Terms containing 重又

Subject	Chinese	Russian
gen.	他儿子考上了名牌大学，女儿又锦上添花，上了重点高中。	Его сын сдал экзамены в известный университет, ещё и дочь порадовала, поступив в хорошую школу
gen.	他把闹钟拆开后，又重新组装上了	он разобрал будильник, а потом снова собрал
gen.	使...重又面对现实	вернуть к действительности
gen.	又重又大的门	массивная дверь
gen.	又大又重的环	какое + ~ массивное кольцо
gen.	又重复	опять повторяться
gen.	又重复说过的话	опять повторяться
gen.	又重新拾起	опять возвращаться
astronaut.	又重降落伞系统	дублирующая парашютная система
inf.	山重水复疑无路，柳暗花明又一村	свет в конце тоннеля
gen.	山重水复疑无路，柳暗花明又一村	надежда (досл.: Гряды гор, вода - и нет пути вперёд, но вдруг открылось предо мной селение под сенью ив)
gen.	当年的战斗场面又重现在他眼前。Батальные	сцены тех лет опять вставали у него перед глазами
gen.	昨天发生的一切又重现出来	прошли все события вчерашнего дня
gen.	"晻、嘛、咪、苯、咪、哄……"许多嗓门都一次又一次重复诵念这六字真言	"Ом мани падме хум" - множество голосов снова и снова повторяли эту шестислоговую мантру
gen.	老问题又重出现了	вопрос повторился
gen.	解开又重新系上腰带	расстегнуть и вновь застегнуть пояс
gen.	重又	заново
gen.	重又	снова
gen.	重又浮现出来	снова представляться
gen.	重又问了我二次	~ + кого-что переспрашивать меня раза два