| Chinese | Russian |
| 一除以五 | разделить единицу на пять |
| 一除内嬖 | разом отстранить всех фаворитов во дворце |
| 一个接一个地排除 | один за другим устранять |
| 一些弊端扫除干净了 | отдельные недостатки ликвидированы полностью |
| 一千除以一百 | разделить тысячу на сто |
| 一定消除 | покончить непременно |
| 一次精细除铋和 | первое тонкое обесвисмучивание |
| 一致同意开除 | ~ + как исключать единогласно |
| 七除以二——不三不四 | ни то, ни сё |
| 七除以二——不三不四 | семь разделить на два - ни три, ни четыре |
| 三下五除二 | в миг (происходит от операции на китайских счётах: чтобы получить три, надо сначала положить пять косточек, а затем скинуть две) |
| 三下五除二 | раз-раз |
| 三下五除二 | в два счёта |
| 上除 | первый день под знаком 巳 лунного месяца (день отвращения несчастий, также 上巳节) |
| 上农除末 | почитать земледелие и ставить в конец торговлю и ремесло |
| 下文另有规定者除外 | за исключением оговоренного ниже |
| 不除则芜 | если не полоть ― зарастёт сорняками |
| 不公正的开除 | несправедливое исключение |
| 不出声地解除武装 | бесшумно разоружать |
| 不可改变地消除 | покончить бесповоротно |
| 不可消除的损失 | неустранимые потеря и |
| 不满情绪消除了 | недовольство затихло |
| 不知不觉地戒除 | как + ~ отучаться незаметно |
| 不能废除的条约 | нерасторжимый договор |
| 不能排除 | нельзя исключать |
| 专门的后果消除队 | специальный отряд ликвидации последствий |
| 世界消除饥饿年 | международный год борьбы с голодом |
| 丙烯除虫菊酯 | аллетрин |
| 个资抹除 | стирание личной информации |
| 中央除尘系统 | централизованная система пылеудаления |
| 中央铲除罂粟工作队 | центральный отряд по искоренению опийного мака |
| 中层清除 | глубокое подповерхностное разминирование |
| 中间回路除盐水 | обессолённая вода промежуточного контура |
| 休闲地除草耕耘机 | пароочиститель пароохладитель |
| 会厌切除术 | удаление надгортанника |
| 传统的大扫除 | традиционная генеральная уборка |
| 分室除尘器 | камерный пылеуловитель |
| 分段切除 | сегментэктомия |
| 分段切除术 | сегментэктомия |
| 切除 | отсечение |
| 切除 | резать |
| 切除 | разрезать |
| 切除 | иссечение |
| 切除 | мьютинг |
| 切除 | абляция |
| 切除 | резекция |
| 切除 | удаление |
| 切除 | удалять |
| 切除一只手臂 | ампутировать руку |
| 切除乳腺 | ампутировать грудную железу |
| 切除冒口 | отрезание прибыли |
| 切除半个胃 | удалять половину желудка |
| 切除卵巢 | удалить яичники |
| 切除器 | резектоскоп |
| 切除器官 | удалять орган |
| 切除大瘤子 | удаление большого тумора |
| 切除大瘤子 | удаление большой опухоли |
| 切除大肿瘤 | удалить огромную опухоль |
| 切除头部 | отрезка прибыли от отливок |
| 切除恶性肿瘤 | вырезать рак |
| 切除手术 | хирургическая операция по удалению |
| 切除手部 | ампутировать кисть |
| 切除手部 | ампутация кисти |
| 切除术 | иссечение |
| 切除电压 | снимание напряжения |
| 切除肿瘤 | иссечь опухоль |
| 切除肿瘤 | резать опухоль |
| 切除肿瘤 | вырезать опухоль |
| 切除脑瘤 | удаление мозговой опухоли |
| 切头清除输送机 | транспортер уборки обрезков |
| 刑事审判中法官预断排除机制 | механизм исключения предубеждения судей в уголовном судопроизводстве |
| 初步除铋 | грубое обесвисмучивание |
| 删除 | удалить |
| 删除 | вычеркнуть |
| 删除同义 исключать | выключить |
| 删除同义 исключать | выключать |
| 删除 | выбросить (из текста) |
| 删除 | вычёркивать |
| 删除信息 | удалить информацию |
| 删除单词 | вычеркнуть слово |
| 删除多余的话 | выключать лишние слова |
| 删除好友 | отфрендить |
| 删除好友 | расфрендить |
| 删除数字 | вычеркнуть цифру |
| 删除文件 | удалить файл |
| 删除注释 | 动词 + ~ (相应格) вычеркнуть примечание |
| 删除程序 | удалить программу |
| 删除线 | перечёркивание (линия) |
| 删除线 | зачёркивание |
| 删除表示符 | признак исключения |
| 删除这项设定 | удалить этот параметр |
| 刨除 | уменьшить |
| 刨除 | сократить |
| 刨除 | вычесть |
| 刬除 | искоренять |
| 刬除 | истреблять |
| 刬除 | уничтожать |
| 刮除 | выскабливание |
| 刮除 | ссадина |
| 刮除 | соскабливание |
| 刮除术 | выскабливание |
| 刮除术 | кюретаж |
| 刮斗除灰装置 | скреперное золоудаление |
| 到除氧器入口 | вход деаэратора |
| 化除 | ликвидировать (напр. предубеждения, сомнения) |
| 化除 | удалять |
| 化除 | устранять |
| 化学除盐法 | химическое обессоливание |
| 化学去除镀层 | химическое снятие гальванического покрова |
| 合法免除债务 | восстановление в правах несостоятельного должника |
| 合法地清除 | ~ + как выводить законно |
| 后除霜 | задний оттаиватель |
| 后果消除队 | отряд ликвидации последствий |
| 后玻璃除霜 | оттаиватель заднего стекла |
| 后玻璃除霜开关 | переключатель оттаивателя заднего стекла |
| 君除吏已尽未? | Вы уже окончили с назначением чиновников или нет? |
| 唯物辩证法不排除外部原因 | материалистическая диалектика не исключает внешних причин |
| 在中排除异己 | выбивать почву из-под ног у |
| 在…中排除异己 | выбивать почву из-под ног у |
| 在可持续发展条件下通过持续的经济增长消除贫困 | ликвидировать бедность в результате продолжительного экономического роста в условиях интенсивного ра |
| 在...年废除 | ~ + когда отменять в каком-л. году |
| 转在政治上使...解除武装 | политически разоружать кого- (что-л.) |
| 转在理论上使...解除武装 | теоретически разоружать (кого-что-л.) |
| 转在精神上使...解除武装 | морально разоружать (кого-что-л.) |
| 转 在组织上使...解除武装 | организационно разоружать (кого-что-л.) |
| 在花园除草 | полоть в саду |
| 地面清除 | вырубка |
| 堂除 | покой |
| 堂除 | комната |
| 堆毒物去除 | удаление вредного поглотителя из реактора |
| 堕除女胎 | умерщвление жизнеспособного плода женского пола |
| 处理器查询清除 | сброс запросов процессору |
| 复除 | освободиться (от повинности) |
| 复除 | избавиться |
| 复数除法 | деление комплексных чисел |
| 外部水力除灰 | внешнее гидрозолоудаление |
| 多气旋除尘器 | многоциклонный пылеулавливатель |
| 多筒式旋风除尘器 | циклон группового исполнени |
| 多管旋涡除尘器 | групповой циклон |
| 多罗霍夫除锈机 | аппарат дорохова |
| 多重除尘器 | мультициклон |
| 大会是开得成的，除了出席会员不到过半数 | общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание |
| 大扫除 | большая уборка |
| 大扫除 | большая чистка |
| 进行大扫除 | вести генеральную уборку |
| 大扫除 | какая + ~ генеральная уборка |
| 住宅大扫除 | генеральная уборка |
| 大扫除 | генеральная уборка |
| 大批开除 | массовое увольнение |
| 大脑半球切除术 | иссечение полушария |
| 天之有彗以除秽也 | небо имеет комету, ею оно как метлой сметает грязь |
| 将...从学院除名 | отчислить кого-л. из института |
| 将...从小组中除名 | исключить кого-л. из кружка |
| 将套内空气排除 | удалить воздух из чехол ла |
| 将...开除出学院 | 动词 + из ~а исключить кого-л. из института |
| 将律师除名 | лишать адвокатской практики |
| 将律师除名 | лишать звания адвоката |
| 将虾的头尾剥除 | очистить голову и хвост креветки |
| 小除 | канун последнего дня года |
| 小除夕 | канун последнего дня года |
| 小数除法 | деление десятичной дроби |
| 小数的除法 | деление десятичных дробей |
| 尚未根除的愚昧无知 | не изжитая ещё темнота |
| 布袋除尘装置 | матерчатый рукавный фильтр |
| 带格板和螺旋喷水器的除尘塔 | обеспыливающая башня с решетками и спиральным орошением |
| 口开除 | выгнать |
| 开除 | исключить |
| 口开除 | выгонять |
| 开除 | выводить |
| 开除 | отделять |
| 开除 | вычитать |
| 转,口开除 | выбросить |
| 开除 | вывести |
| 转,口开除 | выбрасывать |
| 开除 | увольнять |
| 开除 | рассчитывать |
| 开除 | исключать |
| 开除...使大家大吃一惊 | исключение удивило всех |
| 开除党籍 | исключить из партии |
| 开除公职 | уволить со службы |
| 开除公职 | снять с публичной должности |
| 开除军籍 | ~ + из чего выключать из армии |
| 开除军籍 | выключать с военной службы |
| 开除军籍 | исключать из списков личного состава |
| 开除出 | исключить из |
| 开除出中央委员会 | выводить из центрального комитета |
| 开除出党 | выключать из партии |
| 开除出党 | исключить из рядов партии |
| 开除出党 | ~ + из чего исключать из рядов партии |
| 开除出党 | исключать из рядов партии |
| 开除出军队 | исключать из армии |
| 开除出团 | исключить из комсомола |
| 开除出大学 | выключать из вуза |
| 开除出委员会 | исключать из комитета |
| 开除出委员会 | вывод из комитета |
| 开除出学院 | исключить из академии |
| 开除出...组织 | ~ + из чего исключение из какой-л. организации |
| 开除出...组织 | выключать из какой-л. организации |
| 开除出运动队 | выключать из команды |
| 开除分裂主义者促进了团结 | исключение раскольников способствовало сплочению |
| 开除学生 | ~ + кого-что выключать ученика |
| 开除学籍 | выключать из школы |
| 开除学籍 | выгонять из школы |
| 开除岀中专 | исключение из техникума |
| 开除岀党委 | исключить из парткома |
| 开除岀公社 | исключить из коммуны |
| 开除岀共青团 | исключить из рядов комсомола |
| 开除岀协会 | исключать из общества |
| 开除岀协会 | выводить из состава общества |
| 开除岀合唱团 | выводить из состава хора |
| 开除岀学校 | исключать из школы |
| 开除工作人员 | ~ + кого-чего исключение сотрудника |
| 开除工作人员 | исключать сотрудника |
| 开除...引起全班的愤怒 | ~ + 动词(第三人称) исключение кого-л. возмутило весь класс |
| 开除彼得罗夫 | ~ + кого-что выводить Петрова |
| 开除得不公正 | исключать несправедливо |
| 开除得公正 | исключать справедливо |
| 开除教籍 | отлучить отлучение от церкви |
| 开除教籍 | отлучить от церкви |
| 开除旷工者 | выбрасывать прогульщика |
| 开除...的决定 | распоряжение об исключении |
| 开除的原因 | что + ~я причина исключения |
| 开除...的命令 | что + об ~и приказ об исключении |
| 开除取消的威胁 | угроза исключения |
| 开除...的消息 | известие об исключении |
| 开除的理由 | мотивы исключения |
| 开除...的通知 | сообщение об исключении |
| 开除...组织的成员 | ~ + кого-что исключать члена какой-л. организации |
| 开除职务 | уволить с работы |
| 开发署消除贫穷奖 | Награда за достижения в борьбе с нищетой |
| 异教徒的神殿被一群宗教狂热分子拆除了 | языческий храм был разрушен толпой религиозных фанатиков |
| 弭除 | ликвидировать |
| 弭除 | устранить |
| 弭除 | искоренить |
| 怀疑消除了 | сомнения исчезали |
| 性腺切除术 | гонадэктомия |
| 意外开除除去 | какое + ~ неожиданное исключение |
| 感应加热应力消除 | снятие напряжения с помощью индукционного нагрева |
| 感情除脱 | потерять любовь |
| 成套航空消毒消除放射性沾染装置或器械 | авиационный дегазационно-дезактивационный комплект |
| 我们除了丰裕物质生活，更要充实精神生活 | мы кроме материальной жизни должны наполнять духовную жизнь |
| 戒除 | бросить |
| 戒除 | завязать |
| 戒除 | отучиться |
| 戒除 | отучаться |
| 戒除 | перестать |
| 戒除 | отвыкнуть |
| 戒除 | отказаться от... |
| 戒除习惯 | отказываться от привычки |
| 戒除恶习 | отстать от дурной привычки |
| 戒除疗法 | лечение абстинентного синдрома |
| 戒除陋习 | отказаться от вредной привычки |
| 战地障碍清除车 | инженерная машина обеспечения боевой мобильности |
| 指令废除 | аннулирование команды |
| 指甲油清除剂 | средство для снятия лака |
| 指责开除 | осудить исключение |
| 指骨切除术 | фалангэктомия |
| 按指令解除 | вычёркивание по указаниям |
| 挖除 | выемка (грунта) |
| 挖除 | выкапывание |
| 挖除泥沙 | выбивание наносов |
| 挡风玻璃除雾器 | антизапотеватель ветрового стекла |
| 振除 | ликвидировать |
| 振除 | устранять |
| 振除 | уничтожать |
| 搞卫生扫除 | заниматься уборкой |
| 攘除 | изгнать |
| 攘除 | искоренить |
| 易脱除的软片涂层 | легкоснимаемое плёночное покрытие |
| 星期日节假日除外 | воскресенье и праздники исключительно |
| 星状神经节切除术 | стеллэктомия |
| 春夏诸兽除 | когда наступает весна или лето, дикие животные линяют |
| 有机硫化物的脱除 | очистка от органических сернистых соединений |
| 有步骤地消除 | поэтапно ликвидировать |
| 朝cháo甚除 | династия живёт в роскоши и чистоте |
| 朝cháo甚除 | Двор живёт в роскоши и чистоте |
| 未除 | не устранить |
| 未扣除 | без вычетов |
| 未消除自差 | неуничтоженная девиация |
| 未预料到的开除 | непредвиденное исключение |
| 标准减除额 | стандартный необлагаемый вычет (стандартные суммы дохода, не облагаемые личным подоходным налогом) |
| 树墩清除机 | корчеватель |
| 树德务滋，除恶è务本 | насаждать добродетель необходимо широко, искоренять зло нужно под корень |
| 树根拔除机 | корчевательные щипцы |
| 树根清除机 | корчеватель |
| 栓子切除术 | эмболэктомия |
| 巴什科尔托斯坦共和国科学院植物生长除草剂和调节剂工艺科学研究所 | Научно-исследовательский технологический институт гербицидов и регуляторов роста растений (Академии наук Республики Башкортостан) |
| 椒除 | дорожка по ступеням крыльца во дворце (натёртая перцем для аромата) |
| 次全切除术 | частичное удаление |
| 欧几里德辗转相除法 | алгорифм Эвклида |
| 欧氏除法律 | алгорифм Эвклида |
| 气体除尘 | пылеулавливание |
| 气体除尘设备 | газоочистительное устройство |
| 气力除灰系统 | система пневматического золоудаления |
| 气尘清除器 | газопылеуловитель |
| 气旋式除尘器 | циклонный пылеулавливатель |
| 气流除灰法 | пневматическое шлакоудаление |
| 氧化皮水力清除器 | аппарат для гидравлической очистки окалины |
| 氧化皮清除槽 | жёлоб системы уборки окалины |
| 氧清除 | отнятие кислорода |
| 氨水除莠机 | гербицидно-аммиачная машина |
| 氯化除锌 | хлорное обесцинкование |
| 洁除 | вычищать |
| 洁除 | чистить |
| 洁除 | подметать |
| 洁除 | убирать |
| 洋干漆去除剂 | пятновыводитель |
| 洗除 | смывать |
| 洞室式除尘器 | камерный обеспыливатель |
| 清除 | избавляться от... |
| 清除 | очистить (кнопка в диалоге) |
| 清除有害的动植物等同义 морить | вывести |
| 清除有害的动植物等同义 морить | выводить |
| 清除积存物或脏物 | вычистить |
| 转清除 | изгонять |
| 文语清除 | устранить |
| 文语清除 | устранять |
| 清除积存物或脏物 | чистить |
| 转清除 | изгнать |
| 清除 | вычищать |
| 清除 | искоренять |
| 清除 | ликвидировать |
| 清除 | убирать |
| 清除 | удаление |
| 清除不劳而食者 | отсеять тунеядцев |
| 清除不掉的脏东西 | постоянная грязь |
| 清除二进位制 | двоичный разряд гашения |
| 清除位 | двоичный pasряд стирания |
| 清除信息装置 | устройство стирания информации |
| 清除出党 | очищать ряды партии от |
| 清除出领导核心 | ~ + из чего выводить из руководящего ядра |
| 清除剂 | белковое для продувки |
| 清除剂效应 | эффект очистительного средства |
| 清除前进道路上的一切障碍 | ломать все препятствия на своём пути |
| 清除包装 | вывоз упаковки |
| 清除反相器 | инвертор стирания |
| 清除反相器 | инвертер стирания |
| 清除口 | прочистной люк |
| 清除器 | очиститель |
| 清除地雷 | разминировать |
| 清除地雷全套装置 | комплект для разминирования |
| 清除地面上的垃圾 | ~ + что + от чего очищать землю от мусора |
| 清除垃圾 | убрать мусор |
| 清除垃圾 | вымести мусор |
| 清除垃圾坑 | чистить мусорную яму |
| 清除头脑中的偏见 | изгонять предрассудки из головы |
| 清除头脑中的偏见 | изгонять предрассудки из памяти |
| 清除害群之马 | очиститься от плевел |
| 清除岀委员会 | выводить из комиссии |
| 清除废气 | удаление отработавших газов |
| 清除...影响 | преодолеть влияние (кого-чего-л.) |
| 清除...影响 | устранить влияние (кого-чего-л.) |
| 清除忙状态 | сбросить состояние занято |
| 清除意识中的旧残余 | изгонять пережитки прошлого из сознания |
| 清除抗登陆障碍分队 | подразделение по расчистке противодесантных заграждений |
| 清除掉 | искоренить |
| 清除掉 | ликвидировать |
| 清除掉 | счистить |
| 清除故障 | устранить неисправность |
| 清除数据 | очистить данные |
| 清除有害杂质的精炼 | рафинирование от вредных примесей |
| 清除机 | очиститель |
| 清除极端民主化 | изгонять ультрадемократизм |
| 清除林中枯木 | чистить лес |
| 清除栉梳 | очищающая гребёнка |
| 清除...残余 | ликвидировать остатки (чего-л.) |
| 清除殖民主义的遗迹 | ликвидировать наследие колониализма |
| 清除殖民主义的遗迹 | ликвидация наследия колониализма |
| 清除水下障碍 | уничтожение подводных заграждений |
| 清除沉淀-离子交换法 | метод осаждения-ионного обмена |
| 清除河底淤泥 | чистить дно реки |
| 清除河底淤泥 | чистить дно реки |
| 清除河底的淤泥 | чистить дно реки от ила |
| 清除法 | метод гашения |
| 清除海峡的水雷 | протралить пролив |
| 清除渣油 | очищение от дёгтя |
| 清除渣油 | очищение от гудрона |
| 清除灰尘 | очищать от праха |
| 清除灰尘 | очищение от пыли |
| 清除炮眼用木棒 | чищалка |
| 清除煤油脏物 | очистить керосин |
| 清除率 | клиренс (коэффициент очищения) |
| 清除生产领域中的保守观点 | изгонять консервативные взгляды из области производства |
| 清除生活中的丑恶现象 | ~ + что + от кого-чего очищать жизнь от уродливых явлений |
| 清除盘 | очищать диск |
| 清除石棉 | снятие асбеста |
| 清除硅酸盐 | очищение от силикатов |
| 清除...策源地 | 动词 + ~ (相应格) ликвидировать очаг (чего-л.) |
| 清除精神污染运动 | Кампания по искоренению духовного загрязнения (1983 г., политическая кампания в КНР) |
| 清除糊涂观念 | ликвидировать путаницу в голове |
| 清除结冰 | освобождение от льда |
| 清除缺点 | устранять недостатки |
| 清除聊天记录 | очистить историю сообщений |
| 清除脏物 | убрать грязь |
| 清除腐败 | уничтожить коррупцию |
| 清除腐败 | вычистить коррупцию |
| 清除花坛杂草 | очистить клумбу от диких трав |
| 清除薄片上光刻胶浮渣 | удаление остатков фоторезиста с полупроводниковой пластины |
| 清除表面缺陷 | удаление дефектов поверхностей |
| 清除设备 | уборочное устройство |
| 清除语句 | предложение гашения |
| 清除语言中不必要的外来词 | очищать язык от ненужных иностранных слов |
| 清除贪污 | ликвидация взяточничества |
| 清除贪污受贿浪费现象 | изгонять взяточничество и расточительство |
| 清除路障 | ~ + что устранять преграды с пути |
| 清除辊道 | уборочный рольганг |
| 清除输送机 | уборочный транспортер |
| 清除过滤器 | фильтр очистки |
| 清除道路上的敌人 | расчистить путь от врагов |
| 清除道路上的石头 | очищать дорогу от камней |
| 清除道路上的积雪 | чистить снег на путях |
| 清除锅垢 | очищение от накипи |
| 清除锅垢 | очистка от накипи очищение от накипи |
| 清除错误 | устранять ошибку |
| 清除阀门上的污垢 | очистить клапан от грязи |
| 清除阶前的雪 | прогрести снег перед крыльцом |
| 用铁锹清除院子的污物 | чистить двор (лопатой) |
| 清除随动系统失调误差 | отработка рассогласования следящей системой |
| 清除障碍潜水 | глубинное разминирование |
| 爆炸消除 | уничтожение взрыванием |
| 爆竹声中除旧岁 | старый год заканчивается под звуки хлопушек |
| 爆竹声中一岁除 | уход старого года под треск петард |
| 球切除术 | гломэктомия |
| 生物清除率 | скорость биологического удаления |
| 用除蝇剂毒死 | травить отравой для мух |
| 用二除六得三 | если разделить 6 на 2, получишь 3 |
| 用二除十 | делить десять на два |
| 用二十除一百没有余数 | Сто делится на двадцать без остатка |
| 用五除十 | разделить десять на пять |
| 用刀切除肿瘤 | разрезать опухоль ножом |
| 用另一种方式度过除夕 | иначе провести последний день старого года |
| 用...数除... | разделить что-л. на какое-л. число |
| 用耙锄除草 | полоть цапкой |
| 用蒸气吹除 | продувать пар ом |
| 瘘管切除术 | сирингектомия |
| 瘢痕疙瘩切除术 | резекция келоида |
| 瘢痕瘤切除术 | иссечение келоидного рубца |
| 看法消除了 | мнение рассеялось |
| 真正消除隔阂 | действительное устранение перегородок |
| 真空除尘器 | пылесос |
| 真空除渣 | вакуумный отсос шлака |
| 真空除湿器 | эксикатор вакуумный |
| 真空除铅法 | вакуумный метод обесцинкования |
| 真空除锌 | вакуумное удаление цинка |
| 真空除锌 | вакуумное обесцинкование |
| 砍除树尖 | удаление вершинника |
| 紊流除尘器 | турбулентный пылеулавливатель |
| 紊流除尘器 | турбулентный пылеуловитель |
| 紊流附面层吹除 | вдув газа в турбулентный пограничный слой |
| 素零除子 | простой дивизор нулей |
| 编成的后果消除队 | сводный отряд ликвидации последствий |
| 编辑中删除 | удаление в ходе редактирования |
| 耗减扣除额 | "истощимая" скидка (налоговая скидка с доходов от разработки истощимого природного ресурса на величину, отражающую истощение таких активов, как нефтяные скважины, шахты) |
| 脂肪切除术 | липоэктомия |
| 脉冲除尘器 | импульсный пылеуловитель |
| 脉冲布袋除尘器 | импульсный рукавный фильтр |
| 脉冲袋式除尘器 | импульсный мешочный пылеуловитель |
| 脏器除去术 | эвисцерация |
| 脐切除术 | омфалектомия |
| 舌切除术 | глоссотомия |
| 航天器废料清除器 | устройство для удаления отходов из космическо-летательного аппарата |
| 蘧除 | толстопузый урод |
| 蜗壳除尘 | спиральный пылеуловитель |
| 蜗壳除尘 | улитковый пылеуловитель |
| 蜗壳除尘器 | улитковый пылеуловитель |
| 谪除失业现象 | устранить безработицу |
| 贝克曼氏增殖腺切除器 | аденотом Бекмана |
| 负压气力除灰 | пневматическое золоудаление под давлением |
| 负数的除法 | деление отрицательных чисел |
| 负责消除... | отвечать за уничтожение (чего-л.) |
| 责任免除 | снятие ответственности |
| 选出排除 | выбрать |
| 选出排除 | выбирать |
| 选择作用除莠剂 | гербицид гербисид избирательного действия |
| 选择清除信号 | сигнал селективный сброс |
| 选择清除闭锁总线 | шина блокировки сброса выборки |
| 逐除 | отстранять |
| 逐除 | устранять |
| 逐除 | изгонять |
| 逐步消除期 | период постепенного поэтапного сокращения, прекращения или ликвидации |
| 逐渐消除 | постепенно ликвидировать |
| 通用除草机 | прополочный агрегат универсальный |
| 通知...开除...之事 | известить кого-что-л. об исключении (кого-л.) |
| 销除 | устранить |
| 销除 | искоренить |
| 销除 | отменить |
| 销除 | ликвидировать |
| 销毁去除率 | коэффициент эффективности уничтожения |
| 锅炉除垢装置 | устройство для удаления котловой накипи |
| 错误或遗漏除外 | исключая возможные ошибки и пропуски |
| 锥形除渣机 | конусовая песочница |
| 锥形切除术 | конизация |
| 锥形旋涡除尘器 | конический циклон |
| 锥形滚式除石机 | конусные камнеотделительные вальцы |
| 阑尾切除 | удаление червеобразного отростка |
| 阑尾切除手术 | ~ + чего операция аппендикса |
| 阑尾切除术 | аппендэктомия |
| 阑尾切除术 | операция по удалению червеобразного отростка |
| 《除奸局》 | "Смерш" Главное управление контрразведки "Смерш" "Смерть шпионам" Народного комиссариата обороны СССР |
| 鸦片铲除方案 | программа искоренения опия |
