| Chinese | Russian |
| 一点儿残酷 | тень жестокости |
| 与...酷似 | удивительно похожа на (кого-что-л.) |
| 严酷 | суровый |
| 严酷 | тиранический |
| 严酷 | жестокий |
| 严酷无情的监禁 | суровое заключение |
| 严酷气候 | суровый климат |
| 严酷的 | грозный |
| 严酷的冬天 | злая зима |
| 严酷的办法 | суровые меры |
| 严酷的命运 | суровая доля |
| 严酷的战争时刻 | грозный час войны |
| 严酷的战争时期 | грозный час войны |
| 严酷的教训 | суровые уроки |
| 严酷的教训 | суровый урок |
| 严酷的暴力手段 | суровое насилие |
| 严酷的气候 | жёсткий климат |
| 严酷的环境 | суровая обстановка |
| 严酷的现实 | суровая реальность |
| 严酷的现实 | жестокая действительность |
| 严酷的生 | суровая жизнь |
| 严酷的磨难 | суровые испытания |
| 严酷的苦役 | суровая каторга |
| 为我国人民所蒙受的酷刑、暴力和侮辱报仇 | мстить за пытки, насилия и издевательства над моим народом |
| 从小就酷爱 | увлекаться с детства |
| 他变得酷似他父亲 | кто-что + ~ется он делается похожим на отца |
| 使冷酷无情 | сушить |
| 使冷酷无情 | высушить |
| 使冷酷的心变得有人性 | очеловечить жестокое сердце |
| 使残酷无情 | ожесточать |
| 使残酷无情 | ожесточить |
| 像父亲一样酷爱艺术 | увлекаться искусством подобно отцу |
| 克服自己的酷好 | побороть в себе страсть |
| 兰德酷路泽 | Ленд Крузер |
| 冷酷 | брутальный |
| 冷酷 | бессердечный |
| 冷酷 | бездушный |
| 冷酷 | чёрствый |
| 冷酷 | холодный |
| 冷酷地直说 | резать с холодным ожесточением |
| 冷酷地蔑视 | холодное презрение |
| 冷酷无情 | чёрствый |
| 冷酷无情 | жестокий |
| 冷酷无情 | холодная жестокость |
| 冷酷无情 | эмоциональный голод |
| 冷酷无情 | бессердечный |
| 冷酷无情 | бездушный |
| 冷酷无情 | холодный |
| 冷酷无情的 | суровый |
| 冷酷无情的人 | ~ + кто-что каменный человек |
| 冷酷无情的变心 | бездушная измена |
| 冷酷无情的官僚主义者 | бездушный бюрократ |
| 冷酷无情的官僚们 | бездушная бюрократия |
| 冷酷无情的眼睛 | беспощадные глаза |
| 冷酷的 | ледяной |
| 冷酷的 | холодный |
| 转冷酷的 | каменный |
| 冷酷的利己主义 | холодный эгоизм |
| 冷酷的利已主义 | бездушный эгоизм |
| 冷酷的对待 | чёрствое отношение |
| 冷酷的心 | суровое сердце |
| 冷酷的心 | холодное сердце |
| 冷酷的心 | каменная душа |
| 冷酷的心 | окаменелое сердце |
| 冷酷的心肠 | загрубелое сердце |
| 冷酷的心肠 | очерствелое сердце |
| 冷酷的暴君 | бездушный тиран |
| 冷酷的目光 | ~ое + что ледяной взгляд |
| 冷酷的目光 | ледяной взгляд |
| 冷酷的目光 | холодный взгляд |
| 冷酷的面孔 | суровое лицо |
| 减轻严酷程度 | смягчение жестокости |
| 剥削的残酷性 | жестокость эксплуатации |
| 反对酷刑之声 | Голос против пыток |
| 同严酷的大自然搏斗 | биться с грозной природой |
| 因酷热而干枯 | волосы от зноя |
| 因...冷酷无情而苦恼 | страдать от холода (чего-л.) |
| 在残酷的现实面前屈服 | ~ + перед чем сдаваться перед жестокостью жизни |
| 基督徒废除酷刑行动 | организация Action by Christians for the Abolition of Torture |
| 夏季的酷热 | летний зной |
| 夏季长期酷热干旱 | длительный летний период (довольно жаркий и сухой) |
| 寒酷 | стоят сильные холода |
| 寒酷 | суровый мороз |
| 对待朋友冷酷无情 | поступать с другом жестоко |
| 对...残酷 | жестоко относиться к (кому-л.) |
| 对残酷 | безжалостный |
| 转,口对...残酷剥削 | драть с кого-л. семь шкур |
| 转,口对...残酷剥削 | драть с кого-л. две шкуры |
| 转,口对...残酷剥削 | драть с кого-л. шкуру |
| 峻酷 | тиранический |
| 峻酷 | бесчеловечный |
| 峻酷 | беспощадный |
| 峻酷 | жестокий |
| 庄酷的年代 | грозные годы |
| 待人冷酷无情 | бездушно относиться к людям |
| 心肠变得冷酷起来 | душа черствеет |
| 性别酷儿 | гендерквир |
| 性格冷酷 | жестокость характера |
| 惨酷 | бесчеловечный |
| 惨酷 | лютый |
| 惨酷 | жестокий |
| 感觉到残酷无情 | слышать беспощадность |
| 憯酷 | жестокий |
| 成年人的残酷无情 | жестокосердие взрослых |
| 扮酷 | держаться независимо (современный стиль поведения молодёжи) |
| 扮酷 | невозмутимый вид |
| 指责...冷酷 | упрёк кому-л. в чёрствости |
| 擿秦政惨酷尤烦者，应时而蠲 | выбрали то, что было особо невыносимым в жестокостях правления династии Цинь, и покончили с этим без промедления |
| 斗争的残酷性 | жестокость борьбы |
| 显出对残酷 | проявить жестокость по отношению |
| 显出对…残酷 | проявить жестокость по отношению |
| 显得酷热 | дышать зноем |
| 暴酷 | бесчеловечный |
| 暴酷 | жестокий |
| 暴酷 | лютый |
| 极其酷爱下象棋 | страстно увлечься игрой в шахматы |
| 枉酷 | без нужды причинять страдание (боль) |
| 枉酷 | подвергаться незаслуженным пыткам (мучениям) |
| 枉酷 | несправедливо причинять страдание (боль) |
| 残酷 | бесчеловечность |
| 残酷 | беспощадный |
| 残酷 | жестокий |
| 残酷 | ожесточённый |
| 残酷 | свирепый |
| 残酷 | жестокость |
| 残酷剥削 | жестокая эксплуатация |
| 残酷剥削 | зверская эксплуатация |
| 残酷剥削 | жестоко эксплуатировать |
| 残酷压迫 | беспощадное угнетение |
| 残酷压迫剥削 | беспощадно угнетать 或 эксплуатировать |
| 残酷地 | жестоко |
| 残酷地压迫... | жестоко угнетать (кого-л.) |
| 残酷地对待 | жестоко обращаться |
| 残酷地惩罚 | жестоко наказывать |
| 残酷地打 | бить безжалостно |
| 残酷地打 | бить жестоко |
| 残酷地镇压... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) с жестокостью расправиться (с кем-л.) |
| 残酷性 | ожесточённость |
| 残酷性 | жестокость |
| 残酷折磨之苦 | муки истязаний |
| 残酷斗争 | жестокая борьба |
| 残酷无情 | жестоко и беспощадно |
| 残酷无情使感到... | наводить беспощадностью |
| 残酷无情地对待... | ~ + 动词 жестоко поступить (с кем-л.) |
| 残酷无情的人 | безжалостный человек |
| 残酷无情的人 | ~ + кто-что жестокий человек |
| 残酷无情的人 | жестокий человек |
| 残酷无情的对待 | безжалостно поступать с |
| 残酷杀害 | совершить жестокое убийство (напр. одновременное убийство несколько человек) |
| 残酷杀害 | жестокое убийство (напр. одновременное убийство нескольких человек) |
| 残酷死亡金属 | брутальный дэт-метал (музыкальный жанр) |
| 残酷的 | беспощадный |
| 残酷的 | жестокий |
| 残酷的人 | жестокий человек |
| 残酷的人 | безжалостный человек |
| 残酷的制度 | жестокий порядок |
| 残酷的剥削 | жестокая эксплуатация |
| 残酷的剥削 | беспощадная эксплуатация |
| 残酷的力量 | жестокая сила |
| 残酷的匪帮 | жестокая банда |
| 残酷的压迫 | жестокое угнетение |
| 残酷的压迫 | жестокий гнёт |
| 残酷的反动分子 | какой + ~ жестокий реакционер |
| 残酷的反革命分子 | какой + ~ жестокий контрреволюционер |
| 残酷的命运 | жестокая судьба |
| 残酷的强盗 | жестокий бандит |
| 残酷的总统 | жестокий президент |
| 残酷的恐怖 | беспощадный террор |
| 残酷的惩罚 | какое + ~ жестокое наказание |
| 残酷的惩罚 | жестокое наказание |
| 残酷的战争时期 | жестокое время войны |
| 残酷的手段 | жестокие меры |
| 残酷的打击 | какой + ~ жестокий удар |
| 残酷的报复 | жестокая месть |
| 残酷的掠夺 | жестокое ограбление |
| 残酷的政权 | жестокая власть |
| 残酷的教训 | жестокий урок |
| 残酷的斗争 | жестокая борьба |
| 残酷的方法 | жестокие методы |
| 残酷的时代 | жестокий век |
| 残酷的时候 | минута жестокости |
| 残酷的本性 | плантаторские нравы |
| 残酷的杀人犯 | жестокий убийца |
| 残酷的杀害 | какое + ~ жестокое убийство |
| 残酷的极刑 | злая казнь |
| 残酷的极刑 | жестокая казнь |
| 残酷的法规 | палаческий закон |
| 残酷的法规 | палаческие законы |
| 残酷的生活 | беспощадная жизнь |
| 残酷的真相 | жестокая правда |
| 残酷的统治者 | грозный правитель |
| 残酷的苦役 | жестокая каторга |
| 残酷的鞭子 | жестокий кнут |
| 残酷的高利贷剥削 | беспощадное ростовщичество |
| 残酷虐待 | свирепые истязания |
| 残酷虐待 | жестоко мучить |
| 残酷虐待 | в три погибели гнуть |
| 残酷迫害 | беспощадная расправа |
| 残酷迫害 | жестокое преследование |
| 残酷迫害 | жестоко преследовать |
| 残酷迫害 | жестокий гнёт |
| 残酷逼得... | доводить жестокостью |
| 残酷镇压 | жестокая расправа |
| 残酷镇压 | жестокая репрессия |
| 残酷镇压 | беспощадное подавление |
| 残酷镇压农民起义 | беспощадно подавлять крестьянское восстание |
| 残酷镇压革命 | жестокий в подавлении революции |
| 比酷 | соревноваться быть крутым |
| 毫无人性的残酷 | беспощадная жестокость |
| 炫酷 | уматный |
| 炫酷 | сногсшибательный |
| 炫酷 | ослепительный |
| 王莽 …既有天下而政令苛酷积失百姓之心 | Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно доверие народа |
| 王莽 …既有天下而政令苛酷积失百姓之心 | Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно симпатии народа |
| 生活的冷酷无情 | холод жизни |
| 用酷刑折磨 | ~ (+ кого) + чем мучить жестокими пытками |
| 用残酷的恐怖手段对付工人 | беспощадно терроризировать рабочих |
| 用残酷行为来恐吓... | запугивать кого-л. жестокостью |
| 痛酷 | мучиться |
| 痛酷 | страдания |
| 痛酷 | муки |
| 白天的酷热 | дневной зной |
| 禁止酷刑和其他残忍，不人道和有辱人格的待遇和处罚公约 | конвенция о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения |
| 禁止酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的待遇和处罚公约 | конвенция о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения |
| 经受...的残酷 | познавать жестокость (чего-л.) |
| 老是冷酷的 | вообще холодный |
| 耍酷 | фокусничать |
| 耍酷 | понтоваться |
| 耍酷 | капризничать |
| 耍酷 | вытворять |
| 耍酷 | выпендриваться |
| 聚酷 | полиэфир |
| 肆酷 | бесчинствовать |
| 肆酷 | творить беззакония |
| 肆酷 | зверствовать |
| 艺术的酷爱者 | поклонник искусства |
| 苛酷 | беспощадный |
| 苛酷 | суровый |
| 苛酷 | жестокий |
| 苦役的残酷 | что + ~и жестокость каторги |
| 荼酷 | тяжкие муки |
| 荼酷 | жестокие страдания |
| 行为的残酷性 | жестокость поступок пка |
| 衔酷 | питать ненависть |
| 表现得冷酷无情 | проявить бездушие |
| 觉酷 | глубокое разумение |
| 觉酷 | осознать до конца |
| 认为这里的冬季能与西伯利亚的酷寒相比 | сравнивать здешнюю зиму с сибирскими морозами |
| 贪酷 | взяточничество и жестокость (над народом) |
| 贪酷 | алчный и безжалостный |
| 贪酷 | жадный и жестокий |
| 资本主义的残酷剥削者 | акулы капитализма |
| 跑酷 | паркур |
| 过分的残酷 | чрезмерная жестокость |
| 遇到残酷行为 | встречаться с жестокостью |
| 遭受酷热 | переносить зной |
| 酷了 | клёво (от англ. cool) |
| 酷了 | круто |
| 酷了 | классно |
| 酷似 | быть очень похожим на... |
| 酷似 | очень походить на... |
| 酷似 | очень похоже |
| 酷似的人 | живой портрет |
| 酷儿 | квир (англ. queer - «странный»; «чудной»; «иной» - термин для обозначения всего отличного от гетеронормативной модели поведения) |
| 酷儿理论 | квир-теория |
| 酷冷 | собачий мороз |
| 酷冷季节 | сильные морозы |
| 酷刑 | жестокая пытка |
| 酷刑 | мучительство |
| 酷刑 | пытка |
| 酷刑柱 | столб мучений |
| 酷刑逼供 | вынуждать под пыткой дать показания |
| 酷吏 | чиновники-тираны |
| 酷嗜 | сильное пристрастие |
| 酷夏 | знойное лето |
| 酷好 | горячо любить |
| 酷好赌博 | ~ + к чему страсть к азартной игре |
| 酷寒 | собачий мороз |
| 酷寒 | ужасный мороз |
| 酷寒 | жестокий холод |
| 酷寒 | отчаянные морозы |
| 酷寒 | немилосердный мороз |
| 酷寒 | жестокий мороз |
| 酷寒 | морозный |
| 酷寒 | стужа |
| 酷寒 | Трескучий мороз |
| 酷寒 | дикие морозы |
| 酷寒 | жуткий мороз |
| 酷寒 | ~ + кто-что жестокий мороз |
| 酷寒 | лютый мороз |
| 酷寒 | очень холодный |
| 酷寒严霜 | лютый мороз |
| 酷寒地区 | район с сильными морозами |
| 酷帅 | крутой |
| 酷帅 | кул |
| 酷帅 | классный |
| 酷帅 | клёвый |
| 酷待 | жестоко обращаться (с кем-л.) |
| 酷暑 | ~ое + что беспощадная жара |
| 酷暑 | нестерпимая жара |
| 酷暑 | знойное лето |
| 酷暑 | страшно жарко |
| 酷暑 | жестокая жара |
| 酷暑 | необыкновенная жара |
| 酷暑 | страшная жара |
| 酷暑 | палящий зной |
| 酷暑 | адская жара |
| 酷暑严寒 | в адскую жару и лютый холод |
| 酷暑逼人 | изнуряющий зной |
| 酷暴 | жестокости |
| 酷暴 | зверства |
| 酷暴 | бесчеловечный |
| 酷暴 | жестокий |
| 酷杀 | жестоко убить (кого-л.) |
| 酷毙 | классно |
| 酷毙 | круто |
| 酷法 | жестокий закон |
| 酷烈 | приторный |
| 酷烈 | жгучий |
| 酷烈 | палящий |
| 酷烈 | тяжёлый (запах) |
| 酷烈 | удушливый |
| 酷烈 | беспощадный |
| 酷烈 | жестокий |
| 酷热 | ужасная жара |
| 酷热 | очень жарко |
| 酷热 | африканская жара |
| 酷热 | знойная жара |
| 酷热 | зной |
| 酷热 | жуткая жара |
| 酷热 | страшный жар |
| 酷热 | сильная жара |
| 酷热的夏天 | горячее лето |
| 酷热的沙漠 | жаркая пустыня |
| 酷热的沙漠 | знойная пустыня |
| 酷热逼人 | знойная жара господствует |
| 酷热高达40°C | жара достигает сорока градусов |
| 酷爱 | горячее увлечение |
| 酷爱 | заболевать |
| 酷爱 | заболеть |
| 酷爱 | быть большим поклонником |
| 酷爱 | горячо любить |
| 酷爱体育运动 | дружить со спортом |
| 酷爱作家的作品 | увлечение творчеством писателя |
| 酷爱冰球 | увлекаться хоккеем |
| 酷爱历史 | 动词 + ~ей увлекаться историей |
| 酷爱园艺 | заболевать садом |
| 酷爱声乐 | обожать пение |
| 酷爱大自然 | обожать природу |
| 酷爱工作的 | жадный до работы |
| 酷爱建筑艺术 | увлекаться архитектурой |
| 酷爱戏剧 | . увлекаться театром |
| 酷爱戏剧 | увлекаться театром |
| 酷爱打猎的人 | страстный охотник |
| 酷爱打猎的人 | горячий охотник |
| 酷爱技术 | увлекаться техникой |
| 酷爱摄影 | увлекаться фотографией |
| 酷爱文学 | страсть к литературе |
| 酷爱某种游戏的人 | завзятый игрок |
| 酷爱江河 | заболевать рекой |
| 酷爱滑冰 | увлечение коньками |
| 酷爱...生活 | увлекаться какой-л. жизнью |
| 酷爱绘画 | увлекаться рисованием |
| 酷爱自己的工作 | увлечение своей работой |
| 酷爱艺术 | обожать искусство |
| 酷爱艺术 | увлечение искусством |
| 酷爱芭蕾舞 | ~ + кем-чем увлекаться балетом |
| 酷爱诗 | быть жаден до стихов |
| 酷爱诗歌 | увлекаться поэзией |
| 酷爱读书 | увлекаться чтением |
| 酷爱象棋 | увлечение шахматами |
| 酷爱足球 | увлекаться футболом |
| 酷爱音乐 | увлечься музыкой |
| 酷爱音乐 | обожать музыку |
| 酷爱音乐 | увлекаться музыкой |
| 酷爱音乐 | страсть к музыке |
| 酷爱鲜花 | заболевать цветами |
| 酷狗 | Кугоу (китайский торрент; англ. Chinese peer-to-peer music and file transfer application) |
| 酷痛 | сильно болит |
| 酷痛 | нестерпимая боль |
| 酷祸 | кошмар |
| 酷祸 | катастрофа |
| 酷祸 | бедствие |
| 酷祸 | ужасы |
| 酷祸 | жестокие бедствия |
| 酷站 | крутая станция |
| 酷署天 | дни меженные |
| 酷肖 | вылитый |
| 酷肖 | похожи как две капли воды |
| 酷肖 | очень похож |
| 酷虐 | мучить |
| 酷虐 | тиранить |
| 酷虐 | жестокий |
| 酷裂 | приторный |
| 酷裂 | тяжёлый (запах) |
| 酷裂 | жгучий |
| 酷裂 | палящий |
| 酷裂 | удушливый |
| 酷裂 | беспощадный |
| 酷裂 | жестокий |
| 酷评 | ясное замечание |
| 酷评 | чёткая оценка |
| 酷评 | суровая критика |
| 酷评 | уничтожающая критика |
| 酷评 | резкая критика |
| 防止酷刑协会 | Ассоциация за предотвращение пыток |
| 难以忍受的酷热 | невыносимый зной |
| 难以忍受的酷热 | нестерпимый зной |
| 驱散酷热 | прогонять зной |
