| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上限负荷量 | верхняя критическая нагрузка |
| cook. | 不限流量 | безлимитный |
| gen. | 不限流量 | неограниченный трафик |
| gen. | 两边限当量条约 | двусторонний договор о критическом уровне ограничения испытания |
| tech. | 中子通量限制器 | ограничитель нейтронного потока |
| tech. | 部队编 制 主要装备限量表 | табель основного имущества |
| tech. | 云层下限高度地面光脉冲测量仪 | наземный импульсный световой измеритель высоты нижней границы облаков |
| gen. | 以我的力量办得到的为限 | в рамках всех моих возможностей |
| gen. | 以我的力量办得到的为限 | в пределах моих сил |
| tech. | 使超出度量极限 | зашкаливать |
| econ. | 储量极限水平 | критический уровень запасов |
| gen. | 免费行李重量限制 | норма веса бесплатного багажа |
| gen. | 免费行李重量限额 | норма веса бесплатного багажа |
| pest.contr. | 兽药残留最高限量 | максимально допустимый уровень |
| pest.contr. | 兽药残留最高限量 | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов |
| el. | 剂量极限 | максимально допустимая доза (напр. облучения) |
| gen. | 剂量极限 | предел дозы |
| mil. | 剂量限值 | предельная доза |
| gen. | 剂量限值 | дозовые пределы |
| gen. | 剂量限值等效浓度 | эквивалентная концентрация дозового предела |
| pharm. | 剂量限制性毒性 | ограничивающая дозу токсичность |
| pharm. | 剂量限制性毒性 | дозолимитирующая токсичность |
| tech. | 力量限制器 | ограничитель усилий |
| fishery | 努力量限制 | ограничение рыбопромыслового усилия |
| fishery | 努力量限制 | ограничение интенсивности вылова |
| el., meas.inst. | 单量限仪器仪表 | измерительный прибор с одним диапазоном |
| el., meas.inst. | 单量限测量仪器仪表 | измерительный прибор с одним диапазоном |
| tech. | 参数限制器参量限制器 | параметрический ограничитель |
| microel. | 参量容限 | допуск по параметру |
| tech. | 参量限制器 | параметрический ограничитель |
| tech. | 双限量规 | двухпредельный калибр |
| gen. | 双限量规 | двухпредельный калибр калибер |
| gen. | 双边限当量条约 | двусторонний договор о запрещении |
| el. | 发火花的极限容量 | предел по условиям искрения (на коллекторе) |
| gen. | 受容量限制的载重 | ограничиваемый объёмом нагрузка |
| tech. | 受重量限制的有效载重 | ограничиваемая весом полезная нагрузка |
| tech. | 受限变量 | связанная переменная |
| el. | 变时限测量继电器 | измерительное реле с зависимой выдержкой времени |
| gen. | 变量上限 | верхний предел переменных |
| tech. | 变量界限 | граница интервала изменений переменной |
| gen. | 吸收体原子窄共振无限质量 | бесконечная масса атома поглотителя при узком резонансе |
| microel. | 噪声容限抗扰性余量 | запас помехоустойчивости |
| el. | 土的界限含水量试验 | испытание Аттерберга |
| gen. | 堆码重量极限 | знак "Предел по количеству ярусов в штабеле" (максимальное количество одинаковых грузов, которое можно укладывать один на другой) |
| mil. | 复示仪表限量测定仪 | дозиметрический прибор |
| el., meas.inst. | 多量限仪器仪表 | измерительный прибор со многими диапазонами |
| el., meas.inst. | 多量限测量仪器仪表 | измерительный прибор со многими диапазонами |
| ed. | 学生学习的最高限量 | максимальный объём учебной нагрузки учащихся |
| food.serv. | 安全限量 | безопасная норма |
| food.serv. | 安全限量 | безопасный предел |
| gen. | 安全限量值 | предельное количество безопасности |
| chem. | 定量限 | предел количественного определения (обнаружения) |
| oil.proc. | 定量限油嘴 | дозирующий жиклёр |
| avia. | 定量限流咀 | дозирующий жиклёр |
| avia. | 定量限流喷嘴 | дозирующий жиклёр |
| avia. | 定量限流喷嘴定量限流咀 | дозирующий жиклёр |
| tech. | 定量限流嘴 | дозирующий жиклёр |
| mil. | 容许极限剂量 | Предельно-допустимая доза |
| busin. | 容量有限的市场 | рынок ограниченной ёмкости |
| el. | 容量极限 | пределы рабочего диапазона счётчика электроэнергии по мощности |
| gen. | 容量限度 | лимит вместимости |
| gen. | 容量限度 | ограничение ёмкости |
| gen. | 容量限度 | предел вместимости |
| tech. | 局限化矢量 | связанный вектор |
| tech. | 局限矢量 | связанный вектор |
| gen. | 工作限量 | в |
| automat. | 工作限量 | продолжительность включения |
| automat. | 工作 限量 | продолжительность включения |
| gen. | 工作限量 | постоянное включение |
| agric. | 干的限定食量 | рацион из сухого корма |
| math. | 平均交付质量界限 | средняя исходящая качественного ограничения |
| gen. | 平均出厂质量极限 | граница среднего выходного качества |
| gen. | 平均抽检质量极限 | граница среднего выходного качества |
| el. | 年剂量当量限值【核】 | предел годовой эквивалентной дозы |
| tech. | 年剂量当量限值 | предел годовой эквивалентной дозы |
| el. | 机体年摄入放射性物质量限值核 | предел годового поступления (радиоактивных веществ в организм) |
| energ.ind. | 年摄入量限值 | предел годового поступления |
| el. | 年来水量极限 | предел годового поступления (радиоактивных веществ в организм) |
| gen. | 年等效剂量极限 | предел годового эквивалента дозы |
| el. | 年辐射量限度【核】 | годичный предел дозы облучения |
| gen. | 建筑材料放射核素限量 | Ограниченное количество радиоактивного нуклеина в стройматериалах |
| O&G, oilfield. | 强制限制开采量 | ограничение добычи в принудительном порядке |
| O&G, oilfield. | 强制限制采油量 | принудительное ограничение отбора нефти |
| el. | 当量剂量极限 | максимально допустимая эквивалентная доза |
| el. | 影响量的极限范围 | предельный диапазон влияющей величины |
| food.serv. | 微生物限量 | микробиологическое ограничение |
| IMF. | 总量限制与交易机制 | механизмы торговли квотами на выброс углерода |
| gen. | 成交量限制 | позиционные лимиты (1. официальные лимиты спекулятивных позиций на срочных биржах в зависимости от инструмента или товара; 2. предельное количество опционных биржевых контрактов по одной ценной бумаге независимо от сроков погашения, которое может быть приобретено инвестором; 3. внутренние банковские лимиты по валютным, депозитным и др. операциям) |
| fishery | 捕捞限量 | лимит вылова |
| hindi | 接收质量限 | предел приемлемого качества (acceptance quality limit, AQL) |
| gen. | 操作变量限值 | граница рабочих параметров |
| gen. | 收获量的最高限度 | потолок урожайности |
| el. | 故障电流极限容量 | предельно допустимая мощность КЗ |
| el. | 故障电流极限容量 | способность выдерживать токи КЗ |
| gen. | 数量有限 | поступать в ограниченном количестве |
| gen. | 数量有限 | поступать в недостаточном количестве |
| gen. | 数量有限 | ограниченное количество |
| gen. | 数量有限的 | ограниченное количество |
| gen. | 数量界限 | количественные границы |
| econ. | 数量的限制 | количественное ограничение |
| econ. | 数量限制 | количественное ограничение |
| law | 数量限制 | товарный контингент |
| busin. | 数量限制 | ограничения в отношении количества |
| law | 数量限制 | квота |
| gen. | 数量限制 | контингентирование |
| gen. | 数量限定关系 | количественно-определительное отношение |
| tech. | 无限量 | неограничная величина |
| tech. | 无限量 | бесконечная величина |
| gen. | 无限量 | неограниченная величина |
| gen. | 无可限量 | безграничный |
| gen. | 无可限量 | неограниченный |
| gen. | 无可限量 | не знать границ |
| gen. | 无可限量 | неизмеримый |
| gen. | 无定向双量限仪表 | астатический двухпредельный прибор |
| tech. | 无穷量无限值 | бесконечная величина |
| geol. | 无限储量 | неограниченные запасы |
| math. | 无限可分随机变量 | безгранично делимая случайная величина |
| gen. | 无限可分随机变量 | безгранично делимая случайная переменная |
| el. | 无限大容量母线 | шины бесконечной мощности |
| math. | 无限大量 | бесконечно большая величина |
| gen. | 无限容量电源 | источник неограниченной мощности |
| math. | 无限小量 | бесконечно-малая величина |
| comp. | 无限流量 | анлим |
| comp. | 无限流量 | неограниченный трафик |
| relig. | 无限的力量 | неограниченная сила |
| gen. | 无限的力量 | всевластие |
| gen. | 无限的力量 | всемогущество |
| busin. | 最低限度总货运量 | суммарный минимум грузооборота |
| busin. | 最低限度货物流转总量 | суммарный минимум грузооборота |
| gen. | 最大残留限量 | максимально допустимый уровень остаточного содержания |
| gen. | 最小限量 | длительный минимум |
| gen. | 最高容量限度 | ограничение максимальной ёмкости |
| food.ind., law | 最高残留限量 | максимальное остаточное количество |
| tech. | 有限量 | ограниченная величина |
| tech. | 有限量 | органичная величина |
| tech. | 有限量 | конечная величина |
| oil.proc. | 有害物质含量限度 | предел концентрации вредных веществ |
| gen. | 有害物质极限含量 | предел концентрации вредных веществ |
| gen. | 有无限力量的学说 | всесильное учение |
| nautic. | 有限储量 | ограниченные запасы |
| math. | 有限可生成向量空间 | конечно порождаемое векторное пространство |
| tech. | 有限增量 | конечное приращение |
| tech. | 有限增量公式 | формула конечных приращений |
| math. | 有限增量定理 | теорема о конечных приращениях |
| gen. | 有限增量法 | метод конечных приращений |
| gen. | 有限改变量公式 | формула конечных приращений |
| gen. | 有限数量 | ограниченное количество |
| gen. | 有限的储藏量 | ограниченный запас |
| ed. | 有限的词汇量 | ограниченный словарный запас |
| ed. | 有限的词汇量 | ограниченный запас слов |
| gen. | 有限紧度量空间 | конечнокомпактное метрическое пространство |
| gen. | 未可限量 | неограниченный |
| gen. | 未可限量 | не знать границ |
| gen. | 未可限量 | безграничный |
| gen. | 未可限量 | неизмеримый |
| tech. | 末限量规 | браковочный шаблон |
| mil. | 权限允许重量 | предельно допустимый вес |
| busin. | 材料调拨量限额 | лимит материальных фондов |
| tech. | 极限量 | предельное количество |
| tech. | 极限量 | предельное значение |
| tech. | 极限量子效率 | пороговая квантовая эффективность |
| tech. | 极限量规 | предельная пластинка |
| tech. | 极限量规 | предельный калибр |
| O&G, oilfield. | 极限产量 | предельный дебит |
| oil | 极限产量 | предельная добыча |
| O&G, oilfield. | 极限产量 | критический дебит |
| econ. | 极限储量 | суммарные запасы |
| gen. | 极限允许剂量 | предельная допустимая доза |
| oil.proc. | 极限允许电流量 | норма предельно допустимых токов |
| tech. | 极限允许重量 | предельно допустимый вес |
| automat. | 极限参量值 | предельное значение параметра |
| tech. | 极限含水量 | предельная влажность |
| tech. | 极限含水量 | предельная влагоёмкость |
| pharma. | 极限含量 | предельное содержание |
| gen. | 极限吸附量 | предельная адсорбция |
| tech. | 极限处理量 | полная мощность |
| radiobiol. | 极限容许剂量 | предельно допустимая доза |
| mil. | 极限容许剂量 | предельно-допустимая доза |
| el. | 极限容量 | полная мощность |
| tech. | 极限容量 | предельная мощность |
| tech. | 极限容量 | предельная ёмкость |
| chem. | 极限当量电导 | предельная эквивалентная электропроводность |
| el. | 极限循环容量 | предельная способность циклического действия |
| tech. | 极限恒量 | предельно постоянная величина |
| gen. | 极限恒量 | предельно постоянная переменная |
| el. | 极限接通容量 | предельная включающая способность |
| tech. | 极限数量 | предельное количество |
| tech. | 极限数量极限量 | предельное количество |
| el. | 极限断开容量 | предельная отключающая способность |
| el. | 极限断路容量 | предельная отключающая способность |
| tech. | 极限质量 | предельный уровень качества |
| el. | 极限起爆药量 | минимальный начальный заряд |
| tech. | 极限载重量 | предельная нагрузка весов |
| tech. | 极限重量 | предельный вес |
| el. | 极限闭合容量 | предельная включающая способность |
| energ.ind. | 流量限制器 | ограничитель расхода |
| tech. | 测量上限 | верхний предел измерения |
| tech. | 测量下限 | нижний предел измерений |
| tech. | 测量仪表灵敏度的界限 | порог чувствительности измерительного прибора |
| el. | 测量极限 | пределы измерения |
| gen. | 测量能力之极限 | предел измерительной способности |
| tech. | 测量范围上限值 | верхний предел диапазона измерений |
| el. | 测量限 | пределы измерения |
| gen. | 测量限差 | допустимая ошибка измерений |
| gen. | 测量限差 | допустимая погрешность измерений |
| tech. | 测量限度 | предел измерения |
| gen. | 测量限界的接触器 | габаритная педаль |
| gen. | 测量限界的轨道接触器 | габаритная педаль |
| el. | 源的容量上限【核】 | верхний предел мощности источника |
| tech. | 滑油量低限信号系统 | система сигнализации о падении уровня масла |
| el. | 激励量的动态极限值 | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости |
| el. | 激励量的短时耐热极限值 | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы |
| el. | 激励量的连续耐热极限值 | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы |
| tech. | 燃料压力增长限制器重量 | вес ограничителя нарастания давления топлива |
| busin. | 物资调拨量限额 | лимит материальных фондов |
| tech. | 界限量规极限量规进退塞尺 | предельный калибр |
| gen. | 矿石储量的开采期限 | срок отработки запасов руды |
| tech. | 矿石量的开采期限 | срок отработки запасов руды |
| tech. | 空气进量限制器 | ограничитель подачи воздуха |
| oil.proc. | 空气进量限制量 | ограничитель подачи воздуха |
| gen. | 窄共振无限质量 | бесконечная масса при узком резонансе |
| gen. | 窄共振无限质量近似 | приближение бесконечной массы при узком резонансе |
| gen. | 网路流量限制 | ограничение интернет-трафика |
| el. | 职业剂量极限 | предел дозы для персонала |
| el. | 职业性照射剂量极限【核】 | предел дозы для персонала |
| tech. | 职业性照射剂量限值 | предел дозы для персонала |
| el. | 自定时限测量继电器 | измерительное реле с независимой выдержкой времени |
| gen. | 血液酒精含量限度 | уровень предельного содержания алкоголя в крови |
| tech. | 部队编制 装备限量表 | табель имущества |
| oil | 规定质量阈限 | качество, заданное техническими условиями |
| gen. | 解冻时重量限制 | ограничение массы транспортных средств в период оттепели |
| qual.cont. | 警戒限量 | предупредительная граница |
| tech. | 贮氧量使用时限 | продолжительность пользования запасом кислорода |
| tech. | 贮油量限定的续航时间 | продолжительность полёта, ограниченная запасом топлива |
| tech. | 贮油量限定的续航时间 | продолжительность полёта по запасу топлива |
| busin. | 资源数量限制 | ограничение на количество ресурсов |
| robot. | 起重量限制 | ограничение грузоподъёмности |
| tech. | 起重量限制器 | ограничитель подъёма груза |
| gen. | 轴箱横动量超限值 | напуск разбега буксы |
| tech. | 辐射过量界限 | единица радиационного повреждения |
| gen. | 辐射过量界限 | единица радиоционного повреждения |
| gen. | 运输限量 | лимит перевозок |
| gen. | 进口数量限制 | ограничения на количество импортных товаров |
| auto. | 重量界限 | весовые ограничения |
| tech. | 重量限制 | ограничение веса |
| O&G | 重量限制 | весовое ограничение |
| tech. | 重量限制 | ограничение по весу |
| tech. | 重量限制 | весовые ограничения |
| econ. | 重量限度 | предел веса |
| phys. | 量力限制 | квантовое ограничение |
| tech. | 量子噪声限探测器 | приёмник, характеристики которого ограничены квантовыми шумами |
| tech. | 量子限 | квантовый предел (物质趋近于光速的速度限,属于科学幻想) |
| tech. | 量子限制 | квантовое ограничение |
| econ. | 量的限制 | количественное ограничение |
| el. | 量程上限 | верхний предел диапазона |
| el. | 量程下限 | нижний предел диапазона |
| railw. | 量载规限界门 | габаритные ворота |
| el., meas.inst. | 量限 | диапазон измерений |
| tech. | 量限 | предел измерения |
| el., meas.inst. | 量限因数 | коэффициент диапазонов |
| el., meas.inst. | 量限转换器 | переключатель диапазонов |
| O&G, oilfield. | 限制产量 | ограничение добычи |
| O&G, oilfield. | 限制产量法 | метод ограничения дебита скважины |
| O&G, oilfield. | 限制单井流量 | ограничение дебита |
| gen. | 限制数量 | ограничивать количество (чего-л.) |
| O&G, oilfield. | 限制日产量 | ограничение суточного дебита |
| avia. | 限制质量 | ограничение массы (дорожный знак) |
| O&G, oilfield. | 限制采油量 | ограничение отбора нефти |
| gen. | 限制重量标志 | дорожный знак "Ограничение массы" |
| tech. | 限定容量 | обусловленный объём |
| agric. | 限定食量 | рацион |
| gen. | 限运量 | лимит перевозок |
| gen. | 限量 | лимитировать |
| gen. | 限量 | ставить предел |
| gen. | 限量 | мера |
| gen. | 限量 | ограничивать |
| gen. | 限量 | предел |
| gen. | 限量 | лимит |
| railw. | 限量喷嘴 | калиброванное сопло |
| med. | 限量型呼吸器 | аппарат для ИВЛ с контролем объёма |
| gen. | 限量款 | ограниченная серия |
| tech. | 限量泵 | дозирующий насос |
| mil. | 限量测定仪 | дозиметрический прибор |
| gen. | 限量版 | ограниченная серия |
| el. | 需量限制器 | ограничитель нагрузки |
| el. | 需量限制器 | ограничитель электропотребления |
| tech. | 非限定剂量当量指数 | общий показатель эквивалентной дозы |
| gen. | 音量限制器 | ограничитель громкости |
| gen. | 食品中农药最大残留限量 | максимально допустимый уровень остаточного содержания пестицидов в пищевых продуктах |
