Terms containing 题为

Subject	Chinese	Russian
gen.	为一切问题出谋划策的人	~ + по чему советник по всем вопросам
gen.	为一道难题冥思苦想	мучиться над трудной задачей
UN, polit.	为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会	Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов
gen.	为了更清楚而离题说两句	сделать отступление для большей ясности
gen.	为作者想出文章标题	придумывать заголовок статьи для автора
UN	为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金	Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами
gen.	为择业问题而苦恼	мучиться над вопросом, кем быть
gen.	为解决...问题而扣留	задерживать для разрешения какого-л. вопроса
gen.	为解答算题费时一天	пробиваться с задачей
gen.	为解答算题费时一天	~ + 前置词 + что (相应格) пробиваться день над задачей
gen.	为解问题绞尽脑汁	биться над разрешением вопроса
gen.	令人为难的问题暗示	неловкий вопрос 或 намёк
gen.	以...为题材的画	что + на ~у картина на какую-л. тему
gen.	以...为题材的长篇小说	роман на какую-л. тему
gen.	以...为题的专题报告	сообщение на какую-л. тему
gen.	以...为题的作文	сочинение на какую-л. тему
gen.	以...为题的学位论文	диссертация на какую-л. тему
gen.	以...为题的座谈	беседа на какую-л. тему
gen.	以...为题的座谈会	беседа по какой-л. теме
gen.	以...为题的座谈会	беседа на какую-л. тему
gen.	以...为题的晚会	вечер на тему (чего-л.)
gen.	以...为题的诗	стихотворение на какую-л. тему
gen.	以农村为题材的谈话	разговор на деревенскую тему
gen.	以圣经中宗教为题材的诗歌	поэзия на библейскую религиозную тему
gen.	以"宇宙飞行"为题的讲座	лекция на тему "Космический полёт"
gen.	以战争为题材的书籍	литература на тему о войне
gen.	以《论某些昆虫的危害》为标题的科研论文	научная статья под заглавием «О вреде некоторых насекомых»
gen.	以青年生活为题材的戏剧	спектакль из жизни молодёжи
gen.	作为一般问题	в рабочем порядке
gen.	写以...为主题的问题	писать на какую-л. тему
gen.	向题使他为难	вопрос затруднил его
gen.	命题行为	пропозициональный акт
gen.	在...问题上无能为力	беспомощен + в чём беспомощный в каком-л. вопросе
gen.	意外的问题使大为吃惊	ошеломить неожиданным вопросом
gen.	意外的问题使…大为吃惊	ошеломить неожиданным вопросом
gen.	我们颇为重视这个题目	эта тема для нас представляет значительный интерес
gen.	把问题作为悬案	оставить вопрос открытым
gen.	有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。	Некоторые учёные, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой
gen.	机芯非人为的问题	производственный брак механизма
gen.	极为重要的题目	боевая тема
gen.	标题为...的文章	статья под каким-л. названием
gen.	标题为...的评论	комментарии с каким-л. заглавием
gen.	电影的主题思想未为观众所领悟	главная идея фильма не дошла до зрителей
gen.	短篇小说题为...	рассказ называется (как-л.)
ed.	行为问题	проблема поведения
gen.	行为问题	проблемы, связанные с поведением
gen.	认为有问题	ставить под вопрос
gen.	认为…有问题	ставить под вопрос
gen.	认为这个问题很伤脑筋	находить этот вопрос больным
gen.	认为问题有重大意义	придавать важное значение вопросу
gen.	这个问题真叫我为了许多难	этот вопрос поставил меня поистине в весьма трудное положение
gen.	这些天，她一直在为写毕业论文开题报告的事而忙碌着	Последние дни она работает над обоснованием дипломной работы
gen.	这是一部以爱情为主题的书	это книга о любви (это книга, главной темой которой считается любовь)
gen.	选农村生活为短篇小说的题材	избрать темой рассказа деревенскую жизнь
gen.	选择郊游作为作文题目	избирать загородную прогулку темой для сочинения
gen.	问题使与会者分为两派	вопрос разделил собрание на две группы
gen.	问题在于，人民币国际化的推进不是简单孤立的行为	проблема в том, что интернационализация не может быть осуществлена обособленно
gen.	问题归结为...	вопрос сводится к (чему-л.)
gen.	项...为题目的文章	статья на какую-л. тему
gen.	题为	по вопросу о...
gen.	题为	озаглавленный как...
gen.	题为	на тему...
gen.	题为...的评论	комментарий н под каким-л. названием