| Chinese | Russian |
| 一般的追求 | обыкновенная претензия |
| 不追求个人名利 | не гнаться за личной славой и выгодой |
| 严肃的追求 | серьёзное увлечение |
| 为追求 | в погоне за |
| 产生了对荣誉的追求 | проснулось стремление к славе |
| 人们的追求 | ~ + кого-чего стремление людей |
| 他在追求达到目的方面表现得很卑鄙 | низок + в чём он низок в своём желании добиться цели |
| 他过于追求名利 | он чрезмерно гонится за славой и карьерой |
| 他过于追求名利 | он чрезмерно гонится за славой и выгодой |
| 依然无意追求功名 | остаться холодным к карьере |
| 共同关心和追求 | общая забота и стремление |
| 努力追求自己的理想 | стремиться к своим идеалам |
| 单纯追求百分比 | процентомания |
| 同志的追求 | увлечение товарища |
| 因追求利润而发生的争执 | ажиотаж вокруг прибылей |
| 坚决追求自己的目的 | настойчивое преследование своей цели |
| 坚定不移地追求既定的目标 | упрямый идти к намеченной цели |
| 好追求女人者 | Дамский угодник |
| 好追求妇女的人 | теле-мото-вело- фото-баба-радио-любитель |
| 如今吧台已不再是酒吧的专利，它已进入了追求时尚的百姓家庭 | В наши дни барная стойка имеется не только в барах, она вошла в моду и имеется дома у обычных людей |
| 对幸福的追求 | стремление к счастию |
| 对成长的追求者 | стремящийся к росту |
| 对...的热烈追求 | страстное стремление к (чему-л.) |
| 对美的追求 | стремление к красоте |
| 少年时的追求 | увлечение в юности |
| 少年的追求 | юношеское увлечение |
| 少年的追求 | стремление подростка |
| 开始追求形式 | погнаться за формой |
| 成为追求...的人 | стать претендентом |
| 扑灭对...的追求 | гасить стремление к (чему-л.) |
| 执拗地追求 | упрямо стремиться |
| 执着追求... | вспыхивать стремлением к (чему-л.) |
| 执著追求... | ~ (短尾)+ в чём упрямый в стремлении к (чему-л.) |
| 执著的追求 | упрямое стремление |
| 政治追求 | политическое стремление |
| 新的追求 | новое увлечение |
| 新的追求...的人 | новый претендент |
| 无止境地追求 | безгранично стремиться к (чему-л.) |
| 无耻的追求...的人 | бессовестный претендент |
| “无龄感”的人，对事物充满好奇并勇于尝试，去追求活得漂亮，活得精彩，不留遗憾。 | люди, живущие "без оглядки на возраст", полны любопытства к миру и смело его исследуют, стремятся к красивой, яркой жизни без сожалений |
| 旨在追求表面效果的措施 | приём, рассчитывать на внешний эффект |
| 民族主义者追求的倾向 | тенденция националистов |
| 永远的追求 | вечное стремление |
| 热烈追求真理爱情的人 | жадный искатель правды (或 любви) |
| 热烈地追求 | страстно стремиться |
| 热烈地追求自由 | страстно стремиться к свободе |
| 片面追求产值，忽视效益 | односторонне стремиться к увеличению стоимости производства, игнорируя экономическую эффективность |
| 片面追求升学率 | придавать чрезмерное значение показателю поступления школьников в вышестоящие учебные заведения |
| 片面追求数量 | однобокий погоня за количеством |
| 片面追求数量 | однобокая погоня за количеством |
| 片面追求数量的倾向 | стремление к однобокой погоне за количеством |
| 狂妄地追求 | как + ~ безумно претендовать |
| 突发的对幸福的追求 | ~ + к чему порыв к счастью |
| 童年的追求 | детское увлечение |
| 竭力追求 | стремиться |
| 竭力追求 | Иметь целью |
| 竭力追求 | иметь целью |
| 竭力追求 | Иметь цель |
| 竭力追求 | иметь цель |
| 答应追求 | отвечать на ухаживания |
| 精神追求 | духовная потребность |
| 精神追求 | духовные запросы |
| 约翰和汤姆同时爱上了同一个女子——玛莉。约翰和汤姆自小一起成长，每有困难汤姆都义不容辞地帮助约翰。于是约翰决定忍痛让爱，停止所有追求攻势，成全汤姆和玛莉。 | Джон и Том росли вместе, и Том помогал Джону каждый раз, когда у Джона возникали проблемы. Поэтому Джон решил перестать соперничать с Томом, то есть уступить ему Мэри, и прекратить свои ухаживания |
| 纯正的追求 | чистые стремления |
| 表现出对...的追求 | проявлять стремление к (чему-л.) |
| 表现出...的追求 | обнаружить какое-л. стремление |
| 表现出...的追求 | показать какое-л. стремление |
| 要求、追求 | претензия |
| 要求追索权 | требовать регресс |
| 转,口,贬 见女人就追求 | бегать за каждой юбкой |
| 追求 | мечта |
| 追求 | искать |
| 追求 | претендовать |
| 追求 | претензия |
| 追求 | увлечение |
| 追求 | гнаться за (чем-л.) |
| 追求 | преследовать (цели, интересы) |
| 追求 | ухаживать (за женщиной) |
| 追求 | стремления |
| 追求 | цель |
| 追求 | желания |
| 追求 | стремиться к |
| 追求个人名利 | погоня за личной славой и выгодой |
| 追求个人名利 | стремление к личной выгоде и славе |
| 追求个人名利 | гоняться за личной славой и выгодой |
| 追求做...的荣誉 | добиваться чести что-л. делать |
| 追求做...的荣誉 | искать чести что-л. делать |
| 追求冒险 | страсть к приключениям |
| 追求…利润 | гнаться за прибылью |
| 追求利润 | погоня за прибыль |
| 追求利润 | гнаться за прибылью |
| 追求利益 | преследовать выгоду |
| 追求刺激 | в погоне за острыми ощущениями |
| 追求华丽 | ~ + на что претензия на роскошь |
| 追求...女人 | бегать за какой-л. женщиной |
| 追求姐 | ухаживать за барышней |
| 追求姑娘 | ухаживать за девушкой |
| 俗追求姑娘 | бегать за девушкой |
| 追求娱乐 | стремиться к удовольствиям |
| 追求完美 | погоня за совершенством |
| 追求完美 | стремление к совершенству |
| 追求幸福 | искать счастья |
| 追求幸福 | стремление к счастью |
| 追求幸福生活 | искать счастливой жизни |
| 追求得到遗产 | претензия получить наследство |
| 追求打扮年轻 | ~ + инф. претензия молодиться |
| 追求挣大钱 | гнаться за длинным рублем |
| 追求挣大钱 | погнаться за длинным рублем |
| 追求探索 | стремление и поиск |
| 追求摩登 | в погоне за модерном |
| 追求支配... | претензия распорядиться (чем-л.) |
| 追求...效果 | стремиться к каким-л. эфирам |
| 追求效果 | бить на эффект |
| 不顾质量追求数量 | гнаться за количеством (в ущерб качеству) |
| 追求数量 | погнаться за количеством |
| 追求数量 | гнаться за количеством |
| 追求数量 | гнаться за количеством за счёт качества |
| 追求…数量 | гнаться за количеством |
| 追求文明 | претензия на культурность |
| 追求新生活 | взыскующий вышнего града |
| 追求新生活 | взыскующий неведомого града |
| 追求时髦 | претензия на моду |
| 追求权力 | искать власти |
| 追求权力 | стремиться к власти |
| 追求权力 | претендовать на власть |
| 追求永恒 | в погоне за вечным |
| 追求物质 | погона за материальными благами |
| 追求物质财富 | погона за материальными благами/богатством |
| 追求特殊地位 | претендовать на особое положение |
| 追求玛莎2年 | ухаживать за Машей два года |
| 追求理想 | гоняться за мечтой |
| 追求...生活 | стремиться к какой-л. жизни |
| 追求生活的欢乐 | ловить радости жизни |
| 追求...的人 | претендент |
| 追求目标 | стремиться к цели |
| 追求目标 | преследовать цель |
| 追求目的 | преследовать цели |
| 追求…目的 | преследовать цели |
| 追求真理 | стремиться к правде |
| 追求真理 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) стремиться к истине |
| 追求知识 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) стремиться к знаниям |
| 追求私利 | стремиться к личной выгоде |
| 追求科学真理 | искать научную истину |
| 追求...称号 | претензия на какое-л. звание |
| 追求者 | жаждущий |
| 追求者 | стремящийся (к чему-л.) |
| 追求者 | борец (напр., за правду) |
| 追求者 | преследователь |
| 追求...职位 | претендовать на какое-л. место |
| 追求自己的目的 | гнуть своё |
| 追求自由 | стремиться к свободе |
| 追求荣誉 | гнаться за славой |
| 追求荣誉 | тянуться к славе |
| 追求荣誉 | рваться к славе |
| 追求荣誉 | искать славы |
| 追求虚荣 | гореть тщеславием |
| 追求表面效果 | гнаться за дешёвым эффектом |
| 追求财富 | стремиться к богатству |
| 追求车间夺冠 | соревноваться на первенство цеха |
| 追求达到目的 | стремление к цели |
| 追求霸权 | ~ + на что претендовать на гегемонию |
| 追求霸权者 | ~ + на что претендент на гегемонию |
| 追逐求爱 | вешаться кому-л. на шею |
| 青年时代的追求 | юношеское увлечение |
| 风险的追求者 | ищущий опасность |
