| Chinese | Russian |
| 一铺安心 | безраздельно |
| 一铺安心 | спокойно |
| 一铺安心 | безмятежно |
| 一铺安心 | всей душой |
| 一铺炕 | один кан |
| 一堆干草代替了旅行人的床铺 | стог сена заменил путешественникам постель |
| 一排薄如蝉翼的黄瓜片整整齐齐地铺在了案板上 | ломтики огурца, тонкие, как крылья цикады, лежали аккуратным рядом на доске |
| 一爿铺子 | одна лавка |
| 一辆双层卧铺客车和一辆罐车追尾 | двухэтажный спальный автобус врезался сзади в автомобиль-цистерну |
| 丁字形砌铺 | класть на тычок |
| 三铺龙拳 | саньпулунцюань (традиционный стиль ушу) |
| 上铺 | какая + ~ верхняя полка |
| 上铺 | нижняя койка |
| 上铺 | верхняя койка |
| 车厢里的上铺 | верхнее место в вагоне |
| 上下铺舱室 | каюта с верхней и нижней постелями |
| 上项目，铺摊子 | берясь за новые объекты, растягивать фронт строительства |
| 下铺 | нижняя полка |
| 不买卧铺票的旅行 | бесплацкартный проезд |
| 不慌不忙地铺开 | развёртывать не спеша |
| 不舒适的床铺 | неудобная постель |
| 两个铺位的车厢包房 | какое + ~ двухместное купе |
| 两个铺位的软卧车厢 | 2-местный мягкий вагон |
| 中铺 | средняя полка |
| 中药铺 | аптека традиционных китайских лекарств |
| 中药铺 | аптека китайской медицины |
| 中药铺 | китайская аптека |
| 临时支个铺睡觉 | спать на устроенной на скорую руку постели |
| 为实现这一目标铺就了道路 | подготовил почву для осуществления этой цели |
| 为病人准备床铺 | подготавливать постель для больного |
| 义铺 | ярмарка |
| 义铺 | временно устроенные торговые ряды |
| 书铺 | книжная лавка |
| 书铺 | частная канцелярская контора (для составления жалоб, прошений) |
| 书铺 | книжный магазин |
| 买一张卧铺票 | купить билет с плацкартой |
| 五金店铺 | скобяная лавка |
| 估衣铺 | лавка подержанной одежды |
| 使用单独的铺盖 | пользоваться отдельной постелью |
| 全铺草皮 | сплошная одерновка |
| 全套自动化铺面设备 | автоматизированный настилочный комплекс |
| 典铺 | ломбард |
| 典铺 | залоговая контора |
| 典当铺 | ломбард |
| 典当铺 | залоговая контора |
| 内底木铺板 | деревянный настил двойного дна |
| 军营床铺 | ~ + 前置词 + что (相应格) койка в казарме |
| 分层铺垫 | расположение слоями |
| 列车运行线铺划方案 | схема прокладки поездов |
| 到小铺去 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) идти в лавку |
| 到小铺去一趟 | сходить в лавку |
| 到布铺里去撕半匹绸子来 | сходить в магазин тканей купить половину куска шёлка |
| 刻子铺 | гравёрная мастерская |
| 剃头铺 | цирюльня |
| 包房里的下铺 | нижний полка в купе |
| 包房里的下铺 | нижняя полка в купе |
| 匆匆地铺上 | поспешно покрывать |
| 十字交叉铺砌 | мощение клетками |
| 半刮沙铺砌法 | мощение в полприжима |
| 半潜式铺管船 | полупогружное трубоукладочное судно |
| 单铺 | одинарная койка |
| 单铺舱 | однокоечная каюта |
| 单人卧铺票 | одиночная плацкарта |
| 单人床铺 | односпальная постель |
| 单人补充卧铺票 | одиночная бланковая плацкарта |
| 单层铺 | одноэтажная постель |
| 单层铺砌路面 | одиночная мостовая |
| 旧 一排卖熟食的小食铺 | обжорный ряд |
| 占用下铺 | 动词 + ~у занять нижнюю полку |
| 火车里的卧铺 | полка |
| 卧铺 | полка для лежания |
| 卧铺 | спальное место в вагоне |
| 卧铺型 | спальный тип |
| 卧铺垫总成 | агрегат подушки плацкартного места |
| 卧铺票 | плацкартный билет |
| 卧铺票 | билет в плацкарт |
| 卧铺票副页 | талон плацкарты |
| 卧铺票副页 | талон плацкарта |
| 卧铺车 | спальный вагон |
| 卧铺车厢 | плацкартный вагон |
| 卧铺车厢 | спальный вагон |
| 卧铺铰链 | петля полки |
| 卧铺铺位 | спальное место |
| 卫生铺垫物 | прокладки гигиенические |
| 卵石铺砌 | мощение булыжником |
| 卷铺盖 | уйти с работы |
| 卷铺盖 | уволиться |
| 卷铺盖 | проваливать |
| 卷铺盖 | катиться |
| 卷铺盖 | уволить |
| 卷铺盖 | свернуть постель |
| 卷铺盖 | свернуть постельные принадлежности |
| 卷铺盖走人 | уйти с работы |
| 卷铺盖走人 | уволиться |
| 卷铺盖走人 | проваливать |
| 卷铺盖走人 | катиться |
| 卷铺盖走人 | уволить |
| 卷铺盖走人 | свернуть постель |
| 卷铺盖走人 | свернуть постельные принадлежности |
| 卷上铺盖 | скатать свернуть постель |
| 合伙铺 | артельная лавка |
| 吊铺 | гамак |
| 吊铺 | подвесная койка |
| 吊铺储藏箱 | коечный ростры |
| 吊铺绳 | коечный сезень |
| 同一包厢的邻铺乘客 | сосед по купе |
| 同小铺老板讲价钱 | торговаться с лавочником |
| 向南铺一条公路 | вести шоссе на юг |
| 向南铺公路 | вести шоссе на юг |
| 咖啡点心铺 | кафе-кондитерская |
| 商铺 | ларёк |
| 商铺 | бутик |
| 商铺 | магазин |
| 商家利用“美男计”在店铺门前招揽顾客 | Торговый дом использует красивых мужчин в качестве приманки для клиенток |
| 圆石铺砌路 | булыжная мостовая |
| 在修理铺修理 | исправлять в мастерской |
| 在凉台上准备床铺 | приготовить постель на веранде |
| 在厨房里搭一个床铺 | устраивать постель в кухне |
| 在圣像面前铺开 | раскидывать перед иконой |
| 在地板上铺开 | раскладывать на полу |
| 在地板上铺开 | ~ (+ что) + где раскидывать на полу |
| 在床上铺上床单 | покрывать кровать простынёй |
| 在当铺当皮袄 | закладывать шубу в ломбарде |
| 在自己铺位上睡 | спать на своей полке |
| 在草地上铺开 | ~ + где раскладывать на траве |
| 在裁缝铺订做 | ~ + где заказывать в ателье |
| 在路基上铺枕木 | укладывать шпалы на полотне дороги |
| 在运行图上铺划运行线 | прокладка линий хода поездов |
| 在面包铺买面包 | брать хлеб в булочной |
| 在面包铺买面包 | брать хлеб в будочной |
| 地铺 | спальная подстилка на полу |
| 地板铺上了漆布 | пол устлан клеёнками |
| 地板铺块 | блок настила |
| 地板铺板地板 | половой настил |
| 地板铺面木板条 | обрешётка настила пола |
| 地毯铺在... | ковёр лежит (где-л.) |
| 地毯铺开了 | ковёр развернулся |
| 地狱是由善意铺就的 | дорога в ад вымощена благими намерениями |
| 地面铺板 | половой настил |
| 地面铺板格栅 | обрешётка настила пола |
| 坐铺 | сидячее место |
| 坐铺 | ларёк |
| 坐铺 | лавка |
| 坐到铺位上 | сесть на полку |
| 坐在铺位上 | сидеть на полке |
| 坐在床铺上 | сидеть на постели |
| 坐在床铺放脚的一头 | сидеть в ногах кровати |
| 坐在床铺放脚的一头 | сидеть в ногах постели |
| 块料铺砌路 | мощёная дорога |
| 坡级铺砌 | мощение уступов |
| 垒铺柴束 | фашина в стенку |
| 填土并铺草皮 | засыпка дерновкой |
| 墙壁铺满大理石 | стена одевала мрамором |
| 墙壁是用陶瓷砖铺就的 | стены облицованы керамической плиткой |
| 大通铺 | общая спальня (широкая кровать на кот. могут поместиться сразу несколько человек, например на стройках или в бедных школах) |
| 奶茶铺 | молочная лавка |
| 子曰铺 | лавочка «Конфуций сказал» (насмешливо о конфуцианской школе или направлении) |
| 字号铺儿 | известное торговое предприятие |
| 字号铺儿 | прославленное торговое предприятие |
| 字号铺儿 | прославленное торговое дело |
| 字号铺儿 | известное торговое дело |
| 安排好床铺 | приготавливать постель |
| 将...铺在脚底下 | постелить что-л. под ноги |
| 小铺 | лавка |
| 小铺 | лавочка |
| 小铺 | маленький магазин |
| 小铺从...点至...点营业 | лавка работает со скольких-л. часов до скольких-л. часов |
| 小铺儿 | лавка |
| 小铺儿 | лавочка |
| 小铺儿 | маленький магазин |
| 小铺售货员 | продавец лавки |
| 小铺在营业 | лавка торгует |
| 小铺子 | маленькая лавка |
| 小铺...开关门 | ~ + 谓语 лавка открывается (或 закрывается когда-л.) |
| 小铺开着 | лавка открыта |
| 小铺的招牌 | вывеска лавки |
| 小铺的柜台 | прилавок лавки |
| 小铺老板 | мелкий лавочник |
| 小铺老板 | босс лавки |
| 小铺老板有空 | лавочник освобождается |
| 小铺职员 | служащий лавки |
| 小卖铺 | магазинчик |
| 小卖铺 | лавка |
| 小明有个好习惯：每天早晨一定把床铺得平平整整的 | у Сяо-Мина была хорошая привычка: он каждое утро аккуратно и ровно заправлял кровать |
| 屋顶用瓦铺就 | крыша покрыта черепицей |
| 山货铺 | лавка хозяйственных изделий |
| 岀租厢房作药铺 | сдавать флигель под аптеку |
| 布铺 | мануфактурный магазин |
| 布铺 | лавка по торговле тканями |
| 带铺室的液力偶合器 | гидромуфта с дополнительной камерой |
| 带卧铺的公共汽车 | автобус со спальными местами |
| 帮妇女坐到上铺去 | посадить женщину на верхнюю полку |
| 帽铺 | магазин шляп |
| 干枝石块铺面 | каменно-хворостяная выстилка |
| 干法铺砌 | мощение в сушок |
| 平铺 | выложенный (плитками, кафелем и т.п.) |
| 平铺 | покрытый |
| 平铺式砂障 | устилочная защита |
| 平铺式砂障 | защита лежачая |
| 平铺柴束 | фашина в расстилку |
| 平铺熨烫 | плоская прессовка |
| 平铺熨烫 | плоская утюжка |
| 平铺直叙没搞什么花样 | рассказывать попросту и без затей |
| 平铺直叙的口述 | безыскусственный рассказ |
| 平铺直叙的故事 | безыскусственный рассказ |
| 平铺直叙的语气 | повествовательный тон (речи, изложения) |
| 平铺草皮 | дернование плашмя |
| 平铺草皮 | одернование плашмя |
| 广场铺沥青 | 动词 + ~ заасфальтировать площадь |
| 床铺 | кровать (с постелью) |
| 床铺 | постель |
| 床上铺着罩单 | кто-что + 谓语+ ~ кровать покрыта покрывалом |
| 床已铺好 | постель готова |
| 底铺板 | настилка дна |
| 店铺 | лавка |
| 店铺 | магазин |
| 开铺 | поставить койку (кровать) |
| 开铺 | постелить |
| 开铺 | приготовить место ночлега |
| 开铺 | открыть торговлю |
| 开铺 | открыть лавку |
| 开铺盖 | постелить постель |
| 开小铺 | держать лавочку |
| 当铺 | закладная лавка |
| 当铺 | ломбард |
| 当铺老板 | хозяин ломбарда |
| 当晚我就让她卷铺盖卷儿了 | в тот же вечер я сказал ей, чтобы собирала манатки и проваливала |
| 往床上铺床单 | накладывать простыню на кровать |
| 往路面上铺沥青 | асфальтировать мостовую |
| 很费劲地铺设到 | доводить с трудом |
| 成衣铺 | ателье портного |
| 成衣铺 | пошивочная мастерская |
| 我把铺盖用行李绳捆上运走 | постель повезу в ремнях |
| 我梦见被卷铺盖了，所以我就没有起床上班 | мне приснилось, что меня уволили, поэтому я и не встал с постели, чтобы идти на работу |
| 扇形铺砌 | веерообразное мощение |
| 打铺盖 | расстелить постель |
| 打地铺 | постелить постель на полу |
| 扶病人坐到自己铺位上去 | подсадить больного на свою полку |
| 把铺上柏油 | загудронировать |
| 把铺子倒出去 | продать лавку со всем товаром |
| 把铺满 | обделать |
| 把铺满 | обделывать |
| 把铺盖焐暖 | согреть постель |
| 把铺设到 | довести |
| 把铺设到 | доводить |
| 把上铺收上 | поднять верхнюю полку |
| 把上铺放下 | опустить верхнюю полку |
| 把下铺让给老人 | уступить нижнюю полку старику |
| 把公路铺上柏油 | гудронировать шоссе |
| 把公路一直铺到村庄 | протянуть шоссе до самой деревни |
| 把兽皮铺在地板上 | распластать шкуру на полу |
| 把台布铺上 | разостлать скатерть |
| 把台布铺在桌子上 | накрыть скатертью стол |
| 把地图铺开 | расстелить карту |
| 把地板铺上地毯 | застлать пол ковром |
| 把地毯铺上 | разостлать ковер |
| 把地毯铺在...上 | разостлать ковёр (где-л.) |
| 把地毯铺在...上 | расстелить ковёр (где-л.) |
| 把地毯铺在地板上 | растянуть ковер на полу |
| 把地毯在地板上铺开 | раскинуть ковер на полу |
| 把宣传画铺开 | развёртывать плакат |
| 把小孩从中铺抱下来 | 动词 + с ~и снять ребёнка со средней полки |
| 把小径铺满玫瑰花瓣 | осыпать дорожку розовыми лепестками |
| 把屋地铺上瓷砖 | выстлать пол изразцами |
| 把干草铺开 | разбросать сено |
| 把床铺上罩单 | покрыть койку покрывалом |
| 把床铺好 | заправить койку |
| 把床铺好 | заправить постель |
| 把床铺好 | заправить кровать |
| 把床铺得软软的 | мягко стелить постель |
| 把床铺收拾整洁 | аккуратно прибрать кровать |
| 把床铺整理好 | оправить постель |
| 把林阴道铺上柏油 | 动词 + ~ асфальтировать бульвар |
| 把桌子铺上台布 | покрывать стол скатертью |
| 把桌布铺在小桌上 | 动词 + ~ (相应格) накрыть столик скатертью |
| 把桌布铺在桌子上 | закрывать стол скатертью |
| 把桌布铺好 | оправить скатерть |
| 把桌布铺开 | развёртывать скатерть |
| 把水下电缆铺设到港口 | доводить подводный кабель до порта |
| 把煤气管道铺设到厨房 | проводить газ на кухню |
| 把狭长地毯铺在走廊上 | прокладывать половики по коридорам |
| 把电缆铺设到遥远的地区 | подводить кабель к далёкому району |
| 把自来水铺到工厂 | проводить воду на завод |
| 把自来水管铺设到城边 | доводить водопровод до самого края городка |
| 把街道铺上沥青 | 动词 + ~у асфальтировать улицу |
| 俗把被子铺开 | расстелить одеяло |
| 把输油管道一直铺到石油化工厂 | доводить нефтепровод вплоть до нефтехимического комбината |
| 把...送到当铺去 | отдавать в ломбард |
| 把铁路铺到工地 | подводить железную дорогу к стройке |
| 把铁轨铺到终点 | доводить рельсовый путь до конечного пункта |
| 把长条地毯铺在走廊里 | проложить половики по коридорам |
| 挂炉铺 | лавка, торгующая готовым жарким (свининой, утками) |
| 挂货铺 | комиссионный магазин |
| 挂货铺 | лавка подержанных вещей |
| 挤钱铺 | наседать на меняльные лавки (требуя реализации вкладов) |
| 振动铺矿机 | вибрационный укладчик |
| 排铺 | распределять |
| 排铺 | располагать |
| 排铺 | расположение |
| 排铺 | распределение |
| 排铺 | выстраивать (в ряды) |
| 搭铺 | соорудить постель |
| 摆铺儿 | застилать скатертью |
| 摆铺儿 | скатерть |
| 摊铺 | таньпу (азартная игра, особенно распространена в Гуандуне) |
| 摊铺 | укладывать (поверхность) |
| 摊铺机 | укладчик |
| 收吊铺 | взять койку |
| 收拾床铺 | убирать постель |
| 收拾床铺 | убрать постель |
| 收拾床铺 | убрать койку |
| 改铺轨节 | перекладка звеньев |
| 改铺轨道指宽度 | перешить колею |
| 改良铺筑面改良路面 | покрытие усовершенствованного типа |
| 放置铺砌 | положить |
| 放置铺砌 | класть |
| 敲竹杠的店铺 | шарашкина контора |
| 敲竹杠的店铺 | шарашкина фабрика |
| 整洁的床铺 | опрятная постель |
| 整洁的床铺 | аккуратная постель |
| 料铺 | лавка стеклянных изделий |
| 斜向铺设法 | укладка диагональными рядами |
| 斜花蓝式铺设法 | укладка косой корзинкой |
| 昆凝土铺路机 | дорожный бетоносмеситель |
| 明铺暗盖 | не скрываясь |
| 明铺暗盖 | в открытую |
| 明铺暗盖 | открыто |
| 星货铺 | мелочная лавка |
| 暖和的床铺 | тёплая постель |
| 有铺底铺过的带式焙烧机 | конвейерная машина с донной и бортовой постелью |
| 木铺炮 | настильная пушка |
| 木块铺成的道路 | торцовая дорога |
| 木板铺成两层 | доски уложены в два этажа |
| 木板铺的 | деревянный тротуар |
| 未铺道面 | грунтовая поверхность |
| 机场铺筑面基础 | основание аэродромного покрытия |
| 机械铺轨 | механическая путеукладка |
| 杂货铺子——无所不有 | мелочная лавка - есть всё что хочешь |
| 杜绝一切铺张现象 | отказаться от всяких роскошеств |
| 条铺压扁割草机 | косилка-плющилка валковая |
| 标准型铺板 | типовой настил |
| 标准型铺砌 | типовой настил |
| 桌上铺着桌布 | стол застлан покрывалом |
| 桌布铺开了 | скатерть развернулась |
| 桌椅铺 | мебельный магазин |
| 桥面铺装层 | накладная плита |
| 正花蓝式铺设法 | укладка прямой корзинкой |
| 死死钉在一起的甲板铺板 | крепко сшитые доски палубы |
| 气密铺板 | воздухонепроницаемый настил |
| 水密铺板 | водонепроницаемый настил |
| 水果铺 | фруктовая лавка |
| 水泥板铺成的马路 | плиточный мостовый |
| 清理床铺 | разобрать постель |
| 漏斗式混凝土铺筑机 | бункерный распределитель цементобетона |
| 火车车厢的下铺 | нижнее место в вагоне поезда |
| 焦台铺板 | коксовый настил |
| 焦台铺板 | настил коксовой рампы |
| 煤铺 | угольная лавка |
| 爬上上铺 | 动词 + на ~у залезть на верхнюю полку |
| 爬上上铺 | забираться на верхнюю полку |
| 爬上车厢的上层卧铺 | взгромоздиться на верхнюю полку в вагоне |
| 爬上车厢里的上层卧铺 | взгромоздиться на верхнюю полку в вагоне |
| 牙齿铺缀科 | отдел пломбировки зубов |
| 牛奶铺 | молочная лавка |
| 玄关那里的地砖还没铺 | там в прихожей плитку ещё не положили |
| 理发铺 | лавка брадобрея |
| 生产和销售小型木制品的店铺 | щепная лавка |
| 生铁铺 | скобяная лавка |
| 用作床铺 | служить постелью |
| 用呢绒铺桌子 | покрыть стол сукном |
| 用地毯铺地 | 动词 + ~вром покрыть пол ковёром |
| 用地毯把地板铺严 | устлать пол коврами |
| 用干草弄个床铺 | соорудить постель из соломы |
| 用床罩带穗的毛毯、被子铺 | покрыть кровать покрывалом (пледом, одеялом) |
| 用木块铺修道路 | торцевать мостовую |
| 用枯枝在沼泽地铺垫道路 | гатить болото |
| 用柏油铺路 | покрывать дорогу асфальтом |
| 用桌布铺上 | накрывать скатертью |
| 用炉渣铺垫小路 | посыпать дорожки гарью |
| 用瓦铺盖楼房房顶 | укладывать крыши зданий черепицей |
| 用瓷砖铺墙和地面 | укладывать стены и пол кафельными плитками |
| 用皮子铺地板 | застлать пол шкурами |
| 用石铺街 | вымостить улицу каменями |
| 用石头铺街道 | выкладывать улицы камнями |
| 用石头把小道铺上 | уложить дорожку камнями |
| 用石子铺路 | ~ + что + чем укладывать дорогу камнями |
| 用砂子把小路铺上 | устлать дорожки песком |
| 用砖铺设的广场 | кирпичная площадь |
| 用碎石铺路 | мостить улицу щебнем |
| 用碎砖铺砌小径 | выкладывать дорожку битым кирпичом |
| 用羊皮纸铺垫 | прокладывать пергаментом |
| 用草铺床 | устлать койку соломой |
| 用鲜花装点地毯铺的路 | украшать ковровую дорожку цветами |
| 用鹅卵石铺路 | мостить улицу булыжником |
| 由聚氯乙烯彩色方砖铺的地板 | пол, покрытый цветными плитками из полихлорвинила |
| 甲板铺板图 | план настилки палубы |
| 甲板铺板短木条 | чаковый брусок |
| 电动铺砟机 | электробалластер |
| 电动铺管起重机 | кран-трубоукладчик электрический |
| 电器仪表修理铺 | мастерская по ремонту электрических приборов |
| 睡铺 | постель |
| 睡铺 | постельные принадлежности |
| 睡下铺 | спать на нижней полке |
| 睡在上铺 | спать на верхней полке |
| 睡在硬铺上 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) спать на жёсткой постели |
| 砖铺筑面砖铺路面 | кирпичное покрытие |
| 砖铺路 | мощённая кирпичом дорога |
| 砖铺路面 | кирпичное покрытие |
| 硅微晶玻璃铺路材料 | дорожный ситалл |
| 硬席卧铺 | жесткая полка |
| 非硬席卧铺车厢 | бес плацкартный вагон |
| 硬床铺 | твёрдая постель |
| 硬床铺 | жёсткая постель |
| 硬度卧铺票 | плацкарта |
| 硬质铺面 | твёрдый настил |
| 禁止铺张浪费 | запрещать роскошь и расточительство |
| 空心铺板 | коробчатый настил |
| 空心板空心铺板 | коробчатый настил |
| 窄床铺 | узкая постель |
| 粗糙铺筑面 | грубошероховатое покрытие с грубой текстурой |
| 编笆格内铺砌 | мощение в клетнях |
| 罐顶平台铺板顶面 | верхняя поверхность настила на площадке крыши резервуара |
| 美体小铺 | Боди Шоп |
| 美国沥青与铺路技师协会 | американская ассоциация технических работников по асфальту и приложению дорог |
| 老字号铺儿 | известная торговая фирма |
| 老字号铺儿 | прославленная торговая фирма |
| 老字号铺儿 | старая торговая фирма |
| 耍货铺 | магазин игрушек |
| 联合卧铺票 | комбинированная плацкарта |
| 联轨组铺轨机 | плетьевой путеукладчик |
| 肉铺 | мясная лавка |
| 肉铺 | мясная (лавка) |
| 腰铺 | торговая точка на проезжей дороге |
| 腰铺 | лавка на проезжей дороге |
| 船开工建造铺底 | закладка корабля |
| 节日小铺关门 | закрывать лавочку по случаю праздника |
| 茶铺 | магазин, торгующий чаем |
| 茶铺 | чайная |
| 茶铺 | чайная лавка |
| 茶叶铺 | чайная лавка |
| 草铺 | торговля соломой и хворостом (на топливо) |
| 草铺 | фуражная лавка |
| 药铺 | аптека |
| 营养食品铺 | диетическая лавка |
| 落叶铺满小路 | спавшие листья покрыли тропинку |
| 蔬菜铺 | овощная лавка |
| 蔬菜铺 | зеленная лавка |
| 蜘蛛把蛛网铺展开 | паук раскинул свою сеть |
| 蜡铺 | мелочная лавка |
| 蜡铺 | свечная лавка |
| 街道铺沥青 | асфальтирование улицы |
| 衣铺 | магазин готового платья |
| 补充卧铺票 | бланковая плацкарта |
| 衬铺儿 | подкладывать |
| 衬铺儿 | прокладывать (напр. бумагой) |
| 衬铺儿 | подстилать |
| 西点铺 | кондитерская (на европейский манер) |
| 豆铺 | доу и пу (сосуды для мяса и супа) |
| 质铺 | закладная лавка |
| 质铺 | ломбард |
| 赁货铺 | прокатная (лавка, контора) |
| 赁货铺 | лавка, дающая вещи напрокат |
| 走进小铺 | войти в лавку |
| 起重铺管联合作业船 | комбинированный подъёмно-укладочное судно |
| 起重铺管船 | крановый судно-трубоукладчик |
| 车铺 | мастерская |
| 转盘式铺布溜槽 | вращающийся лотковый шлюз с матерчатым покрытием |
| 转盘边的铺台 | площадка ротора |
| 软席卧铺 | мягкая полка |
| 软席卧铺 | спальное место в мягком вагоне |
| 软席卧铺票 | мягкая плацкарта |
| 软床铺 | мягкая постель |
| 轻型铺轨机 | путеукладчик лёгкого типа |
| 送我到小店铺去学徒 | отдать меня в лавку в мальчики |
| 送表去表铺 | отнести часы в мастерскую |
| 递铺 | почтовая станция |
| 递铺 | ям |
| 通铺 | спальное место, состоящее из соединённых между собой постелей |
| 道口铺板 | настил переезда |
| 道口铺砌 | настил переезда |
| 酒铺 | винная лавка |
| 酒铺儿 | винная лавка |
| 长沙发曾经当过他的床铺 | Диван служил ему постелью |
| 防渗铺盖层 | противофильтрационный понур |
| 面包铺 | хлебная лавка |
| 鞋铺 | лавка обуви |
| 制鞋铺 | обувная мастерская |
| 修鞋铺 | ~ + 前置词 + что (相应格) мастерская по ремонту обуви |
| 鞋铺 | обувная лавка |
| 鞋铺 | обувной магазин |
| 鞍韂铺 | седельная лавка |
| 顺便走进小吃铺 | завёртывать в закусочную |
| 预订铺位 | забронировать спальное место |
| 预订卧铺席位 | бронирование спального места |
| 饭铺 | харчевня |
| 饭铺 | закусочная |
| 香蜡铺 | лавка благовоний |
| 骗人的店铺 | шарашкина контора |
| 骗人的店铺 | шарашкина фабрика |
| 龛铺板 | настил рецесса |
