Terms containing 遵照

Subject	Chinese	Russian
formal	一体遵照	принять всем к неукоснительному исполнению
formal	令遵照办	приказываю принять к руководству и исполнению
gen.	仰即遵照	надеюсь, что Вы примите это к немедленному исполнению
gen.	在...问题上遵照	следовать в каком-л. вопросе
gen.	遵循依照	придерживаемся такого курса
gen.	遵照	блюсти
gen.	遵照	в соответствии с...
gen.	遵照	сообразно
gen.	遵照	принять к руководству
gen.	遵照	соответственно
law	遵照	следовать (чему-л.)
law	遵照	подчиняться (правилам)
law	遵照	исполнять
gen.	遵照	сообразоваться с...
gen.	遵照	следовать
gen.	遵照	руководствоваться
gen.	遵照传统	соблюдать какие-л. традиции
gen.	遵照...传统	следовать каким-л. традициям
gen.	遵照先人的遗教	жить по заветам отцов
gen.	遵照党的教导号召	руководствоваться наставлениями 或 призывом партии
gen.	遵照决议和指示	руководствоваться решениями и указаниями
gen.	遵照医嘱	по предписанию врача
gen.	遵照...原则	руководствоваться какими-л. принципами
gen.	遵照合同条件行事	действовать в соответствии с условиями контракта
gen.	遵照命令行动	действовать соответственно приказу
gen.	遵照命令逮捕	~ + по чему арестовывать по приказу
gen.	遵照执行	следовать и исполнять
gen.	遵照指示	следовать указанию
ed.	遵照教师的建议	по совету учителя
econ.	遵照法律办事	действовать на основании закона
gen.	遵照的论点	по праву
gen.	遵照…的论点	По праву
law	遵照…的遗嘱	по завещанию
patents.	遵照的遗嘱	по завещанию
gen.	遵照职责	руководиться велением долга
gen.	遵照自己的决心	хранить своё решение
gen.	遵照良心理智的呼唤	следовать голосу совести (或 ума)
gen.	遵照规则	руководствоваться правилами
gen.	遵照...规范	руководствоваться какими-л. нормами
gen.	遵照计划表	соблюдать график
lat.	遵照过去判例	придерживаться прежних решений
lat.	遵照过去判例	"стоять на решённом"
gen.	遵照领导的指示	руководствоваться указаниями руководства