева) |
| 颠沛 | стать падалицей |
| 颠沛 | неудачный (оборот дела) |
| 颠沛 | фиаско |
| 颠沛 | попасть в трудные материальные условия жизни |
| 颠沛 | потерпеть неудачу (крушение) |
| 颠沛 | упасть |
| 颠沛流离 | мыкаться |
| 颠沛流离 | рассеяться по всему свету |
| 颠沛流离 | скитания |
| 颠沛流离 | скитальческий |
| 颠沛流离 | скитаться |
| 颠波 | качка (汹涌的波浪, на море) |
| 颠波 | волнение (汹涌的波浪) |
| 颠簸 | ухабистый |
| 颠簸 | качать |
| 颠簸 | качаться (на волнах) |
| 颠簸 | турбулентность |
| 颠簸 | трясти |
| 颠簸 | тряский |
| 颠簸 | трястись |
| 颠簸天气 | погода с болтанкой |
| 颠簸性 | болтанка |
| 颠簸性 | турбулентность |
| 颠簸的小船 | валкая лодка |
| 颠簸的车厢 | расхлябанный вагон |
| 颠簸的马车 | тряский экипаж |
| 颠簸的马车 | валкая кибитка |
| 颠茄 | белладонна |
| 颠茄叶素 | беллафолин |
| 颠茄叶萃取物 | экстракт листьев белладонны |
| 颠茄酊 | настойка беладонны |
| 颠蕀 | 百合科攀援草本植物，又别名商蕀。 спаржа светлая (Asparagus lucidus Lindl.) |
| 颠衣到裳 | о спешке, нарушающей порядок |
| 颠衣到裳 | исподняя одежда на месте верхней |
| 颠覆 | переворачивать (с ног на голову устои, представления) |
| 颠覆 | подрывать (работу, авторитет) |
| 颠覆分子 | вредитель |
| 颠覆分子 | диверсант |
| 颠覆分子 | подрывник (ведущий подрывную деятельность) |
| 颠覆性 | переломный |
| 颠覆性 | судьбоносный |
| 颠覆性 | потрясающий основы |
| 颠覆性 | роковой |
| 颠覆性 | сокрушительный |
| 颠覆性 | смертоносный |
| 颠覆性 | гибельный |
| 颠覆性 | революционный |
| 颠覆性 | поворотный |
| 颠覆性冲击 | сокрушительный удар |
| 颠覆性变化 | революционные изменения |
| 颠覆性技术 | революционная технология |
| 颠覆性的变化 | революционные изменения |
| 颠覆性错误 | роковая ошибка |
| 颠覆政府 | низложение правительства |
| 颠覆活动 | подрывная деятельность |
| 颠覆破坏小组 | диверсионно-подрывной группа |
| 颠覆破坏小组 | диверсионно-подрывная группа |
| 颠覆误差 | средняя от опрокидывания |
| 颠越 | потерпеть крах |
| 颠越 | 翻转, 倒转。 опрокинуться |
| 颠越 | пасть |
| 颠跻 | рухнуть |
| 颠跻 | 坠落。 упасть |
| 颠踣 | падать (ничком) |
| 颠踬 | свалиться |
| 颠踬 | 下跌。 упасть |
| 颠蹶 | ниспровергать |
| 颠蹶 | 颠倒失次。 опрокидывать |
| 颠险 | бедствие |
| 颠险 | катастрофа |
| 颠险 | 困顿危难。 несчастье |
| 颠顶 | крона |
| 颠顶 | вершина |
| 颠顶 | макушка |
| 颠顶 | 顶端。 верхушка |
| 颠颓 | спотыкаться и падать ничком |
| 颠颠 | опечаленный |
| 颠颠 | качка |
| 颠颠 | тряска (в повозке) |
| 颠颠 | сосредоточенно |
| 颠颠 | радостный |
| 颠颠 | довольный |
| 颠颠 | удручённый |
| 颠颠 | довольно |
| 颠颠 | радостно |
| 颠颠倒倒 | извратить |
| 颠颠倒倒 | исказить |
| 颠颠倒倒 | смятение чувств |
| 颠颠倒倒 | смешаться |
| 颠颠倒倒 | спутаться (о мыслях) |
| 颠颠倒倒 | кувырком |
| 颠颠倒倒 | шиворот-навыворот |
| 颠颠倒倒 | наизнанку |
| 颠颠倒倒 | поставить вверх дном |
| 颠颠倒倒 | перевернуть вверх дном |
| 颠饮 | попойка |
| 颠饮 | оргия |
| 颠饮 | 谓放浪形骸地狂饮。 безудержно пить |
| 颠鸾倒凤 | опрокинувшаяся жар-птица и упавший феникс |
| 飞机颠簸 | болтанка самолёта |
| 飞机颠簸 | турбулентность |
| 飞机颠簸 | воздушная болтанка |
| 飞机开始颠簸 | самолёт начало болтать |
| 飞过颠簸区 | пролетать через зону турбулентности |
| 骑马颠簸着走20俄里 | верхом трястись двадцать вёрст |
| 鸾颠凤倒 | опрокинувшаяся жар-птица и упавший феникс |
| 黑白颠倒 | день поменялся местами с ночью |
