| Subject | Chinese | Russian |
| el. | 一次重合闸 | однократное АПВ |
| gen. | 一次重合闸 | однократное повторное включение |
| gen. | 一次自动重合闸装置 | апв однократное |
| gen. | 一级重迫配合 | глухая посадка первого класса |
| gen. | 三度重合存储器 | память системы с трёхмерной организацией |
| gen. | 三点重合引导法 | метод совмещения трёх точек |
| missil. | 三点重合引导法 | метод совмещения (метод наведения) |
| missil. | 三点重合引导法 | метод трёх точек (метод наведения) |
| gen. | 三点重合引导法 | метод совмещения метод наведения |
| missil. | 三点重合法制导轨迹 | траектория наведения методом трёх точек (методом совмещения) |
| gen. | 三点重合法制导轨迹 | траектория наведения методом трёх точек методом совмещения |
| tech. | 三相重合闸 | трёхфазное повторное включение |
| electr.eng. | 三相自动重合装置 | устройство трёхфазного автоматического повторного включения |
| el. | 三相自动重合闸 | трёхфазное АПВ (ТАПВ) |
| tech. | 三相自动重合闸 | трёхфазное автоматическое повторное включение |
| electr.eng. | 三相自动重合闸装置 | устройство трёхфазного автоматического повторного включения |
| gen. | 三相自动重合闸装置 | устройство трехфазного автоматического повторного включения |
| electr.eng. | 三相自动重复接合装置 | устройство трёхфазного автоматического повторного включения |
| med. | 下唇重叠-腭裂-唇裂综合征 | синдром Демарке (Демаркэ) |
| med. | 下唇重叠-腭裂-唇裂综合征 | синдром Вандер-Хуве |
| gen. | 不重合 | рассогласование |
| tech. | 不重合 | офсет |
| tech. | 不重合 | несходимость |
| tech. | 不重合 | невыверенность |
| tech. | 不重合 | при несовпадении |
| tech. | 不重合 | несовмещение |
| el. | 不重合 | несоответствие |
| tech. | 不重合 | несовпадение |
| gen. | 不重合 | не совпадать |
| el. | 不重合峰荷 | несовмещённый пик нагрузки |
| tech. | 不重合电路 | схема антисовпадений |
| tech. | 不重合的 | несовмещённый |
| tech. | 不重合的 | неотъюстированный |
| el. | 不重合的负荷最大值 | несовмещённый максимум нагрузки |
| nautic. | 不重合的铆钉孔 | несовпадающее заклёпочное отверстие |
| gen. | 不重合系数 | коэффициент несовпадения |
| tech. | 不重合脉冲 | импульс несовпадения |
| el. | 不成功的重合闸 | неуспешное АПВ |
| tech. | 不断重合法 | метод непрерывного совмещения |
| tech. | 两个重合的筋斗 | две слитно выполняемые петля |
| health. | 严重急性呼吸综合征 | тяжёлый острый респираторный синдром |
| med. | 严重急性呼吸综合征 | птичий грипп |
| med. | 严重急性呼吸综合症 | атипичная пневмония |
| health. | 严重急性呼吸综合症 | тяжёлый острый респираторный синдром |
| gen. | 严重急性呼吸综合症 | пурпурная смерть |
| gen. | 严重急性呼吸道综合征 | серьёзный острый респираторный синдром (СОРС) |
| med. | 严重性先天性肌营养不良综合征 | синдром Брука-де Ланге (врождённый, с диффузной мышечной гипертрофией, экстрапирамидными расстройствами и нарушением умственного развития) |
| med. | 严重联合免疫缺陷吉特林型 | тип Гитлина |
| med. | 严重联合免疫缺陷吉特林型 | тяжелый комбинированный иммунодефицит |
| med. | 严重联合免疫缺陷病 | тяжелые иммунодефицитные болезни |
| gen. | 严重联合免疫缺陷症 | острая совмещённая иммунодефицитность |
| UN | 为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| gen. | 乐队的成员重新组合了 | члены музыкальной группы воссоединились |
| el. | 二次重合设备 | оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током |
| el. | 二次自动重合闸 | АПВ с выдержкой времени |
| gen. | 二重闭合线圈 | двойная замкнутая обмотка |
| org.name. | 亚洲举重联合会 | Азиатская федерация тяжёлой атлетики |
| gen. | 从全局出发，分别轻重缓急，做出合理安排 | руководствоваться общими интересами, составлять для себя разумные графики с учётом важности и срочности |
| gen. | 仪器读数重合 | отождествление показания приборов |
| mil. | 仰角重合 | совмещение угла возвышения |
| mil., mil., artil. | 仰角重合转轮 | маховик совмещения угла возвышения |
| med. | 伊顿-兰姆博特重症肌无力综合征 | синдром Ламберта-Итона миастенический |
| gen. | 传动装置重合 | повторное включение передачи |
| tech. | 使目标和瞄准具十字线重合 | совмещать цель с перекрестьем прицела |
| tech. | 使目标和瞄准线重合 | совмещать цель с линией прицеливания |
| econ. | 使租让合同重新生效 | возобновлять концессию |
| gen. | 依次重合 | последовательное наложение |
| gen. | 俄罗斯重竞技联合会 | федерация тяжёлой атлетики России |
| gen. | 保险合同重新生效 | возобновление договора о страховании |
| gen. | 偏重井底组合 | eccentrically weighted BHA эксцентренное нагружённое оборудование низа обсадной колонны |
| tech. | 允许重合脉冲 | импульс разрешения совпадения |
| gen. | 光电重合 | оптическое и электрическое совмещение |
| gen. | 全苏对外提供运输和重型机器制造产品联合公司 | тяжмашзагранпоставка Всесоюзное объединение по поставке продукции тяжёлого и транспортного машиностроения за границу |
| gen. | 全苏挖土机起重机生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству экскаваторов |
| gen. | 全苏挖土机起重机生产工业联合公司 | Союзэкскаватор |
| gen. | 全苏起重机运输机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение подъёмно-транспортного машиностроения |
| chem. | 分子内部重组合 | внутримолекулярная перегруппировка |
| tech. | 制备重氮化合物 | диазотировать |
| gen. | 半电流重合法磁心存储 | запоминание на сердечниках с совпадением полутоков |
| tech. | 半电流重合法铁氧体磁心存储器 | ферритовая память на полутонах |
| gen. | 半电流重合法铁氧体磁心存储器 | ферритовая память на полутоках |
| tech. | 单极自动重合闸 | однополюсное автоматическое повторное включение |
| gen. | 单极自动重合闸装置 | однополюсное автоматическое повторное выключение |
| el. | 单次快速自动重合闸 | однократное БАПВ |
| el. | 单次快速自动重合闸 | однократное быстродействующее АПВ |
| el. | 单次自动重合闸 | однократное АПВ |
| tech. | 单相重合闸 | однофазное повторное включение |
| el. | 单相自动重合闸 | однофазное АПВ (ОАПВ) |
| electr.eng. | 单相自动重合闸 | однофазное автоматическое повторное включение |
| gen. | 双重合分光计 | спектрометр двойных совпадений |
| el. | 双作用二次自动重合闸 | двукратное АПВ |
| tech. | 双重动作混合器 | смеситель двойного действия |
| med. | 双重化合物 | двойное соединение |
| construct. | 双重折合 | двойной фальц |
| med. | 双重杂合子 | двойные гетерозиготы |
| el. | 双重符合 | двойное совпадение |
| polym. | 双重间同立构聚合物 | дисиндиотактический полимер |
| gen. | 反重合 | противосовпадение |
| gen. | 反重合 | антисовпадение |
| tech. | 反重合电路 | схема антисовпадения |
| tech. | 反重合电路 | схема антисовпадений |
| med. | 反式重氮化合物 | антидиазосоединение |
| tech. | 发生-重合噪声 | шум генерации-рекомбинации |
| gen. | 变压器自动重合闸 | автоматическое повторное включение трансформатора |
| tech. | 叠合重整过程 | полиформ процесс |
| gen. | 各种严重的偶合情况 | роковое стечение обстоятельств |
| gen. | 合作中的重要阶段 | важная веха в сотрудничестве |
| gen. | 合作的重要里程碑 | важная веха в сотрудничестве |
| econ. | 合同重新生效 | возобновление контракта |
| law | 合同重新生效 | возобновление договора |
| tech. | 合成重心 | результирующая центровка |
| tech. | 合成重量 | равнодействующий вес |
| verbat. | 合镜重圆 | вернуться друг к другу |
| verbat. | 合镜重圆 | наладить супружескую жизнь |
| verbat. | 合镜重圆 | о супругах помириться |
| verbat. | 合镜重圆 | разлучённые супруги снова вместе |
| verbat. | 合镜重圆 | разбитое зеркало снова стало целым |
| tech. | 同相相位重合同相 | совпадение фаз |
| UN | 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| auto. | 啮合齿重叠量 | перекрытие зубьев при зацеплении |
| gen. | 国营运输起重建筑工程与机械装卸设备联合公司 | Государственное объединение подъёмно-транспортных сооружений и погрузочно-разгрузочных механических устройств |
| org.name. | 国际举重和体育联合会 | Международный федерация тяжёлой атлетики и физической культуры |
| org.name. | 国际举重和体育联合会 | Международная федерация тяжёлой атлетики и физической культуры |
| gen. | 国际举重和健美联合会 | 法语 FIHC, Federation Internationale Halterophile et Culturiste Международная федерация тяжелой атлетики и культуризма |
| tech. | 法语 FIHC 国际举重和健身联合会 | Международная федерация гиревого спорта и физической культуры |
| gen. | 国际举重联合会 | Международная федерация тяжелой атлетики |
| gen. | 国际举重联合会 | ИВФ международная федерация тяжёлой атлетики |
| gen. | 国际发配电联合会重要事件报告系统 | система юнипед передачи пользователям сообщений о значительный событиях |
| org.name. | 国际重听者联合会 | Международная федерация людей, страдающих расстройствами слуха |
| environ. | 图像配准、影像重合 连结地图系统过程，连接控制点与已知地表坐标的过程。 | регистрация изображений (Процесс соединения координат на карте с контрольными точками известных координат земной поверхности. Родственный термин: "системы координат") |
| gen. | 在重大问题上的合作 | сотрудничество по важнейшим проблемам |
| avia. | 垂直重心垂直合轴调整 | вертикальная центровка |
| gen. | 基因重新组合 | генетическая рекомбинация |
| IMF. | 基金组织/世界银行重债穷国倡议和减贫战略文件项目联合执行委员 | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| gen. | 复合句重指结构 | сегментация в сложном предложении |
| tech. | 复合荷重 | смешанная нагрузка |
| tech. | ＜复合词第一部〉表示"双重的" 、‘两种的" | двояко... |
| construct. | 复合载荷组合荷重 | комбинированная нагрузка |
| med. | 复合重复放电 | сложные повторяющиеся разряды |
| tech. | 多重合磁存储器 | магнитный накопитель с многократным совпадением |
| gen. | 多重合磁存储器多次符合磁存储器 | магнитный накопитель с многократным совпадением |
| tech. | 多度电流重合法存储器 | запоминающее устройство с многомерными совпадениями токов |
| tech. | 多次重合 | многократное совпадение |
| el. | 多次自动重合 | многократное АПВ |
| el. | 多次自动重合 | многократное автоматическое повторное включение |
| el. | 多次自动重合闸 | многократное автоматическое повторное включение |
| el. | 多次自动重合闸 | многократное АПВ |
| gen. | 多电流重合磁存储器 | магнитное запоминающее устройство с выборкой при совпадении нескольких токов |
| el. | 多相重合闸 | пофазное несинхронное повторное включение |
| tech. | 多级火箭组合重心 | центр тяжести составной ракеты в сборе |
| gen. | 多维电流重合法存储器 | запоминающее устройство с многомерными совпадениями токов |
| tech. | 多重符合 | многократное совпадение |
| tech. | 宇宙质点反重合计量器 | счётчик антисовпадений космических частиц |
| gen. | 实行整体推进和重点突破相结合 | сочетать поступательное развитие в целом с осуществлением прорыва на главных направлениях |
| med. | 家族性良性慢性重性白细胞减少综合征 | синдром Гласслена |
| med. | 家族性良性慢性重性白细胞减少综合征 | семейная доброкачественная хроническая тяжелая нейтропения |
| gen. | 尊重人与人类联合会 | Федерация уважения человека и человечества |
| gen. | 尊重人和人类联合会 | Федерация за уважение человека и человечества |
| el. | 带保护装置和自动重合的断路器 | выключатель с устройством защиты и АПВ |
| el. | 干称重拌合物 | дозированный замес по массе в сухом состоянии |
| gen. | 平等互利和重合同、守信用的原则 | принцип равенства и взаимной выгоды и уважение договорных обязательств и стремление держать слово |
| tech. | 强合金锗重掺杂锗 | сильнолегированный германий |
| gen. | 形素重合 | совмещение морфов |
| tech. | 快速自动重合闸 | быстродействующее автоматическое повторное включение |
| el. | 慢速自动重合闸 | АПВ с выдержкой времени |
| el. | 慢速自动重合闸 | медленнодействующее АПВ |
| gen. | 扒杆牵索合用起重机 | совмещённый мачтово-вантовый кран |
| gen. | 把两个对称图形重合起来 | совместить две симметричные фигуры |
| busin. | 投资组合安全性重组 | "своп качества" |
| busin. | 按合金重量核算贵金属 | учёт драгоценных металлов по лигатурному весу |
| tech. | 时间重合 | совпадение во времени |
| tech. | 时间重合时间匹配 | совпадение во времени |
| gen. | 星体图形重合法导航 | наведение по методу совмещения звёздной карты |
| gen. | 气隙重合 | совпадение зазоров |
| tech. | 氨基重氮化合物 | диазоаминосоединение |
| gen. | 水泥按重量配料组合机组 | агрегат весового дозирования цемента |
| tech. | 混合式二重绕钢索 | канат двойной свивки типа компаунд |
| avia. | 混合燃料按体积配重 | дозировка горючей смеси по объёму |
| tech. | 混合燃料按重量配量 | дозировка горючей смеси по весу |
| mil. | 火炮重新结合 | сборка орудия |
| gen. | DNA片段的重新组合 | реассоциация элементов ДНК |
| med. | 猝发无痛性严重心肌缺血综合征 | синдром эпизодической тяжёлой безболевой ишемии миокарда |
| tech. | 电动式自动重合闸装置 | электрическое АПВ |
| gen. | 电动式自动重合闸装置 | апв электрическое |
| gen. | 电流重合 | совпадение тока |
| gen. | 电流重合原理 | принцип совпадения тока |
| tech. | 电流重合存储器 | накопитель с использованием принципа совпадения токов |
| tech. | 电流重合存储器 | запоминающее устройство системы 3D |
| tech. | 电流重合存储器 | запоминающее устройство на полутоках |
| tech. | 电流重合存储器 | запоминающее устройство с совпадением токов |
| tech. | 电流重合法 | система выборки, работающая по принципу совпадения (тока) |
| tech. | 电流重合法存储器 | запоминающее устройство с трёхмерной организацией |
| tech. | 电流重合法存储器 | память с трёхмерной организацией |
| tech. | 电流重合法存储器 | память системы 3D (с трёхмерной организацией) |
| tech. | 电流重合法存储器 | запоминающее устройство по принципу совпадения токов |
| tech. | 电流重合法磁心存储器 | запоминающее устройство на магнитных сердечниках, работающее по принципу совпадения токов |
| automat. | 电流重合法选取 | выборка методом совпадения токов |
| tech. | 电流重合选择 | выборка по совпадению токов |
| el. | 电流重合选择法 | выборка по совпадению токов |
| gen. | 电路重合器 | повторный выключатель электрической цепи |
| el. | 监控电压和同步的线路自动重合闸 | АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма |
| math. | 直到与重合 | до совпадения с |
| math. | 直到与…重合 | до совпадения с |
| tech. | 相位重合 | совпадение фаз |
| tech. | 相位不重合 | несовпадение фазы |
| verbat. | 破镜重合 | о супругах помириться |
| verbat. | 破镜重合 | наладить супружескую жизнь |
| verbat. | 破镜重合 | вернуться друг к другу |
| verbat. | 破镜重合 | разлучённые супруги снова вместе |
| verbat. | 破镜重合 | разбитое зеркало снова стало целым |
| gen. | 磁通重合存储器 | память с совпадением магнитных потоков |
| tech. | 立体重合 | стереоскопическое совмещение |
| tech. | 立体配置立体重合 | стереоскопическое совмещение |
| med. | 类重症肌无力综合征病变累及容触前膜, 表现为四肢近端及躯干肌无力，肌力呈易疲劳状态, 多见于小细胞癌患者 | синдром миастеноподобный |
| med. | 类重症肌无力综合征 | миастения-подобный синдром |
| med. | 类重症肌无力综合征病变累及突触前膜, 表现为四肢近端及躯干肌无力, 肌力呈易疲劳状态, 多见于小细胞癌患者 | синдром, проявляющийся повышенной утомляемостью, слабостью и болью, преимущественно проксимальных мышц конечностей |
| tech. | 精确重合 | точное совпадение |
| tech. | 紧配合重迫配合 | глухой посадка |
| med. | 红斑狼疮-扁平苔藓重叠综合征 | синдром, характеризующийся сочетанием красного плоского лишая и красной волчанки |
| missil. | 级与有效载重接合 | стыковка ступени с полезной нагрузкой |
| construct. | 组合荷重 | комбинированная нагрузка |
| construct. | 组合载重 | комбинированная нагрузка |
| gen. | 结合式牵索人字起重机 | спаренный вантовый деррик |
| tech. | 给轴承重新浇注合金 | перезаливать подшипник |
| gen. | 统筹规划、合理布局、注重效益、量力而行的原则 | принцип централизованного планирования, рационального размещения, должного учёта эффективности |
| gen. | 综合重合闸 | полное повторное включение |
| gen. | 综合重量载荷项目 | укрупнённый статья весовой нагрузки |
| tech. | 缓发的重合 | задержанные совпадения |
| textile | 缩合反应重合反应 | реакция уплотнения |
| el. | 耦合频率重复频率 | частота связи |
| org.name. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| org.name. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | КБО |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| gen. | 联合国韩国重建局 | Агентство Организации Объединённых Наций по восстановлению Кореи Агентство ООН по восстановлению Кореи |
| gen. | 联合缆杆式起重机 | совмещённый вантово-мачтовый кран |
| gen. | 联合重组 | объединение и реорганизация |
| tech. | 聚合重整 | полиформинг |
| tech. | 脉冲重合 | совпадение импульсов |
| el. | 脉冲重合回路 | схема совмещения импульсов |
| tech. | 自重合 | самосовпадение |
| tech. | 自动重合 | автоматическое повторное включение |
| electr.eng. | 自动重合同闸装置 | устройство автоматического повторного включения |
| el. | 自动重合开关 | устройство АПВ |
| el. | 自动重合开关 | устройство повторного включения |
| el. | 自动重合断路器 | выключатель с АПВ |
| el. | 自动重合断路器 | выключатель с автоматическим повторным включением |
| tech. | 自动重合电闸 | автоматическое повторное включение |
| gen. | 自动重合电闸开关 | ключ автоматического повторного включения |
| el. | 自动重合装置油断路器 | устройство АПВ с масляным выключателем |
| tech. | 自动重合闸 | автоматическое повторное включение (АПВ) |
| el. | 自动重合闸 | устройство автоматического повторного включения |
| tech. | 自动重合闸 | автомат повторного включения |
| el. | 自动重合闸 | устройство АПВ |
| mil. | 自动重合闸 | автоматическое повторное включение |
| tech. | 自动重合闸周期 | цикл автомата повторного включения |
| gen. | 自动重合闸系统 | автоматическая система повторного включения |
| electr.eng. | 自动重合闸装置 | устройство автоматического повторного включения |
| gen. | 自动重合闸装置 | устройство автоматического повторного включения АПВ |
| gen. | 自动返回式自动重合闸装置 | апв с самовозвратом |
| electr.eng. | 自动重复接合装置 | устройство автоматического повторного включения |
| gen. | 苏联重型机器制造部全苏机械化装备和工艺设备生产工业联合公司 | Всесоюзное объединение по экспорту каменноугольного каменноугольного топлива |
| gen. | 苏联重型机器制造部全苏机械化装备和工艺设备生产工业联合公司 | Союзуглеэкспорт |
| gen. | 苏联重型机器制造部全苏柴油机制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение дизелестроения Минтяжмаша СССР |
| gen. | 苏联重型机器制造部车辆制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение вагоностроения Минтяжмаша СССР |
| tech. | 荷重组合 | комбинирование нагрузок |
| tech. | 荷重组合 | комбинация нагрузок |
| tech. | 蒸汽重油混合液 | паромазутная эмульсия |
| gen. | 裂谷的三重接合 | тройное сочленение рифтов |
| gen. | 词素的重合 | наложение морфем |
| el. | 负荷指示自动重合闸 | АПВ с учётом нагрузки |
| tech. | 贵重合金 | благородный сплав |
| gen. | 起重铺管联合作业船 | комбинированный подъёмно-укладочное судно |
| el. | 超快速自动重合闸 | сверхбыстродействующее АПВ |
| el. | 跟踪自动重合闸 | следящее АПВ (с улавливанием синхронизма) |
| gen. | 转变经济增长方式，要重视科技和教育，认真实施科教兴国战略，实现科技教育与经济的紧密结合 | изменение способа экономического роста требует придавать больше значения науке, технике и образования |
| gen. | 轴线重合 | оси совпадают |
| tech. | 轴线不重合 | несовпадение осей |
| gen. | 载重汽车运输生产联合公司 | производственное объединение грузового автомобильного транспорта |
| gen. | 载重汽车运输联合公司企业 | предприятия объединения грузового автотранспорта |
| med. | 输卵管重新吻合术 | анастомоз маточной трубы |
| el. | 输电线重合闸继电器 | реле повторного включения ЛЭП |
| gen. | 近似重合 | приближенное совпадение |
| tech. | 迭合重整 | полиформинг |
| tech. | 迭合重整过程 | полиформ-процесс |
| gen. | 适合反应堆用重水 | тяжёлая вода, которая по своим качествам подходит для использования в реакторе |
| gen. | 适合完成重要任务的 | пригодный для выполнения важной задачи |
| gen. | 适合干重活 | годиться для тяжёлой работы |
| gen. | 选择列车合理重量 | выбор рационального веса поездов |
| gen. | 配装载重组合 | комбинация загружений |
| gen. | 重力浮游选矿联合流程 | комбинированная гравитационно-флотационная схема |
| el. | 重力混合器 | ступенчатая мешалка |
| el. | 重力混合器 | гравитационная бетономешалка |
| tech. | 重力混合器 | гравитационный смеситель |
| tech. | 重压配合 | первая прессовая посадка |
| med. | 重叠型多发性内分泌肿瘤综合征 | перекрывающей множественной эндокринной неоплазии синдром |
| med. | 重叠综合征 | смешанное заболевание соединительной ткани |
| med. | 重叠综合征 | болезнь Шарпа |
| med. | 重叠缝合 | перекрёстный шов |
| el. | 重合 | суперпозиция |
| el. | 重合 | согласие |
| el. | 重合 | конгруэнтность |
| el. | 重合 | наложение |
| el. | 重合 | конгруенция |
| tech. | 重合 | сдвоенность |
| tech. | 重合 | сдвоить |
| tech. | 重合 | сдвойка |
| tech. | 重合 | сдвоиться |
| gen. | 重合 | ассоциация |
| gen. | 重合 | полимеризация |
| gen. | 重合 | коинцидентность |
| gen. | 重合 | совпадать |
| gen. | 重合 | сдваиваться |
| tech. | 重合 | повторное включение |
| tech. | 重合 | конгруэнция |
| tech. | 重合 | воссоединение |
| tech. | 重合 | сдваивать |
| tech. | 重合 | дублирование |
| el. | 重合 | сходимость |
| tech. | 重合 | совмещение |
| gen. | 重合 | сдвоение |
| gen. | 重合 | совмещаться |
| gen. | 重合 | сдваивание |
| gen. | 重合 | совпадение |
| el. | 重合于故障 | повторное включение линии на КЗ |
| gen. | 重合作业务 | накладное дело |
| gen. | 重合光谱学 | спектроскопия совпадений |
| gen. | 重合光谱测定法 | спектроскопия совмещений |
| math. | 重合几何 | геометрия инцидентности |
| el. | 重合分析仪 | анализатор совпадений |
| tech. | 重合分析器 | анализатор совпадений |
| gen. | 重合单元 | узел совпадения |
| tech. | 重合压延机 | дублировочный каландр |
| textile | 重合反应 | реакция уплотнения |
| gen. | 重合反应法 | путь конгруэнтной реакции |
| gen. | 重合同 | неукоснительно выполнять контракт |
| gen. | 重合同，守信用 | с полной ответственностью относиться к контрактам и обязательствам |
| gen. | 重合同守信用 | честно выполнять контракт и обещания |
| gen. | 重合同守信用 | следовать контракту и держать обязательства |
| gen. | 重合同，守信用 | уважение договора и взятых на себя обязательств |
| el. | 重合周期 | цикл АПВ |
| el. | 重合命令 | команда повторного включения |
| gen. | 重合器 | повторный выключатель |
| gen. | 重合器 | реклоузер |
| tech. | 重合型加法器组合型加法器 | комбинационный сумматор |
| el. | 重合失败 | неуспешное АПВ |
| gen. | 重合对准 | совпадающее сравнение |
| gen. | 重合对照 | совпадающее сравнение |
| el. | 重合峰荷 | совмещённый пик нагрузки |
| tech. | 重合性 | конгруентность |
| tech. | 重合性 | конгруэнтность |
| el. | 重合成功 | успешное АПВ |
| tech. | 重合截面 | наложенное сечение |
| tech. | 重合投影 | наложенная проекция |
| gen. | 重合投影 | наложенный проекция |
| el. | 重合指令 | команда повторного включения |
| st.exch. | 重合指标 | совпадающие индикаторы |
| gen. | 重合指针 | стрелка совмещения |
| tech. | 重合放大器 | усилитель совпадений |
| tech. | 重合正 | поправка на совпадение |
| missil. | 重合法 | метод трёх точек (метод наведения) |
| tech. | 重合法 | способ совмещения |
| meas.inst. | 重合法 | метод совпадений |
| tech. | 重合法 | метод совпадения |
| missil. | 重合法 | метод совмещения |
| gen. | 重合法 | метод совмещения метод наведения |
| gen. | 重合法则 | правило совпадений |
| tech. | 三点 重合法制导 | наведение методом совмещения |
| tech. | 三点重合法引导系统 | система наведения методом трёх точек |
| tech. | 三点重合法引导系统 | система наведения методом совмещения |
| tech. | 重合活动关节式旋翼 | несущий винт с совмещёнными шарнирами |
| tech. | 重合测距仪 | монокулярный дальномер |
| microel. | 重合特性 | совмещённая характеристика |
| el. | 重合率 | коэффициент одновременности |
| el. | 重合相合的电流 | ток совпадения |
| el. | 可重合电路 | схема повторного включения |
| el. | 可重合电路 | цепь повторного включения |
| tech. | 重合电路 | схема "совпадения" |
| tech. | 重合电路 | схема совпадений |
| tech. | 重合的 | дублетный |
| tech. | 重合的 | совмещённый |
| tech. | 重合的 | дублировочный |
| tech. | 重合的 | сдваивающий |
| tech. | 重合的 | совпадающий |
| tech. | 重合的 | конгруэнтный |
| el. | 重合矩阵 | матрица совпадений |
| tech. | 重合电子管 | лампа "совмещения" |
| tech. | 重合管 | лампа совмещения |
| gen. | 重合系数 | коэффициент совмещения |
| tech. | 重合级 | каскад совпадения (о радиолокации) |
| tech. | 重合线 | конгруэнтная линия |
| tech. | 重合脉冲 | импульс совпадения |
| tech. | 重合脉冲 | импульс "совмещения" |
| tech. | "重合"脉冲 | импульс "совмещения" |
| automat. | 重合自动同步机 | сельсин совпадений |
| tech. | 重合计数器 | регистратор совпадений |
| gen. | 重合辨认 | дешифрирование совпадением |
| tech. | 重合选择性 | избирательность по совмещению |
| tech. | "重合"选择性 | избирательность по "совмещению" |
| tech. | 重合选择性 | избирательность по совпадениям |
| gen. | "重合"选择性 | избирательность по совмещению |
| gen. | "重合"选择性重合选择性 | избирательность по совмещению |
| gen. | 重合配置的并列电源 | источник питания совмещённый |
| gen. | 重合配置的电源 | источник питания совмещённый |
| tech. | 重合金 | тяжёлый сплав |
| el. | 重合闸 | повторно включать |
| el. | 自动重合闸 | автоматическое повторное включение (АПВ) |
| el. | 重合闸 | автоматическое повторное включение |
| gen. | 重合闸 | самовключение |
| el. | 重合闸延时 | выдержка времени АПВ |
| gen. | 重合闸手柄 | рукоятка повторного включения |
| el. | 重合闸时间 | время размыкания |
| el. | 重合闸时间 | пауза повторного включения |
| tech. | 重合闸时间 | время повторного включения |
| el. | 重合闸空时调整器 | хронометр неработающего времени |
| el. | 重合闸空时调整器 | реле времени АПВ |
| gen. | 重合闸系数 | коэффициент повторного включения |
| tech. | 重合闸继电器 | реле повторного включения |
| el. | 重合闸设定次数 | заданное число повторных включений |
| el. | 重合需量 | совмещённый максимум нагрузки |
| tech. | 重复组合 | сочетание с повторениями |
| tech. | 重复闭合 | повторное включение |
| gen. | 重工业生产合理化股份公司 | оргбум государственная контора по рационализации бумажной промышленности |
| gen. | 重整与综合 | реформировать и синтезировать |
| gen. | 重新化合 | составить ещё раз |
| tech. | 重新合上 | повторное включение |
| gen. | 重新合并 | воссоединение |
| med. | ［使］重新合并 | воссоединять |
| gen. | 重新合并 | воссоединяться |
| tech. | 重新合闸 | повторное включение |
| tech. | 重新啮合 | вторичное зацепление |
| gen. | 重新审核合同条款 | пересматривать статью контракта |
| gen. | 重新接合 | воссоединение |
| construct. | 重新混合二次调合 | повторное перемешивание |
| busin. | 重新签合同 | новация договора |
| ed. | 重新组合 | реинтеграция |
| gen. | 重新组合 | рекомбинация |
| tech. | 重新组合 | перегруппировка |
| gen. | 重新组合 | реассоциация |
| gen. | 重新组合 | воссоединение |
| busin. | 重新结合 | воссоединение |
| gen. | 重新结合 | сборка (конструкции) |
| mil. | 重新结合枪机 | собирать затвор |
| mil. | 重新结合迫击炮 | собирать миномёт |
| tech. | 重新联合的 | воссоединительный |
| IMF. | 重新调整资产组合 | перебалансирование портфеля |
| railw. | 重新闭合 | повторное замыкание |
| tech. | 重新闭合 | повторное включение |
| tech. | 重氮化合物 | диазониевое соединение |
| tech. | 重氮化合物 | диазосоединение |
| med. | 重氮化合物 | диазотело |
| tech. | 重氮化合物材料 | диазоматериал |
| tech. | 重氮氧化合物 | диазогидрат |
| tech. | 重氮氨基化合物 | диазоаминосоединение |
| med. | ［亚］重氮氨基化合物 | диазоаминосоединение |
| gen. | 重点合同煤 | ключевой контрактный уголь (уголь, являющийся частью государственных квот) |
| gen. | 重熔混合岩 | анатектит |
| med. | 重症急性呼吸合征严重的传染性呼吸系统疾病, 特症为发热、干咳和呼吸困难, 全身疼痛, 死亡率高，冠状病毒感染所致。俗称 “非典, 萨尔斯” | респираторный дистресс-синдром |
| med. | 重症急性呼吸合征严重的传染性呼吸系统疾病, 特症为发热、干咳和呼吸困难, 全身疼痛, 死亡率高，冠状病毒感染所致。俗称 “非典, 萨尔斯” | ТОРС (ранее использовался термин «атипичная пневмония») |
| health. | 重症急性呼吸系统综合征 | тяжёлый острый респираторный синдром |
| med. | 重症急性呼吸综合征严重的传染性呼吸系统疾病, 特征为发热、干咳和呼吸困难, 全身疼痛, 死亡率高, 冠状病毒感染所致。俗称“非典, 萨尔斯” | синдром тяжелый острый респираторный |
| med. | 重症联合免疫缺陷 | тяжелый комбинированный иммунодефицит |
| med. | 重症联合免疫缺陷 | тяжёлый комбинированный иммунодефицит (синдром Глянцмана-Риникера) |
| med. | 重症联合免疫缺陷综合征 | тяжелое сочетанное иммунодефицитное состояние |
| med. | 重症肌无力综合征 | злокачественная миастения |
| med. | 重症肌无力综合征 | синдром Эрба |
| geochem. | 重碳氢化合物 | тяжёлый углеводород |
| gen. | 重组合 | перекомбинация |
| physiol. | 重组合 | рекомбинация |
| tech. | 重组合 | рекомбинировать |
| gen. | 重组合 | перекомбинирование |
| gen. | 重组合作社 | реорганизация кооператива |
| tech. | 重组合子 | рекомбинант |
| tech. | 重组合成 | перекомбинирование |
| tech. | 重组合成 | перегруппировка |
| el. | 重组合电流 | ток рекомбинации |
| tech. | 重缔合 | реассоциация |
| gen. | 重返联合国 | установка о возвращении в ООН |
| tech. | 重迫配合 | глухая посадка |
| gen. | 重迭式复合词 | редуплицированное сложное слово |
| med. | 重错觉综合征一种妄想，在患者认为其面前的其他人不是真的本人而是替身 | синдром ошибочного узнавания и неузнавания |
| med. | 重错觉综合征一种妄想, 在患者认为其面前的其他人不是真的本人而是替身 | синдром Капграса |
| gen. | 重锤式自动重合闸装置 | грузовой автомат повторного включения |
| gen. | 铲斗挖掘位置的重合 | перекрытие положений ковша |
| gen. | 闪光重合 | совпадение вспышек |
| gen. | 隆重场合用的 | парадный |
| gen. | 隆重集合 | торжественная линейка |
| el. | 随动重合闸 | следящее АПВ (с улавливанием синхронизма) |
| gen. | 隧道二极管重合组件 | блок регистрации совпадений на туннельных диодах |
| el. | 非重合尖峰法 | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки |
| el. | 非重合电路 | схема антисовпадений |
| tech. | 非重合电路 | схема антисовпадения |
| gen. | 非同步自动重合闸 | несинхронное автоматическое повторное включение |
| tech. | 非常重要的组合件 | жизненно важный узел |
| el. | 顺序自动重合闸 | поочерёдное АПВ |
| el. | 频率起动自动重合闸 | частотное АПВ |
| el. | 频率起动自动重合闸 | частотное автоматическое повторное включение (ЧАПВ) |
| tech. | 高分辨率重合电路 | схема совпадения с высокой разрешающей способностью |
| gen. | 高速自动重合闸 | автоматический выключатель с высокой скоростью повторного включения |
| auto. | 齿轮副啮合重合度 | коэффициент перекрытия зубчатого зацепления |
