| Chinese | Russian |
| 不下雨的乌云 | сухая туча |
| 举钑成云，下钑成雨 | поднимает копьё ― образуются тучи, опускает копьё ― низвергается дождь |
| 乌云密集，可见要下雨 | тучи собираются, значит, будет дождь |
| 乌云预示要有大雷雨 | Тучи предвещали грозу |
| 云收雨散 | облака уходят, дождь прекращается (о неизбежности разлуки) |
| 云行雨施 | тучи бегут, и длятся дожди... |
| 云行雨施 | облака движутся, дожди выпадают |
| 云行雨施，品物咸融 | тучи плывут, дождь выпадает, и всё в природе приходит в обращение |
| 云雨 | половой акт |
| 云雨 | влияние |
| 云雨 | могучая сила |
| 云雨 | половая связь |
| 云雨 | благодеяния |
| 云雨 | милости |
| 云雨 | тучи и дождь |
| 伞顶积雨云 | кучево-дождевые c покрывалом (шапкой) |
| 块状积雨云 | массивные кучево-дождевые облака |
| 墙状降水性积雨云 | кучево-дождевое стенообразное облако с осадками |
| 多云转小雨 | облачный и дождливый |
| 多云转雨夹雪 | облачный и дождливый и снежный |
| 大旱之日短而云灾，故以灾书，此不雨之日长而无灾，故以异书也 | тогда время букв.: дни великой засухи было коротко, но произошло бедствие, поэтому он летописец записал об этом, как о бедствии, на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было, поэтому он записал о нём, как о феномене |
| 天油然作云，沛然下雨 | небо густо покрыто тучами и проливные льют дожди... |
| 密云不雨 | на небе полно туч, а дождя ещё нет |
| 小雨转多云 | малый дождь до облачной погоды |
| 尤云殢雨 | любить дождь и увлекаться облаками |
| 巫云蜀雨 | облако над горой Ушань, а дождь в царстве Шу (образн. о тоскующих вдали друг от друга супругах) |
| 幔状积雨云 | кучево-дождевые облака с вуалью |
| 弧状降水性鬃积雨云 | кучево-дождевые волосатые облака с грозовым валом |
| 弧状雷暴积雨云 | кучево-дождевые облака с грозовым валом |
| 拨云撩雨 | рассеялись тучки, брызнул дождик (образн. о флирте между мужчиной и женщиной) |
| 无雨云 | сухое облако |
| 无雨云 | сухой гроза |
| 无雨云 | сухой облако |
| 无雨云 | сухая гроза |
| 无雨的云 | сухие облака |
| 暴风雨的乌云 | грозовая туча |
| 暴风雨的乌云 | буревая туча |
| 殢雨尤云 | увлекаться дождём и любить облака |
| 殢雨尤云 | чарующая женственность |
| 殢雨尤云 | женское очарование |
| 河海兴云，雨及千里 | реки и моря порождают облака, и дожди идут на тысячи ли |
| 河海兴云，雨及千里 | реки и моря приносят облака, и дожди идут на тысячи ли |
| 破片状积雨云 | кучево-дождевые клочковатые облака |
| 破片状积雨云 | кучево-дождевые рваные облака |
| 硝云弹雨 | облака селитры и ливень пуль |
| 秃积雨云 | кучево-дождевые лысые облака |
| 积雨云 | грозовая туча |
| 积云雨 | грозовая туча |
| 管状积雨云 | кучево-дождевые облака с хоботом |
| 翻云覆雨 | переменчивый |
| 翻云覆雨 | семь пятниц на неделе |
| 翻云覆雨 | непостоянный |
| 翻云覆雨 | то тучи, то дождь |
| 翻手是雨，合手是云 | семь пятниц на неделе |
| 翻手是雨，合手是云 | непостоянный |
| 翻手是雨，合手是云 | переменчивый |
| 翻手是雨，合手是云 | то тучи, то дождь |
| 虚积雨云 | кучево- дождевые облака с полосами падения |
| 覆雨翻云 | мановением руки вызывать то дождь, то тучу |
| 覆雨而翻云 | мановением руки вызывать то дождь, то тучу |
| 说雨谈云 | флиртовать |
| 说雨谈云 | говорить о дожде и облаках |
| 过云雨 | проходящий ливень |
| 连绵不断的积雨云 | сплошные кучево-дождевые облака |
| 阴云密布连绵不停的雨 | обложной дождь |
| 降水状积雨云 | кучево- дождевые облака с выпадением осадков |
| 雨云 | дождливая туча |
| 雷雨云 | грозовые облака |
| 雨云 | дождевые (nimbus) |
| 雨云 | дождевая туча |
| 雨云卫星 | спутник "Nimbus" ("Нимбус") |
| "雨云"导航卫星 | навигационный спутник нимбус |
| 雨幡洞云 | дырообразная полоса выпадения (осадков) |
| 雨意云情 | страсть |
| 雨意云情 | любовное томление |
| 雨散云收 | дождь прошёл и облака рассеялись (образн. о разлуке; о законченном половом акте) |
| 雨歇云收 | разлука |
| 雨歇云收 | дождь прекратился, облака рассеялись |
| 雷雨前的乌云 | грозовая туча |
| 预兆雷雨将至的乌云 | ~ее + что зловещие тучи |
| 鬃状积雨云 | волосатые кучево-дождевые облака |
| 鬃状积士雨云 | волосатые кучево-дождевые облака |
| 鬃积雨云 | кучево-дождевые волосатые облака |
