| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一条由普通工人成长为大作家的道路 | путь от простого рабочего до крупного писателя |
| gen. | 不结盟国家通讯社联盟 | Союз агентств неприсоединившихся стран |
| gen. | 与作家通信 | переписка с писателем |
| gen. | 中华人民共和国国家通用语言文字法 | Закон КНР об общегосударственном языке и письменности |
| IMF. | 中等通货膨胀率国家 | страна со средними темпами инфляции |
| UN, polit. | 亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议 | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона |
| gen. | 以英语为通用语的国家 | англоязычные страны |
| IMF. | 低通货膨胀国家 | страна с низкими темпами инфляции |
| gen. | 俄罗斯内务部国家道路交通安全检查科学研究中心 | Научно-исследовательский центр Государственной инспекции по безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел России |
| gen. | 俄罗斯联邦内务部国家道路交通安全检查总局 | Главное управление Государственной инспекции безопасности дорожного движения МВД РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦国家通信和信息化委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации |
| gen. | 俄罗斯联邦国家道路交通安全检查机关业务管理局 | Оперативное управление ГИБДД РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦建立统一电子货币流通和信贷系统国家计划 | Государственная программа создания единой системы электронного денежного обращения и кредита РФ |
| gen. | 俄联邦毒品和精神物质流通监督国家委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных препаратов |
| gen. | 南斯拉夫国家通讯社 | информационное агентство «Танюг» |
| gen. | 卡通卡拉盖公立国家自然公园 | Катон-Карагайский государственный национальный природный парк (Казахстан) |
| gen. | 转,口,谑名家通病 | звёздная болезнь |
| gen. | 口,谑名家通病指名人高傲自大 | звёздная болезнь |
| gen. | 名家通病 | звёздная болезнь |
| ed. | 向家长通报学生的学习成绩和品行 | информирование родителей об успеваемости и поведении учащихся |
| gen. | 向您，并通过您向您的全家表示祝贺 | Поздравляю вас и в вашем лице всю вашу семью |
| gen. | 国家工业通风设计院 | Государственный проектный институт по проектированию промышленной вентиляции |
| busin. | 国家普通证券 | государственные прямые ценные бумаги |
| gen. | 俄罗斯联邦国家机要通信局 | Государственная фельдъегерская служба (РФ) |
| gen. | 国家电子通信委员会 | Государственный комитет электроники и связи |
| gen. | 国家电话通信部门 | Государственная телефонная связь |
| gen. | 俄罗斯联邦国家管制麻醉品和精神药物流通委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств (и психотропных веществ) |
| gen. | 国家糖果点心一通心粉质量检查机关 | Государственная кондитерско-макаронная инспекция по качеству |
| gen. | 国家联合政治保安部通行检查站 | КПП ОГПУ Контрольно-пропускной пункт объединённого государственного политического управления |
| gen. | 国家联合政治保安部通行检查站 | квантовый парамагнитный резонатор |
| ed. | 国家规定的相当于普通教育的证书 | документы государственного образца о соответствующем уровне общего образования |
| gen. | 国家通信书籍出版社 | Государственное издательство литературы по связи |
| gen. | 国家通信和无线电书籍出版社 | Государственное издательство литературы по связи и радио |
| gen. | 国家通信委员会 | Государственный комитет по связи |
| gen. | 俄罗斯联邦国家通信委员会 | Госкомсвязи (РФ) |
| gen. | 国家通信技术书籍出版社 | Государственное издательство литературы по технике связи |
| gen. | 国家通信研究中心 | Национальный центр исследований в области связи |
| gen. | 国家通用机器制造厂设计所 | Государственный институт по проектированию заводов общего машиностроения |
| law | 国家通用语言文字法 | Закон об общепринятых в государстве языке и письменности |
| gen. | 国家通行检查站 | Государственный контрольно-пропускной пункт |
| busin. | 国家通讯与信息公司企业 | Государственное предприятие по связи и информатике |
| org.name. | 国家通讯员 | национальный корреспондент |
| gen. | 国家通讯委员会 | Национальный коммуникационный совет |
| gen. | 国家道路交通安全检查局 | Государственная инспекция безопасности дорожного движения |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关值班部门 | дежурная часть Государственной инспекции по безопасности дорожного движения |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关管理局初步调查处 | отдел дознания Управления ГИБДД |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关管理局行政管理实习处 | Отдел административной практики Управления ГИБДД |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关预检管理处 | контрольно-профилактический отдел управления Государственной инспекции безопасности дорожного движения |
| police | 俄罗斯联邦内务部国家道路交通安全检査机关 | Государственная инспекция по безопасности дорожного движения (МВД РФ) |
| busin. | 国家银行纸币流通 | обращение банкнот национальных банков |
| ed. | 基础普通教育国家教育标准 | государственный образовательный стандарт основного общего образования |
| gen. | 孟加拉国国家通讯社 | бангладешское государственное агентство |
| gen. | 安哥拉国家通讯社 | агентство Анголы |
| gen. | 安通国家海洋公园 | национальный морской парк Ангтхонг (в Таиланде) |
| med. | 家庭沟通 | семейное общение |
| gen. | 家畜通道 | скотопрогон |
| gen. | 家里通常要暖和些 | дома обычно теплее |
| gen. | 尼泊尔国家通讯社 | Национальное информационное агентство Непала |
| gen. | 巴西国家通讯社 | бразильское национальное агентство |
| gen. | 必须通知大家 | необходимо сообщить всем |
| gen. | 我女儿可喜欢她那个泰迪熊了，每次回到家都先要攒瓣儿它一通 | Моя дочь обожает своего мишку Тедди, всякий раз, когда возвращается домой, первым делом играет с ним |
| gen. | 把自己的通行证忘在家里 | забыть дома свой пропуск |
| gen. | 早在多年前，我国就已经与这个国家通好了 | ещё много лет назад моя страна наладила хорошие отношения с этой страной |
| gen. | 普通家具 | обыкновенная мебель |
| ed. | 普通家庭 | обычная семья |
| gen. | 普通人家出身 | ~ + из кого-чего (кого 只用复数) выходить из простых |
| psychol. | 普通心理学家 | общая психология |
| gen. | 最普通的家具 | самая обычная мебель |
| gen. | 沟通国家的南北交通 | связывать север и юг страны |
| gen. | 白天通常在家 | обычно бывать дома днём |
| busin. | 硬通货国家 | страны с ключевой валютой |
| gen. | 空间通信专家会议 | совещание экспертов по космической связи |
| gen. | 精通业务的机械化专家 | высококвалифицированный механизатор |
| ed. | 精通教学过程的专家 | хороший знаток учебного процесса |
| UN, police | 联合国犯罪预防和控制领域政府任命的国家通讯员网 | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| UN, police | 联合国预防和控制犯罪领域国家通讯员网 | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| UN, police | 联合国预防犯罪和刑事司法领域国家通讯员欧洲讨论会 | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| gen. | 自此不饮酒，亦不与其家相通 | с этих пор он перестал пить вино, а также не поддерживал связи с их домом |
| tech. | 苏联交通部国家汽车运输设计院 | Государственный институт по проектированию Автотранспорта Министерства путей сообщения СССР |
| gen. | 这两个国家订了通商条约 | эти два государства заключили между собой договор о торговле |
| tech. | 远距通信系统专家专业人员 | специалист по системам дальней связи |
| tech. | 通信系统专家专业人员 | специалист по системам связи |
| gen. | 通信设备供应厂家和客户联合会 | союз производителей и потребителей оборудования средств связи |
| gen. | 通信设备生产厂家和用户联盟 | союз производителей и потребителей оборудования средств связи |
| gen. | 通家 | человек, сведущий в каком-л. деле |
| gen. | 通家 | традиционные друзья |
| gen. | 通家 | старые друзья |
| gen. | 通家 | семьи, связанные брачными узами |
| gen. | 通家 | специалист |
| gen. | 通家 | знаток |
| gen. | 通家 | семьи, связанные дружбой в течение ряда поколений |
| gen. | 通晓某门社会科学的宣传家 | пропагандист-предметник |
| gen. | 通用国家审查报告 | единый страновой обзорный доклад |
| econ. | 通用国家评价简写为CCA | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| gen. | 通用组装式家具 | универсально-сборная мебель |
| ed. | 通过国家考试 | сдача государственного экзамена |
| gen. | 通过国家预算 | принимать государственный бюджет |
| busin. | 通过家国命关边界 | перемещение через таможенную границу государства |
| gen. | 道路交通安全专家组 | Группа экспертов по безопасности дорожного движения |
| busin. | 非硬通货国家 | страны с неключевой валютой |
| law | 首席国家通讯员 | главный национальный корреспондент |
| gen. | 马来西亚国家通讯社 | малайское национальное агентство |
| gen. | 高级职业教育国家普通教育标准 | государственные общеобразовательные стандарты высшего профессионального образования |
| gen. | 高级通信规划专家 | старший специалист по вопросам планирования связи |
| IMF. | 高通货膨胀国家 | страна с высокими темпами инфляции |
