| Chinese | Russian |
| 临颖 | браться за кисть |
| 乃颖脱而出 | если шило положить мешок ― то его остриё всё равно выйдет наружу |
| 以新颖讨得喜欢 | нравиться новизной |
| 兔颖 | писчая кисть |
| 内容新颖的书籍 | оригинальная литература |
| 刘颖 | Лиу Ин (имя, актриса) |
| 华北剪股颖 | полевица булавовидная (Agrostis clavata Trin.) |
| 印象的新颖 | свежесть впечатления |
| 合颖 | два колоса на одном стебле |
| 合颖 | двойной колос |
| 嘉禾重颖 | отличный хлеб на корню ― ость колоса тяжёлая |
| 囊中颖 | талант в мешке (в знач.: необнаруженный, скрытый талант) |
| 图案新颖 | оригинальный орнамент |
| 外颖 | наружная колосковая чешуя |
| 大胆新颖的想法 | смелая идея |
| 大胆新颖的想法 | смелая мысль |
| 天资聪颖 | природная одарённость |
| 孔颖达 | Кун Инда (ученый-конфуцианец, литератор, 574-648) |
| 实颖实栗 | их пышны колосья, их твёрдо зерно |
| 对...的新颖感到惊奇 | удивляться свежести (чего-л.) |
| 寻找新颖的印象 | искать свежих впечатлений |
| 式样新颖大方 | новый и не вычурный по фасону |
| 张靓颖 | Джейн Чжан (китайская поп-певица) |
| 张靓颖 | Чжан Лянъин |
| 思想的大胆新颖 | смелость мыслей |
| 思想的新颖 | новизна мысли |
| ...思潮新颖之处 | новизна какого-л. направления |
| 才颖 | умственные способности |
| 新颖 | свежий |
| 新颖 | оригинальный |
| 新颖 | новый |
| 新颖丰富的商品 | обширный и свежий ассортимент товаров |
| 新颖性 | новизна (изобретения) |
| 新颖效应 | эффект новизны |
| 新颖的式样 | оригинальный фасон |
| 新颖的思想 | свежая мысль |
| 新颖的思维方式 | оригинальный ум |
| 新颖的概念 | оригинальное представление |
| 新颖的题解 | оригинальное решение задачи |
| 新颖美观高级衣料 | крик моды |
| 新颖美观高级衣料 | последняя новинка |
| 杂志办得很成功：它很新颖 | журнал удался: от него пахнуло новизной |
| 林志颖 | Джимми Лин (1974 г.р., китайский певец) |
| 款式新颖 | писк моды |
| 款式新颖 | новая модель |
| 款式新颖的眼镜 | модные очки |
| 歧序剪股颖 | полевица широкометельчатая (Agrostis divaricatissima Mez) |
| 毛颖 | китайская писчая кисть |
| 画法新颖 | свежесть кисти |
| 神颖 | гениальный |
| 神颖 | талантливый |
| 神颖 | талант |
| 神颖 | гений |
| 稿秆颖壳收集器 | соломополовокопнитель |
| 稿秆颖壳收集车 | соломополовокопнитель |
| 窄颖赖草 | вострец узкий (лат. Aneurolepidium angustum) |
| 细叶翦股颖 | полевица тонколистная |
| 细雨发春颖严霜倒秋实 | от мелкого дождя весенние почки распустятся, от сурового инея осенние плоды опадут |
| 结构新颖的飞机 | что + какой ~и самолёт новой конструкции |
| 结论的新颖 | оригинальность вывода |
| 翦股颖草甸 | полевичник |
| 耀颖 | выдающийся (谓显扬出众的才华) |
| 耀颖 | блестящий (谓显扬出众的才华) |
| 聪颖 | сообразительный |
| 聪颖 | умный |
| 聪颖的头脑 | проницательный ум |
| 聪颖的小姐 | умная барышня |
| 聪颖的面孔 | мудрое лицо |
| 脱颖 | выставить себя во всей красе |
| 脱颖 | проявлять свои способности (свой талант) |
| 脱颖 | просунуть остриё (о шиле в мешке) |
| 脱颖而出 | проявить свои таланты |
| 脱颖而出 | проявить способности и выдвинуться |
| 脱颖而出 | проявить таланты и выдвинуться |
| 脱颖而出 | суметь выделиться |
| 脱颖而出 | стать заметным |
| 脱颖而出 | показать свои способности |
| 脱颖而出 | показать себя |
| 芒剪股颖 | полевица Триниуса (Agrostis trinii Turcz.) |
| 花颖 | цветковая чешуя |
| 茎杆颖壳吸排器外导管 | наружная труба эксгаустера |
| 西伯利亚剪股颖 | полевица сибирская (Agrostis sibirica V. Petrov) |
| 观点新颖 | новизна взглядов |
| 观点新颖 | новизна во взглядах |
| 赵丽颖 | Чжао Лиин (1987 г.р., китайская актриса) |
| 邓颖超 | Дэн Инчао (жена Чжоу Эньлая, 1904-1992) |
| 配色新颖的地毯 | ковёр оригинальной расцветки |
| 针颖 | остриё иглы |
| 锋颖 | проницательность |
| 锋颖 | острота |
| 音乐生活中的新颖事 | новости музыкальной жизни |
| 预见的新颖 | новизна предвидения |
| 颖出 | показать себя |
| 颖出 | обнаружить свой талант |
| 颖哲 | проницательный |
| 颖哲 | смышлёный |
| 颖哲 | сметливый |
| 颖哲 | остроумный (человек) |
| 颖哲 | мудрец |
| 颖哲 | остроум |
| 颖哲 | понятливый |
| 颖哲 | сообразительный |
| 颖哲 | мудрый |
| 颖壳筛 | половное решето |
| 颖壳筛枢轴 | цапфа грохота |
| 颖壳筛轴颈 | шип оси грохота |
| 颖壳筛齿篦 | пальцевая решетка грохота |
| 颖异 | исключительный |
| 颖异 | превосходный |
| 颖异 | выдающийся |
| 颖悟 | остроумный |
| 颖悟 | сметливость |
| 颖悟 | смекалка |
| 颖悟 | ум |
| 颖悟 | сметливый |
| 颖悟 | сообразительный |
| 颖悟 | смышлёный |
| 颖悟 | понятливый |
| 颖悟 | проницательный |
| 颖悟 | умный |
| 颖慧 | остроумный |
| 颖慧 | проницательный |
| 颖慧 | сообразительный |
| 颖慧 | умный |
| 颖拔 | выдвигать умных |
| 颖拔 | выдвигать талантливых |
| 颖敏 | остроумный |
| 颖敏 | понятливый |
| 颖敏 | сообразительный |
| 颖敏 | умный |
| 颖杖 | подкладывать под голову посох (обр. в знач.: быть наготове) |
| 颖毛 | кончик писчей кисти |
| 颖秀 | выделяться талантами (остроумием) |
| 颖秀 | талантливость и оригинальность |
| 颖端 | кончик писчей кисти |
| 颖糠抛撒器 | половоразбрасыватель |
| 颖考叔 | Ин Каошу (?－712 г. до н.э., старший чиновник царства Чжэн 郑国 в эпоху Чуньцю 春秋) |
| 颖脱 | показать себя |
| 颖脱 | обнаружить свой талант |
| 颖脱而出 | талантливый человек проявит себя при возможности |
| 颖脱而出 | проявить талант |
| 颖脱而出 | остриё выходит наружу (если его спрятать в сумке) |
| 鱼鳞颖壳筛 | грохот жалюзийного типа |
