Terms for subject General containing 附带

Chinese	Russian
不附带任何条件	не сопровождаться никакими условиями
不附带任何条件	без всяких условий
不附带任何条件	не ставить никаких дополнительных условий
不附带条件	безусловный
不附带条件	не ограниченный условием
不附带条件	безоговорочный
低附带损伤弹药	боеприпасы, вызывающие слабые сопутствующие разрушения
判决中的附带意见	высказывание, мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера
在信中附带写上...	~ + где приписывать в письме (что-л.)
完全是附带的	как + ~ вполне побочный
带保险器的附加装置	приставка с предохранителями
带外置附件机匣	выносная коробка агрегатов
带有附注的书	что + с ~ями книга с примечаниями
带特殊附件电控打字机	электроуправляемая машина со специальными приставками
带附体的船模	модель с выступающими частями корпуса
带附加费出售	продавать с надбавкой
接受有附带条件的报盘	принять предложение с оговоркой
提出附带条件	выдвигать побочные/добавочные/дополнительные условия
提出附带要求	предъявлять дополнительное требование
连带附加费出售	продаваться с надбавкой
附加磁带存储器	дополнительная память на магнитной ленте
附带	попутно
附带	заодно
附带	кстати
附带	сопровождаться
附带	иметь в качестве дополнения
附带	кстати говоря
附带	между прочим
附带	дополнительный
附带	попутный
附带	побочный
附带	второстепенный
附带佐料	сопутствующие приправы
附带侦察附带侦探	попутная разведка
附带侦探	попутная разведка
附带分析	коллатеральный анализ
附带利益	побочные результаты
附带工作	побочная работа
附带意义	попутный смысл
附带指出来	отметить в скобках
附带损失	сопутствующее повреждение
附带措施	попутные меры
附带权利	"включая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право)
附带权益	перенесённый интерес (участие менеджера инвестиционного фонда в приросте стоимости активов фонда для стимулирования его усилий)
附带条款	уставные нормы
附带检查	беглая проверка
附带检查顺便检查	беглая проверка
附带民事诉讼	дополнительный гражданский иск
附带犯	правонарушитель, совершивший ещё и побочное преступление
附带现象	сопровождение
附带现象论	эпифеноменализм
附带的原因	побочная причина
附带的情况	побочные обстоятельства
附带的情形	привходящие обстоятельства
附带的情形	привходящий обстоятельство
附带的意见	побочные соображения
附带的意见	попутное замечание
附带的收入	побочный доход
附带的收入	побочные доходы
附带的评述	попутное замечание
附带的问题	побочный вопрос
附带着	в придачу
附带着	на придачу
附带行动	сопровождение
附带说一句	сказать в скобках
附带说明	заметить в скобках
附带说明	отметить в скобках
附带说明	сказать в скобках
附带说明	делать оговорку
附带资料	дополнительные материалы