Terms for subject General containing 通 话

Chinese	Russian
一次电话通话	телефонный разговор
与指挥员通话	связь с командиром
与的通话	разговор по телефону с кем
与…的通话	разговор по телефону с кем
专用电话通信枢纽	узел ведомственной телефонной связи
丙种通话	переговоры обыкновенные
中央通话室	Центральный переговорный пункт
中央通话站	центральный переговорный пункт
乘客车长通话器	переговорный аппарат между пассажирами и кондуктором
乙种通话	переговоры срочные
互相通话制	взаимноразговорная система
交换机的通话插口	разговорная шина коммутатора
交换机的通话通口	разговорная шина у коммутатора
交替通话制	сменноразговорная система
人与人通话	диалог между людьми
人与人通话	человеческий диалог
人机通话	общение оператора оператора с эвм
他刚到国外时语言不通，常因会错意而闹笑话	когда он только приехал за границу, языка не знал, и часто из-за недопонимания попадал в смешные ситуации
他连普通话都不怎么会讲！	он даже на путунхуа и то не очень-то умеет говорить!
会议通话	конференц-вызов
会议通话用线路会议通用线路	линия для групповой двухсторонней телефонной связи
会议双向电话通信	двухсторонняя групповая телефонная связь
伴像电话通信	видеотелефонная связь
低速话音保密通信	низкоскоростная аналого-цифровая телефонная засекреченная связь
作业通话	оперативный переговор
你赶快拍个电报通知他，要么打个长途电话，可以说得详细些	поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее
使电话成为日常通用	вводить телефон в обиход
值更无线电兵通话表	переговорная таблица вахтенного радиста
停止通话	вешать трубку телефона
光通话	фотофон
光通话发射机光音发送机	фотофонный передатчик
免提通话	говорить по телефону в режиме "свободные руки"
全呼通话	циркулярный разговор
全国自动电话通信系统	общегосударственная система автоматизированной телефонной связи
全球通电话	телефон, использующий сеть глобальной системы мобильных коммуникаций
关东普通话	гуаньдунский путунхуа
内部通话系统	интерком (система внутренней связи)
内部通话设备	внутренне переговорное устройство
内部人员通话	связь для экипажа
区通话站	районный переговорный пункт
区内通信电话线路	телефонная линия районной связи
区段电话通信	участковая телефонная связь
单向电话通信	односторонняя связь телефонная
单独通话	индивидуальный переговор
去话通信限制	ограничение направлений исходящей связи
双方向通话扩音装置	громкоговорящая установка для двухсторонних переговоров
可视电话通信	видеотелефонная связь
台与台通话	разговор между двумя станциями (местностями)
和一位朋友通电话	соединиться по телефону с другом
和朋友通话	~ + с кем-чем соединяться с другом
和话务员通话设备	устройство связи с оператором
商业宴会通常在酒过三巡之后，双方才会进入正式话题。	На деловом ужине приступать к официальным переговорам полагается только после третьего бокала
国家电话通信部门	Государственная телефонная связь
国际无线电通话拼写字母	международный радиотелефонный фонетический алфавит
国际铁路电话通信	международная железнодорожная телефонная связь
地区通信电话线路	телефонная линия районной связи
声力电话通信	безбатарейная телефонная связь
处于机内通话位置	нахожусь над водой сушей на внутренней связи
多路无线电电报电话通信	многоканальная телеграфно-телефонная радиосвязь
州内自动电话通信	автоматическая внутриобластная телефонная связь
市外通话	пригородный разговор
市外通话	междугородный переговор
建立通到司令部的电话通讯	провести телефонную связь к штабу
录像电话通信	видиотелефонная связь
循环通话	циркулярный разговор
循环通话全呼通话	циркулярный разговор
想要与父亲通话	пытаться созвониться с отцом
成组通话	групповой разговор
打电话打通	дозвониться по телефону
打直通电话	говорить по прямому проводу
扬声通话设备	переговорное громкоговорящее устройство
把两部电话接通	соединять два телефона
指名通话	именной разговор
按键通话方式	радиосвязь нажатием клавиши
接通话筒电源	включать микрофон
接通电话线路	включать телефон
接通电话	включить телефон
接通电话	подключить телефон
接通电话	соединить по телефону
推广普通话	распространение общенародного китайского языка
操作通话	оперативный переговор
收到通话的回话	подтверждение приёма разговора
文理不通的讲话手稿	неграмотная речь рукопись
无线电通话	радиопереговоры
无线电值班员通话表	переговорная таблица вахтенного радиста
明码通信对话	диалог открытого текста
普通话	путунхуа
普通话水平测试	тест на уровень знания официального языка путунхуа (PSC)
普通犯罪隐黑行话	общеуголовный жаргон
普通老式电话业务	обычная телефонная связь
普通行话	общий жаргон
未实现的通话	несостоящиеся переговоры
未接通的电话	несостоящиеся переговоры
本地区电话通话	местный разговор
飞机上通话装置	самолётное переговорное устройство
机内通话	самолётная внутренняя связь
机内通话装置控制板	щиток управления самолётным переговорным устройством щиток управления СПУ
机内通话装置电源电门	переключатель питания самолётного переговорного устройства СПУ
沟通会话功能	функция сеанса связи
没法给您打通电话	к вам невозможно дозвониться
测试通话	пробное телефонное соединение
测试通话	пробный телефонный разговор
测试通话试验通话	пробный разговор
激光通信话路	лазерный канал связи
特种通话	переговоры вне всякой очереди
生产部门内部电话通信	внутрипроизводственная телефонная связь
用普通电话机拨打传呼机号码	набрать номер пейджера с обычного телефона
用机内通话器通话	переговоры по самолётному переговорному устройству СПУ
用汉语普通话广播	вести передачи на общепринятом китайском языке
用汉语普通话广播	вести передачи на общенародном китайском языке
用电话沟通	соединять телефоном
用电话通知	передавать по телефону
用直通电话	по прямому проводу
用通俗易懂的话说明	разъяснить доступным языком
用通俗的话讲述	говорить простыми словами
用飞机内通话设施进行通信	связь по самолётному переговорному устройству СПУ
甲种通话	переговоры вне очереди
电子长途来话通信汇接局	узел входящего сообщения междугородного электронного
电视电话通信	видеотелефонная связь
电视电话通讯	видеотелефонная связь
电话通话	разговор по телефону
电话通话数码防护装置	устройство цифровой защиты телефонных переговоров
电话不通	телефон не работает
电话不通	Телефон не работает
电话交谈通话	телефонный разговор
电话打通了	дозвониться по телефону
电话挂号通话记录	заказ на разговор
电话普通包皮橡皮绝缘软线	шнур телефонный с резиновой изоляцией в общей оплетке
电话普通包皮软线	шнур телефонный в общей оплётке
电话沟通	телефонная связь
电话电报通信	телефонно-телеграфный связь
电话电报通信系统	система телефонно-телеграфной связи
电话通信仪器	прибор телефонной связи
电话通信恶化	ухудшение телефонной связи
电话通知	сообщение по телефону
电话通讯	телефонная связь
直通话务	сквозной трафик
直接通话	говорить по прямому проводу
直接通话	св. прямые переговоры
直通电话	прямой провод
直通电话	прямой телефон
直通电话联系	прямая телефонная связь
磁石式通用电话机	унифицированный телефонный аппарат с индукторным вызовом
移动通讯电话	аппарат сотовой телефонной связи
移动通讯电话	аппарат мобильной телефонной связи
站内无线电话通信	внутристанционная радио-телефонная связь
等效通话电平	эквивалентный разговорный уровень ЭРУ
紧急通话装置	устройство экстренной связи (напр., в электричке)
紧急订货紧急通话记录	срочный заказ
约定通话	разговор в назначенное время
终于挂通电话	наконец дозвониться
给与接通电话	соединить по телефону
给接通哈尔滨的电话	соединить с Харбином
网内通话	внутрисетевой переговор
网际通话	межсетевой переговор
自动电话通信	автоматическая телефонная связь
自动电话通信装置	аппаратура автоматической телефонной связи
自动通信长途电话记发器	исходящий междугородный регистр автоматической связи
舰艇通话装置	корабельное переговорное устройство
船舶通话设备	Кредитно-плановое учреждение
视频通话	видеоразговор
视频通话	видеовызов
视频通话	видеозвонок
视频电话通信通路发射机	передатчик видеотелефонного канала связи
证实接收通话	подтверждение приёма разговора
试验通话	пробный разговор
话音/无线电通信	радиотелефонная связь
话音电平通话电平	уровень разговорных токов
话频通话频带	частота разговоров
调度通话记录自动化	автоматизация записки диспетчерских переговоров
贯通性文化话题	сквозная культурная тема
路局电话通信	дорожная телефонная связь
这话很通	эти слова весьма понятны
选组长途电话通信	групповая междугородная телефонная связь
通俗话剧	популярная пьеса (на разговорном языке)
通信密话	тайна переписки
通信电话缆	телефонный кабель связи
通情达理的谈话	умные речи
通播电话	циркулярный телефон
通播电话通播电话	циркулярный телефон
通用步话机	переносное дуплексный радиотелефон общего назначения
通用电话增音机	универсальный телефонный усилитель
通用自动电话台	универсальная автоматическая телефонная станция
通电话	связываться по телефону
通电话	звонить
通电话	связаться с кем-л. по телефону
通电话	созваниваться по телефону
通电话	делать телефонный звонок
通话	переговариваться
通话	разговаривать
通话	общаться
通话	иметь разговор
通话	связаться по телефону
通话信号装置	переговорная сигнализация
通话信号设备通话信号装置	переговорная сигнализация
通话区	зона телефонной станции
通话单	талон на телефонный разговор
通话占用时间	занятое время по телефону
通话吊牌	переговорный клапан
通话呼叫电键	разговорно-вызывной ключ
通话呼叫键	переговорно-вызывной ключ
通话态	просторечие
通话所	переговорный пункт
通话挂号保留期间	срок действительности заказа на разговор
通话挂号保留期限通话挂号保留期间	срок действительности заказа на разговор
通话指示	индикатор «в работе»
通话时长	продолжительность разговора по телефону
通话时长语音提示	звуковая сигнализация продолжительности разговора
通话时间	время работы в режиме разговора
通话次数	число разговоров
通话次数计算	~ + чего счёт отдельных разговоров
通话次数计算器	счётчик отдельных разговоров
通话次数费	повызывная плата
通话电平	уровень разговорных токов
通话电杆	переговорный столб
通话电路图	разговорная схема
通话筒	переговорная трубка
通话管	переговорная трубка
通话管路	переговорный трубопровод
通话系统	переговорная система
通话计时器	телефонометр
通话费自动计算	автоматический расчёт платы за разговоры
通话转换装置	переговорный переключатель
通话防毒面具	противогаз с мембраной для разговора
通话频带	частота разговоров
通过交换台打电话	позвонить через коммутатор
通过内务局电话	по телефону доверия увд
通过头盔送话器联系	шлемофонная связь
通过对话	через диалог
通过生动有力的讲话重新获得	вернуть красноречивыми речами
通过电话	по телефону
通过话筒说	говорить по телефону
郊区通话	пригородный разговор
郊区通话	междугородный переговор
键语通话	переговор ключом
长途电话通话	междугородные переговоры по телефону
长途电话通话	междугородный переговор по телефону
长途电话通信	междугородная связь
长途自动电话通讯	автоматическая междугородная телефонная связь
集体通话	циркулярный разговор
非搜索电话通信	беспоисковая телефонная связь
预先打电话通知	предупреждать телефоном
香港普通话	путунхуа с акцентом Гонконга