Terms for subject General containing 重物

Chinese	Russian
一百普特重的货物	стопудовый груз
三吨重的货物	трёхтонный груз
不大的重物	какой + ~ небольшой груз
专用重物	спецгруз
严重食物中毒事故	инцидент с тяжёлым пищевым отравлением
临氢重整产物	продукт гидроформилирования
举抬起重物	动词 + ~ поднять груз
举起重物	подъём тяжестей
举起重物	поднимать тяжесть
举足轻重的人物	ключевой человек
侧重普及的读物	литература с популярным уклоном
保存贵重物品	хранение ценностей
保存贵重物品的正常条件	нормальные условия для хранения материальных ценностей
八个人一起铁起重物	ввосьмером поднять груз
其他贵重物品	другие ценности
内有贵重物品的印刷邮件	бандероль с ценным вложением
动物重量	вес животного
压路机带压载物的重量	масса катка с балластом
同样重的物品	что + ~ого + чего предметы равного веса
2 吨多重的货物	груз весом больше 2 тонн
味道重的食物	острая пища
味道重的食物	острая еда
国家重点保护的珍贵濒危野生动物	исчезающие виды животных, взятые под государственную охрану
国家重点保护的野生药材物种	лекарственные растения, охраняемые государством
地物的重复	дублирование контуров
均重物货	груз равномерного веса
大的重物	какой + ~ большой груз
奖给贵重的礼物	награждать ценным подарком
安全重要物项	позиции важные для безопасности
实物重量法	натурально-весовой метод
履带式载重物	гусеничный груз
志轻理而不重zhòng物者，无之有也，外重物而不内忧者，无之有也	никогда ещё не бывало такого, кто в стремлениях своих пренебрегал бы принципами и вместе с тем не считал бы вещи главным в жизни, и никогда ещё не бывало никого, кто внешне считал бы вещи главным в жизни, а внутри себя не испытал бы из-за этого горя (разочарования)
扛起10公斤重的货物	подъём груза весом в десять килограмм
把重物挂在...上	подвесить груз к (чему-л.)
把重物背到背上	взвалить ношу на спину
把...放在重物之下	положить что-л. под пресс
抛掉重物	сбросить груз
抬重物	нести груз
搬重物	тащить тяжести
搬起重物	вздвинуть тяжесть
搬运贵重物品	名词 + ~ей перевозка ценностей
攫取贵重物品	овладевать ценностями
放下重物	опустить груз
散装物载重汽车	грузовой автомобиль для перевозки сыпучих грузов
整车货物重量标准	повагонная весовая норма
无足轻重的小人物	Мелкий сошка
是最重要的人物	играть первую скрипку
村里举足轻重的人物	~ + кто-что важное лицо на селе
极贵重的礼物	~ + кто-что бесценный дар
极贵重的礼物	бесценный дар
极重要的货物	ответственный груз
植物干重	сухой вес растения
沉重的货物	тяжёлый груз
沉重的货物	какой + ~ тяжёлый груз
沉重的货物	веский товар
沉重货物	тяжёлый груз
沉重货物	веский груз
物体手提箱重量	вес вещества (或 чемодана)
物体在水内减轻的重量	вес взвешивания
物体本身的重量	собственный вес тела
物体的重量	тяжесть тела
物品重量	вес предмета
物理重	физический вес
物理重自然重量	физический вес
物理重量	физический вес
...物质的比重	удельный вес какого-л. вещества
物质的重量	весовое количество вещества
物质重量	вес вещества
用力举起重物	тужиться поднять тяжесть
用手估量一下货物有多重	прикинуть товар на руке
用杠杆撬起重物	поднять тяжесть рычагом
用汽车搬运重物	перевозка тяжестей на автомашинах
用起重机吊货物	подъём груза краном
确定货物重量	определение веса груза
离心重物	центробежный груз
离心重物离心配重	центробежный груз
称货物的重量	взвешивать груз
称货物的重量	взвешивать товар
移动重物	переместить груз
窃去贵重物品	похитить ценности
装衣物的手提箱重15公斤	что + 动词 + ~ чемодан с вещами весит пятнадцать килограммов
财物重新估价	переоценка ценностей
货物双重作业	двойная переработка грузов
货物戴重	грузоподъёмность
货物毛重净重差	разница между весов товаров брутто и нетто
货物的实重	точный вес груза
货物的重量	вес груза
货物的重量减少增加...公	вес груза уменьшился 或 увеличился на сколько-л. килограммов
货物起重装置	гузовая стрела
货物重...	груз весит
货物重心位置坐标	координаты расположения центра тяжести груза
货物重心偏移	смещение центротяжести груза
货物重量不足	недостача веса гуза
货物重量及现状检查费	сбор за проверку веса и стояния груза
货物重量尾数的化整	округление веса грузов
货物重量调整线	дозировочный путь
贵重物品	ценная вещь
贵重物品	ценный предмет
贵重物品	ценности
贵重物品	ценные вещи
贵重物品保管处	камера хранения ценных вещей
贵重物品保管箱	сейф для хранения ценностей
贵重农作物	ценные культуры
贵重的拾物	какая + ~ ценная дорогая находка
贵重的礼物	ценное преподношение
贵重的礼物	щедрые подарки
贵重的礼物	ценное подношение
贵重礼物	дорогой подарок
贵重礼物	ценный подарок
贵重货物	дорогие грузы
超重货物通知单	уведомление о лишнем грузе
身负重物	нести на себе тяжести
轮船载不了这么重的货物	пароход не выдержит такой нагрузки
轻重货物配装	совмещённая погрузка тяжеловесных и легковесных грузов
运送放射性物质的重屏容器	тяжёлый транспортировочный контейнер
运送放射性物质的重屏容器	контейнер
重厚织物	тяжёлая ткань
重型外挂物	тяжёлые судовой ы на наружной подвеске
重工业企业物资技术供应总局	Главное управление материально-технического снабжения предприятий тяжелой промышленности
重新审查禁止出口货物清单	пересмотр запретительных списков
重显变焦物镜	репродукционный вариообъектив
重水慢化有机物冷却反应堆	реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим охладителем
重点保护建筑物	здания под специальной защитой
重点文物保护单位	организация охраны памятников культуры
重点物种	основные промысловые виды
重点物资	ключевой товар
重物	груз
重物	тяжёлый груз
重物	предмет большого веса
重物	~ое + что тяжёлый предмет
重物	тяжесть
重物压得他喘不过气	груз душит его
重物接通式制动机	тормоз, замыкаемый поднимаемым грузом
重物提升地井	грузоподъёмный гезенк
重物的沉重	тяжесть груза
重物的重量	что + ~а вес груза
重物运输	грузовая откатка
重现变焦物镜	репродукционный вариообъектив
重矿物勘探	разведка тяжёлых минералов
重要人物	значительное лицо
重要人物	какая + ~ важная фигура
重要人物	важная личность
重要人物	~ое + что значительное лицо
重要人物	важное лицо
重要代表人物	значительный представитель
重要货物	важный груз
重要货物	судовой первой очереди
重载货物场地计划与管理线网图解法	метод сетевого планирования и управления работой на площадках для тяжеловесных грузов
隐瞒贵重物品	припрятать ценности
飞机沿抛物线轨迹运动时造成的失重	невесомость, создаваемая на самолёте движущемся по параболической траектории
鲜活货物活荷重	живой груз